Die Seele ist so alt wie die Menschheit selbst. Alle Versuche ihre Anatomie bis auf den Grund ermitteln; bleibt der Vernunft als ein Geheimnis verschlossen. Jeder Traum gibt tagtäglich mit einer Paradoxie Antwort, zur Innenwelt der Aussenwelt, der Innenwelt, das was Dogmatiker, Seelenärzte, Seelsorger und Theoretiker bis heute noch nicht erfasst haben. Die persönliche Erfahrung mit dem Traum, im Drama der Seele, wo der Mensch nicht der Autor selbst ist, darin nur eine Nebenrolle zu spielen hat, ein Beobachter des Geschehens ist; darin gilt es für sich selbst und mit der Verbundenheit zur Aussenwelt, ohne Erklärungen und Ratschläge von aussen zu neuer Einsicht zu kommen, und die neue Erkenntnis, in die alltägliche Handlungsmaxime zu bringen.
Montag, 5. Januar 2026
The non-smoker
The famous deceased boss is visiting his former employee. Even in death, he doesn't treat him as an equal. He silently demands that the employee do what he thinks he wants. He associates with people he likes. It's already night, and he's drunk. He chases the employee through a snowdrift in front of the house. The employee obeys. Panicked, he misses the cleared sidewalk. Inside, the boss reaches for another cigarette, one that his employee, who is a non-smoker, has already smoked.
在报纸头版
这名男子娶了一位外国女子为妻。
三位记者在一家西方日报上撰文，着重介绍了他们运用特定物品和符号，将患者动作评估和分析方法融入科学研究，从而为一项关于动作和身体意象的研究做出贡献的特殊能力。这名男子感到十分惊讶。记者们改变了性别。这名男子早已习惯了在妻子面前屈居第二。
El tren nocturno
El tren nocturno espera en la vía
antes de la frontera. La gente intenta subir antes de partir hacia el sur. Un hombre salvaje intenta silbar la señal de salida con los dedos en la boca, pero no lo consigue. La señal suena sola. El tren arranca, dejando a mucha gente de pie en el andén. Una hermosa mujer detiene al hombre salvaje. Ella le dice: «Ustedes dos», refiriéndose a su sombra. «Son personas poderosas». El hombre lo niega. La mujer pasa junto a él. Es medianoche. Le dice al hombre que si necesita algo, ella siempre estará ahí para él.
Sonntag, 4. Januar 2026
паук
Паук
на тыльной стороне левой руки
главы государства
из страха он отмахнулся от этого мерзкого насекомого.
Чалавек
Мужчыну
выключаюць з супрацоўніцтва
як некампетэнтнага
з жонкай начальніка
з яе дзецьмі, мужчына перакусвае салёнымі закускамі
перад сном
раніцай, ён кладзецца спаць
перад абедам, ён чысціць пліту
на кухні, астатнія стаяць вакол
потым ён кідае кавалкі мяса ў неглыбокую патэльню
у яго там ёсць праца
Oval Office
The man in the Oval Office possesses human dignity like every other human being on Earth. What he does to humanity is another matter.
Samstag, 3. Januar 2026
قلبي ليس حراً
قلبي ليس حراً
لأكثر من ستين عاماً
أراكِ مستلقيةً بجانب البحيرة
طلبتِ مني قبلة
أنتِ يا روحي
بعينيكِ الزرقاوين
أصابعكِ الرقيقة تعزف على الناي
يداكِ النحيلتان
وجدتُ نفسي مثقلاً بالتراب
لم يُسمح لي بلمسكِ
لم يكن قلبي حراً منذ ذلك الحين
ولم يتحرر أبداً
In the Drama of the Soul
The machine's answers lag behind the nocturnal content, the message from the drama of the soul, where man is not the author of the events, at best playing a minor role.
In the chapel
A traveler arrives at ten to twelve, before noon, in a small village that reminds him of his former home. He opens the door of a small chapel; no one is outside or inside. He wants to rest on the gallery. He stands in the corner by the stairs. A small man with shaggy hair enters the room. He must be someone important in the village. The traveler greets him. At the same time, other people enter the chapel. Among them is the village headman, who reminds him of a mayor from his own past. The chapel is no longer used for services. The traveler asks the master of ceremonies how he can bring people to a gathering, as he has no money. The village headman speaks and says that there had been a shortage of money before, when the people wanted to hold a festival. He had found a sack containing thousands of banknotes in an old garden shed for the upcoming festival.
Freitag, 2. Januar 2026
Not for a single minute of humanity
There is no tangible moment in all of humanity's history. If no one reads anything, no one reads anything; if someone reads something, they read something they understand; if someone forgets something, they immediately read something else.
Fatum suum afficere
Bonus homo, sive femina sive vir,
in chartis Tarocchi
tantum bonum in fato suo videre vult
et de eo certus esse.
in chartis Tarocchi
tantum bonum in fato suo videre vult
et de eo certus esse.
он хочет
Кладбище Мира
his friend and helper, the deal-peace
Alius vir, e porticu benedictionis, universum genus humanum hortatur ut pacem in civitate-republica et per orbem terrarum consequantur.
午夜过后
午夜过后
孩子们从床上跳起来
邻居家的孩子们在外面等着
他们想一起玩枕头大战
爸爸想睡觉
也想避开噪音
他锁上了前门
孩子们还是找到了路
去找他们的朋友
于是他便让孩子们自己玩
一只浅棕色的猫悄悄地穿过走廊
他把它赶了出去
从紧闭的门里
他查看它是怎么进来的
从一扇开着的窗户
不仅如此
绿叶牛蒡已经占据了
窗户的内框
Donnerstag, 1. Januar 2026
Ad emendandum, conatus
Malum absolutum generi humano inaccessibile est. Homines cotidie meliora in praxim deducere conari debent.
کرامت انسانی
کرامت انسانی، جهانی، غیرقابل تقسیم و مطلق است. وقتی کرامت انسانی از فردی سلب میشود، او به یک شیء ملموس تبدیل میشود که هر کسی میتواند هر کاری که میخواهد با آن انجام دهد.
Responsum ad philosophiam hodiernam.
De futuro disputare non licet. Praeteritum abiit, et quod futurum est, nondum tangibile est aut hic et nunc accessibile. Melius est quotidie aliquid melius conari.
Cela ne suffit pas pour la femme
Cela ne suffit pas pour la femme
d'être un être humain
comme n'importe quelle autre femme.
Mittwoch, 31. Dezember 2025
kiene Frage
Vor dem Ende eines Nach-Diplomlehrgangs
fiebern Frauen und Männer
auf die bevorstehende Prüfung
eine Frau sagt es fehlen ihr wenige
kritische Punkte
die sie noch nicht beantworten kann
eine zweite hat sich
den ganzen Stoff angeeignet
ein älterer Mann
wird gefragt
wie er zu den Prüfungsaufgaben steht
er gibt zur Antwort
dass er keine Fragestellung
beantworten könnte
Dienstag, 30. Dezember 2025
Первый в крепости
Руководитель хочет определить темы для совещания. Он не уверен, кому именно следует отправить список на рассмотрение.
Minden simán megy tetőtől talpig.
A számítógép szépen átviszi az összes adatot a papírra anélkül, hogy bárki tollal megérintené az adatokat az ellenőrzéshez.
Der Computer
setzt alle Daten
fein säuberlich
auf das Papier
ohne dass
der Mensch
mit dem Stift
zur Überprüfung
ansetzen muss
The tyrant
The successful person knows
that he can manipulate every situation
to his advantage
you can see it
in his bared
unclean teeth
maliciously laughing face
On nous dit
Il semblerait que des projets soient en cours pour relier Constance à Zurich par un pont.
Es wird gesagt
in der Planung steht
Konstanz mit einer Brücke
mit Zürich zu verbinden
Повседневная жизнь тирана и его агрессивные войны на протяжении двадцати пяти лет.
Возле кладбища
стоит высотное здание
самоуправляемая машина
соединенная с внешней средой шлангами
шланг
ведущий наружу
который мужчина откручивает
на маленьком экране
в месте соединения
появляется фигура мужчины
внутри металлического корпуса
мужчина крадет лопаты
и другие инструменты
он выбрасывает их в
предусмотренные мусорные баки
предусмотренные
в яме
для увядших похоронных венков
снаружи над стеной
столб дыма поднимается из ниоткуда
вверх в небо
над всем
The wannabe king
Wearing black
long gym shorts
with a short-sleeved shirt
he considers whether he should wear a suit
and tie
for his inauguration
in front of many employees
with the deceased
the older man in a wrestling match
which ends amicably
give a speech
Vicarius Dei
Ex quibusdam candidatis
ad promotionem
in societate, is
qui plus sperabat
fit legatus. Electus
eo non eget, eum sinit ut velit. Clavis eius
ad portam in armario, in ordine posteriore, pendet.
Der Vorsatz
Der Vorsatz endet
wenn der Traum ihn überwacht
ihn zur Rede stellt
was er sich dabei gedacht
die Widerhaken der Geschichten
und der Geschichte
neu überdenken
von Anker lassen
den eigenen Hass
gegen das Böse
der anderen verlassen
es ist ihre Aufgabe
sich damit
auseinander zu setzen
den eigenen Schmutz
an und in der Kehle
bevor ein Urteil
in Wort und Tat
über andere gefällt
im Spiegel der Seele
sich selbst zu neuer Einsicht
tagtäglich säubern und pflegen
Diktatur
Der Tyrann
hat eine militärische Operation
weit entfernt
in einem kleinen Dorf in Gang gesetzt
zuerst wehren sich alle Männer
doch das ganze Dorf
wird in kurzer Zeit
nach Weltanschauung
des Diktators umgestaltet
am nächsten Morgen
kommt ein Aussenseiter
er sucht seine Arbeitsstelle auf
die Männer des Dorfes
haben sich mit der Okkupationsmacht
gleichgeschaltet und gleichgesetzt
sie befolgen den Tagesablauf
der Diktatur
wo es darum geht
womöglich die Getreuen
mit allem
zu versorgen
der Aussenseiter lässt nicht einschüchtern
ein opulenter Offizier ohne Uniform
versperrt ihm zwischen seinen Soldaten den Weg
er prellt ihn an ohne Angst
er kann mit einem Auge beobachten
wie eine junge Frau
die Holztreppe hinaufsteigt
und wundert sich
spricht sie mit ihrem Namen an
dass sie sich als Doppelgängerin
ihr selbst hinten nach eilt
Das unsichtbare Gericht
Zwei Frauen
mittleren Alters
mit schwarzem Rock
und blauer Bluse
sie gehen hintereinander
in einen provisorisch
eingerichteten Gerichtsaal
nichts ahnend
als stünden die zwei Freundinnen
der Gerichtsbarkeit zur Seite
durch den Lautsprecher
von oben
wird kurzer Prozess gemacht
bei der Ersten liegt der Hauptverdacht
die zweite zur Beihilfe angeklagt
ein Ansager
der nicht sichtbar ist
spricht durch ein Mikrophon
zu den Anwesenden
wir werden Euch verschonen
ins Detail zu gehen
was an Mord
und Gräueltaten
der Ersten vorgeworfen wird
das Anklagedossier
wird veröffentlicht
die Aufzählung
wird stundenlang dauern
über dem Dach
des Gerichtshauses
schwebt ein Helikopter
der beiden
den Fluchtweg
abschneiden soll
Montag, 29. Dezember 2025
Ins Reine kommen
Die Menschheit muss nicht gerettet werden, was zählt, ist, allemal mit sich selbst ins Reine zu kommen.
Ламбарднік
Жонка пытаецца ў мужа, ці можа ён пазычыць ёй шмат грошай. Ён гатовы пазычыць яшчэ больш. Муж не ведае, ці варта яму запісваць вексель у сумесную кнігу ўліку, ці ў іншае месца.
for a tryst
After a party
at which a former
church member
did not drink alcohol, he sets off at night
on his bicycle
although he has nowhere to stay
on his old way home
overtaken on their bicycles
by a group of drunken people
a woman dressed in black
asks the man off the road
for a tryst
הדומיננטיות
אישה מבוגרת
המסורה לדומיננטיות גברית
יושבת לצד הדרך
בקצה האחו
אנשים עומדים סביבה
היא רוצה לגעור בגבר
שאינו שווה לה בדיבורה
Abonnieren
Kommentare (Atom)