in front

Bells makes me
innocently looking naked
remains for me only
I flee in front
of myself




Bells czyni mnie
niewinnie patrząc nago
Pozostaje mi tylko
Uciekam przed
o sobie





Glockengeläut macht mich
ahnend suchend nackt
bleibt mir nur
ich fliehe davor
aus mir selbst

to sweep it

To me it is not possible
my trash at night
to sweep it under her blanket



Mir ist es nicht möglich
meinen Unrat der Nacht
unter ihre Decke zu kehren

For meg er det ikke mulig

min søppel om natten

å feie det under teppet hennes

I can be

From an strangeness

I can be my dream key

not found

Van een vreemde

Ik kan mijn droom sleutel

niet gevonden

Von Fremdem

lässt sich mir mein Traumschlüssel

nicht finden

I told them whispering

What is he doing so many words
a topic with
Sun whisper I hear it
the poet and the thinker
from the stigma of that God
the us was sacrificed
we are in our senses
our faith long ago all free
I may not know me
but my soul I always say
they are to remember me
what because all
Write say prophesy
I told them whispering






Liema huwa hu tagħmel kliem tant
tema ma '
Ħad whisper I tismagħha
il-poeta u l-ħassieb
mill-istigma ta 'dak Alla
l-us kien sagrifikati
aħna fil-sensi tagħna
fidi tagħna twil ilu kulħadd b'xejn
I ma jafux lili
imma ruħ tiegħi jien dejjem ngħid
huma għandhom tiftakarni
liema minħabba li kull
Ikteb jgħidu Prophesy
I qaltilhom whispering



Was macht er so viel Worte
um einen heissen Brei
so höre ich sie flüstern
die Dichter und die Denker
aus dem Stigma jenes Gottes
das uns geopfert ward
sind wir in unserem Sinnen
unserem Glauben längst schon alle  frei
ich kann es mir nicht wissen
doch meine Seele mir immer sagt
sie gibt mir zu bedenken
was die da alle
sagen schreiben prophezeien
das habe ich ihnen geflüstert gesagt

long since grown

My being-encrusted

in my face evil

ward in dance

with drums and vocals

Instruments are not powerful enough

Children love to play on

lost in shivas mask

sleepy is my own dance

my soul on my way she wants

to separate from the old ghosts

is but I'm a bit childish enough

I want to keep the ancestral prayers

what the Great Spirit

long since grown

Mein Sosein verkrustet

in meinem Gesicht das Böse

abzuwehren im Tanz

mit Trommeln und Gesang

Instrumente sind nicht mächtig genug

zu spielen von Kinderlieb

verlieren sich in shivas Maske

verschlafen ist mein eigener Tanz

meine Seele schon unterwegs sie will

sich trennen vom alten Geistern

ist doch bin ich etwas kindisch genug

behalten will ich Gebete der Ahnen

was dem grossen Geist

schon längst erwachsen

मेरा encrusted किया जा रहा है

मेरे चेहरे बुराई में

नृत्य में वार्ड

ड्रम और vocals के साथ

उपकरण काफी शक्तिशाली नहीं हैं

बच्चों को खेलने के लिए प्यार

Shivas मुखौटा में खो

नींद आ रही है अपना खुद का नृत्य है

मेरे जिस तरह से वह चाहता है पर मेरी आत्मा

पुराने भूत से अलग

है, लेकिन मैं थोड़ा बचकाना पर्याप्त हूँ

मैं पैतृक प्रार्थना रखना चाहते हैं

क्या महान आत्मा

लंबे समय के बाद से वृद्धि

Mērā encrusted kiyā jā rahā hai

Mērē cēharē burā'ī mēṁ

Nr̥tya mēṁ vārḍa

Ḍrama aura vocals kē sātha

Upakaraṇa kāphī śaktiśālī nahīṁ haiṁ

Baccōṁ kō khēlanē kē li'ē pyāra

Shivas mukhauṭā mēṁ khō

Nīnda ā rahī hai apanā khuda kā nr̥tya hai

Mērē jisa taraha sē vaha cāhatā hai para mērī ātmā

Purānē bhūta sē alaga

Hai, lēkina maiṁ thōṛā bacakānā paryāpta hūm̐

Maiṁ paitr̥ka prārthanā rakhanā cāhatē haiṁ

Kyā mahāna ātmā

Lambē samaya kē bāda sē vr̥d'dhi

waiting for me

My own necessities

my mouth full of it

my meager skeleton

Cry for help my feelings

in one where

not a place waiting for me

Mano paties reikmėms

mano burna pilna

mano skurdus skeletas

Cry padėti savo jausmus

viena, kai

manęs laukia ne vieta

Meine eigene Notdurft

mein Gaumen voll davon

mein mageres Gerippe 

Hilferuf meiner Gefühle

in ein wohin

kein Ort der auf mich wartet

intimate

My eye

I threw out the

Call me for a kiss

intimate

I is not the only crime

Mein Auge

Aus dem ich geworfen

Ruft mich zum Kuss

innig

mir nicht der einzige Frevel 

mans acu

Es izmeta

Zvaniet man skūpsts

intīms

Man nav vienīgais noziegums

only for a small time

World, you are my world

I was you'm not low enough

what you're choosing your colors

what you say

what are you torturing me

I'm your sacrifice

only for a small time

Mundus, tu es meus mundi

eram you'm non humiliat satis

quid dicas eligens vestra colores

quid dicis

tu quid torqueat me

Im sacrificium vestrum

solum pro parvo tempore

Welt dir ist meine Welt

ich war bin dir nicht gering genug

was du mir deine Farben wählst

was du mir sagst

was du mich quälst

bin ich dein Opfer

nur für eine kleine Zeit

my days back

I devoured history

when she had to read me

they can not stop

how can you be so addictive

to take possession of other thoughts

the lives never being stored

time tracking down myself

eats me at the end of my days back

Variation

Ja proždiru povijest

kada je imala da me čitaju

oni ne mogu zaustaviti

kako možete biti tako zarazna

uzeti u posjed drugih misli

životi nikad se pohranjuju

Vrijeme praćenja dolje sebe

me jede na kraju mojih dana natrag

Mich hat Geschichte verschlungen

als sie mich lesen musste

sie kann nicht aufhören damit

wie kann man so süchtig sein

sich anderer Gedanken zu bemächtigen

die Lebensumstände nie gespeicherten Seins

die Zeit fahndet nach mir selbst

frisst mich am Ende meiner Tage wieder

Dienstag, 19. August 2008

Zitate Adolf Muschg 2

... und konnte eben darum mit Lesen nicht aufhören. Er redete sich ein, was ihn süchtig mache, seinen nicht diese Geschichten selbst, sondern die darin gespeicherten Lebensumstände, unter denen er die Bändchen als junger Mann verschlungen habe. So fahndete er eigentlich nach der eigenen Zeit.

out of my troubles

My time of reflection
fell crafted the lower caste
the alma mater of her daughters did not want me
their books were
my intense desire for
with me at bay
Rilke, Hesse, Novalis I did gymnastics, the flute
only Fellini brought me out of my troubles

Variation




반사의 시간
낮은 계급을 제작 하락
그녀의 딸의 뒤를 이어 가업이 날 원하지 않았어
자신의 책이 있었다
에 대한 내 열망
나를 어둠
릴케, 헤세, Novalis 나는 체조, 피리를 한
만 펠리니는 내 문제의 날 가져

bansa ui sigan

naj-eun gyegeub eul jejag halag

geunyeoui ttal ui dwileul ieo ga-eob i nal wonhaji anh-ass-eo

jasin-ui chaeg-i iss-eossda

e daehan nae yeolmang

naleul eodum

Meine Zeit des Nachdenkens
verfiel in Handarbeit der niederen Kaste
die Alma Mater ihre Töchter wollten mich nicht
auch ihre Bücher gingen
meinen intensiven Begierden wegen
mit mir auf Distanz
Rilke, Hesse, Novalis turnten mir die Flöte
nur Fellini brachte mich aus meinen Nöten

Montag, 28. April 2008

Zitate Adolf Muschg 1

In meiner Sammlung von Zitaten finden sich oftmals Sätze, die meine eigenen Erfahrungen sehr gut beschreiben:

Die Zeit meines Studiums verging mit einer Intensität, die sich an jedem frischen Tag erneuerte, aber auch mit jedem gelesenen Buch, jedem Besuch bei Bergman, Godard und Pasolini.(Adolf Muschg (2002) Das gefangene Lächeln, Frankfurt am Main: Suhrkamp, S. 57)

In dieser Erzählung steht das Zitat in einen anderen Kontext, doch die Worte erinnern mich an den Rausch, in den manche Tage und Wochen des Studiums vergingen. Und ich rede nicht von einen Rausch durch Drogen wie Alkohol, sondern einen Rausch durch Aktivität und Erkenntnisgewinn.
- - - - - - - - - -
Weitere Zitate von Adolf Muschg:

• über Erinnerungen, die beim Lesen kommen
• über Forschung
• über Europäische Identität in der Schweiz

for me together

I've found myself
the books I want to read
droves to knock on my door
crazy that I can not be me
not sometime I write myself
and introduce myself every day
if it is possible for me together


Variation



M'he trobat
els llibres que vull llegir
massa a trucar a la porta
boig que no puc ser jo
no en algun moment em escriuen
i em presenti cada dia
si és possible per a mi junts



Ich habe mich festgestellt
das die Bücher die mich lesen wollen
zuhauf an meine Pforte klopfen
verrückt das darf ich mir nicht sein
nicht irgendwann schreibe ich mich selber
und stelle mich jeden Tag
wenn es mir möglich ist zusammen

http://www.lewinsky.ch/charles/aktuell.html

Bühne frei

Manchmal muss man feststellen, dass ein Buch, das man gern lesen möchte, einfach nicht existiert. Und wenn man ein bisschen verrückt ist, macht man sich irgendwann daran, es selber zu schreiben. Oder, wie in diesem Fall, es zusammenzustellen.

I'm listening

The Master sits in my shadow

the excess of matter and thing

so I have nothing to do

I'm listening

Variation

ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ನೆರಳು ಕೂರುತ್ತದೆ

ಮ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚು

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲ

ನಾನು ಕೇಳುವ ನಾನು

Māsṭar nanna neraḷu kūruttade

Myāṭar mattu viṣaya heccu

Āddarinda nānu illa

Nānu kēḷuva nānu

Der Meister sitzt in meinem Schatten

die Überschreitung einer Sache eines Dings

damit habe ich nichts zu tun

ich höre mir zu


Variation

Der Meister weiss
die Sache 
ist die Spiegelung 
in ihm selbst
er wird
die Seele
nie ergründen
er bleibt für immer
in ihr geborgen
ihr Kind

	Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden. - Gerhart Hauptmann - deutscher Schriftsteller und Dramatiker * 15.11.1862 in Obersalzbrunn, Schlesien (heute Polen) † 06.06.1946 in Agnetendorf (heute: Jelenia Góra, Polen)

power and money

Exceeded time

the smell of spring

to caress

I am free in the abandonment of

Possession of power and money

יקסידיד צייַט

דער שמעקן פון פרילינג

צו גלעטן

איך בין פֿרייַ אין די אַבאַנדאַנמאַנט פון

פאַרמעגן פון מאַכט און געלט

Überschrittene Zeit

den Frühling den Duft

zu kosen

mir frei im Verzicht von

Besitz Macht und Geld

my mind

Too much given

in my dependencies

Not being alone

I'm depraved

my mind

あまりにも多く与えられた

私の依存関係に

一人でいることではない

私は堕落しています

私の心

Zuviel gegeben

in meinen Abhängigkeiten

Not des Alleinseins

verkommen bin ich

meinem Gemüt

why

All failures misdeeds
painful guest of my soul
chased from all His
old faces adopted
defoliated my dignity
without knowing why



 Alle Versäumnisse Missetaten

schmerzhafte Gäste meiner Seele

aus allem Sein gejagt

alte Gesichter verabschiedet

entlaubt meine Würde

ohne zu wissen warum

Tutti i fallimenti misfatti

ospite doloroso della mia anima

inseguito da tutta la Sua

vecchie facce adottati

defogliato la mia dignità

senza sapere perché

the same

encounter deepen

to better community

Money and my mind are

not to always

with me the same opinion

Incontro approfondire

ad una migliore comunità

Il denaro e la mia mente sono

non sempre

con me la stessa opinione

Begegnung vertiefen

zu besserer Gemeinsamkeit

Geld und Geist sind mir

dazu nicht immer
gleicher Meinung

silent

Still searching

then it gave me a comparison

Died away in the back light

my open mouth silent

Enn að leita

þá gaf mér samanburð

Dó í burtu aftur í ljós

opna munn minn hljóður

Noch auf der Suche

damals gab es mir ein Gegenüber

Verklungen im Gegenlicht

mein offener stummer Mund

ar éadach chaste

Anois, mé féin, níl aon

Cumasc agus an

aon Cumann consolation eile

Dreams Gorm distended

ar éadach chaste

Now, myself, there is no
Merger and the
no other consolation Association
Distended Blue Dreams
on chaste tissue

on chaste tissue

Now, myself, there is no

Merger and the

no other consolation Association

Distended Blue Dreams

on chaste tissue

Sekarang, sendiri, tidak ada

Merger dan

Asosiasi tidak ada penghiburan lain

buncit Blue Dreams

pada kain suci

In mir selbst 
gibt es keine

Verschmelzung 
auch den

anderen kein 
Trostverband

geblähte Blauträume

auf keuschem Fliess


Variation

Die Verschmelzung
trägt die Entzweiung
in sich 
die Entblössung
trennt uns
von der Jugend
für das 
ungeborene Kind

without me

The beast inside of me because

flees has confidence

applied to stock

fattened by the

Upgrading, they fear me

Children in last nights

me with his fists clenched with anger

can not by me

the child I touch his skin

goes with the confidence to work salvation

at the time my hunger remains

embers broken

without me into this world

क्योंकि मेरे अंदर के जानवर

flees विश्वास है

शेयर करने के लिए लागू

द्वारा परिपुष्ट

उन्नयन, वे मुझे डर

कल रात में बच्चे

मुझे उसकी मुट्ठी के साथ क्रोध के साथ clenched

मेरे द्वारा नहीं कर सकते हैं.

बच्चे को मैं अपनी त्वचा को छूने

मोक्ष काम विश्वास के साथ चला जाता है

समय पर मेरी भूख बनी हुई है

टूटा हुआ अंगारे

मेरे बिना इस दुनिया में

Kyōṅki mērē andara kē jānavara

Flees viśvāsa hai

Śēyara karanē kē li'ē lāgū

Dvārā paripuṣṭa

Unnayana, vē mujhē ḍara

Kala rāta mēṁ baccē

Mujhē usakī muṭṭhī kē sātha krōdha kē sātha clenched

Mērē dvārā nahīṁ kara sakatē haiṁ.

Baccē kō maiṁ apanī tvacā kō chūnē

Mōkṣa kāma viśvāsa kē sātha calā jātā hai

Samaya para mērī bhūkha banī hu'ī hai

Ṭūṭā hu'ā aṅgārē

Mērē binā isa duniyā mēṁ

Das Tier da in mir drinnen

flieht hat Zuversicht

auf Vorrat aufgebracht

gemästet von der

Angst ertüchtigte es mich

in vergangenen Kindernächten

mir mit seiner geballten Wut mit Fäusten

lässt sich von mir nicht 

das Kind mir seine Haut berühren

geht mit der Gewissheit Heil zu wirken

in die Zeit mein Hunger bleibt

Glut zerbrochen 

ohne mich in diese Welt

become homeless in me

The fire of life is

with no water

deleted rather

germinated in me a hurricane

of all my world takes

I called life

to begin again

wait in my town

Sellers in the market

a snack

paid too much too little

Many of the children are

the common exit

Odyssey to become

since there is no communication

another view more

stolen me is my child

become homeless in me

Dife ki bay lavi a se

ki pa gen okenn dlo

efase olye

jèmen nan mwen yon siklòn

nan tout mond m 'pran

mwen te rele lavi

yo kòmanse ankò

rete tann nan vil mwen

Sellers nan mache a

yon goute

peye twòp bagay twò ti kras

Anpil nan timoun yo

sòti nan komen

Odyssey yo vin

depi pa gen okenn kominikasyon

yon lòt wè plis

yo vòlè li mwen, se pitit mwen an

pèdi kay yo nan mwen

Das Lebensfeuer ist

mit keinem Wasser

zu löschen vielmehr

keimt in mir ein Wirbelsturm

der alle meine Welt ergreift

gerufen bin ich das Leben

nochmals zu beginnen

in meiner Stadt warten

Verkäufer am Markt

ein kleiner Imbiss

bezahlt nicht zuviel zuwenig

sind der Kinder viele

die gemeinsame Ausfahrt

zur Odyssee geworden

da gibt es keine Verständigung

noch ein Ansehen mehr

entwendet ist mir mein Kind

heimatlos in mir geworden

do not want to exist

hear, O Israel
me what my soul
which shame
You live in the Promised Land
it may be you also taken
me what a shame
want your brothers
an abode refuse
a home where you
let my tongue pray for you
not my heart in shame and ash falls
hear, O Israel
My patience is almost over
You want to stop
to God
do not want to exist

שמע ישראל

מה הנשמה שלי

בו בושה

אתה חי בארץ המובטחת

זה יכול להיות גם לך לקח

מה בושה

רוצה האחים שלך

אשפת משכן

בית שבו אתה

נתנו ללשון שלי מתפללת בשבילך

לא לבי בבושה ואפר נפילות

שמע ישראל

הסבלנות שלי כמעט נגמר

אם אתה רוצה להפסיק

לאלוהים

לא רוצה להתקיים

Höre Israel
was mir meiner Seele
welches Schande
Du wohnst im gelobten Land
es kann Dir auch genommen werden
was mir für eine Schande
willst Deinen Brüdern
eine Wohnstatt weigern
eine Heimat die Dir gegeben
lass meine Zunge für Dich beten
nicht das mein Herz in Scham und Asche fällt
Höre Israel
meine Geduld ist bald zu Ende
willst Du die Einkehr
zu Gott
nicht willst bestehen

deeply grown weary

So long
I'm young
what a mistake
I'm old now
hard before parting
deeply grown weary

Variation




તેથી લાંબા
હું યુવાન છું
એક શું ભૂલ
હું જૂના હવે છું
વિદાય પહેલાં હાર્ડ
વ્યથિત થાકી

Tēthī lāmbā

Huṁ yuvāna chuṁ

Ēka śuṁ bhūla

Huṁ jūnā havē chuṁ

Vidāya pahēlāṁ hārḍa

Vyathita thākī

So lange schon
bin ich jung
was für ein Fehler
bin ich nun alt
schwer vor dem Abschied
tief müde geworden

Hans Fallada

Wohnort: Gronau

Solange man jung ist, hält man Jugend für einen Fehler.