No One

No One

can

the innermost

a word

wrest from

from then

a cable

lay

in the world

Niemand

kann

dem Innersten

ein Wort

entreissen

von da

ein Kabel

legen

in die Welt

that before

connected

with the

human

reason

the soul

among them

is all

world to

for here

and now

that before

the future

occupied

holds

Verbunden

mit dem

menschlichen

Grund

der Seele

darunter

liegt alle

Welt bis

zum hier

und jetzt

dass vor

der Zukunft

inne hält

bowed

the mind

the grave

the past

married to

voices

in lost

rooms

laughing

about

fate

bowed

Das Gemüt

dem Grab

der Vergangenheit

angetraut

Stimmen

in verlorenen

Zimmern

lachend

über das

Schicksal

gebeugt

resurrected

from the

furrow

in farmland

comes

also the

spirit

in the

mind

resurrected

Aus den

Furchen

im Ackerland

kommt

auch der

Geist

der im

Gemüt

aufersteht

in the sky

the Sun

casts a

steely

skewed

shine

throws all

water

in the sky

Die Sonne

wirft einen

stählernen

schiefen

Glanz

wirft alle

Wasser

in den Himmel

no way back

to the path

to the spirits

leads no

way back

Auf dem

Weg

zu den

Geistern

führt

kein Pfad

zurück

plow

peasantry

plowing

on the mountain

the snow

their

Cows

to

pasture

to propel

Bauern

pflügen

am Berg

den Schnee

um die

Kühe

auf die

Weide

zu treiben

they say

close to

heaven

in the mind

one should

no angels

kissing

they say

Nah am

Himmel

im Gemüt

soll man

keine Engel

küssen

sagt man

we all

the wing

the night

see blind

the summit

landing on

the transition

thereon

we all

wait

Die Flügel

der Nacht

sehen blind

den Gipfel

landen

am Übergang

auf den

wir alle

warten

under the skin

foreign

breaks

in

brings light

in the horror

under the

skin

full of fear

Fremdes

bricht ein

bringt Licht

in die Furcht

unter der

Haut

voll von Angst

in the twilight

outdoors

waiting

a mirror image

from

earlier

at night

in the car

in the twilight

Draussen

wartet

ein Ebenbild

von früher

in der Nacht

im Auto

im Zwielicht
der Schatten

cold fear

night swaths

fire

cold fear

black cold

blind

search

after binding

security

Nachtschwaden

feuern

kalte Furcht

schwarzkalt

blind

die Suche

nach Bindung

Geborgenheit

unequaled

convicted person

are at the heart

Although in pride

taken

the innocence

which make them

are safe

the singing

their souls

remains

unequaled

Verurteilte

sind im Herzen

zwar im Stolz

getroffen

die Unschuld

deren sie sich

sicher sind

der Gesang

ihrer Seelen

bleibt

unübertroffen

gone missing

the hope

the Handsome

to please

does not help

about it

of time

an opinion

about themselves

and others

to make

even if

in retrospect

we thus

gone missing

Die Hoffnung

dem Schönen

zu gefallen

hilft nicht

darüber

hinweg

ein Urteil

über sich

und andere

zu fällen

auch wenn

im Rückblick

man damit

fehl gegangen

on the demeanor

every breath

approaches

the goal

the self

faded

on the demeanor

and the

clothing

Jeder Atemzug

nähert sich

dem Ziel

das Selbst

verblasst

an Gebärden

und der

Kleidung

equity

equity

in the mind

the disabled

embrace child

protect

before

encroachment

by powerful

interpretations

Gerechtigkeit

im Gemüt

das behinderte

Kind umarmen

schützen

vor dem

Übergriff

von mächtigen

Interpreten

them to form

created

pictures

the same

because other

not

may occur

to the

with Respect to

them to form

to understand

Geschaffene

Bilder

dieselben

weil anderes

nicht

einfallen mag

um das

Gegenüber

zu fassen

zu begreifen

the knock door

entering

the house

in the

past

takes the

parting with

of which

the to the

knock door

not admitted

will

Das Betreten

des Hauses

in die

Vergangenheit

nimmt den

Abschied mit

von denen

die an die

Türe klopfen

nicht eingelassen

werden