وقد عملت لي

وقد عملت لي

في الروح غضبي العربية

يضربني على قطعة القماش

لدينا طفل

يتحدث لي

ينمو في يدي

مع تجعيد الشعر سيارته السوداء

نحن حملة من خلال القيود

أي من يجرؤ منا

احمل الطفل

غريب تستحضر الضحك

She has served me

In my anger Arab soul

beats me to the cloth

our child

it speaks to me

grows in my hands

with his black curls

we drive through limitations

none of us dares

I carry the child

Strange laughter babbles

Sie hat mir gedient

im Zorn meine arabische Seele

schlägt mir das Tuch auf

unser Kind

es spricht mit mir

wächst in meinen Händen

mit seinen schwarzen Locken

fahren wir durch Begrenzungen

keiner der uns wagt

trage ich das Kind

Fremden das Lachen plappert

Il-vjaġġ stabbiliti

Il-vjaġġ stabbiliti

minħabba I know I

mhux aktar dar

u jekk I magħrufa

Faces tallaba fit-toroq

biex purifikazzjoni

dwar rikorrenza

la kieku ruħ tiegħi

l-qrib ħafna

The trip down

because I know I

no more home

and if I known

faces begging

to purification

about recurrence

neither knows my soul

the very near

Die Reise hinab

da weiss ich mir

kein zuhause mehr

und wenn ich in bekannte

Gesichter bettle

zur Läuterung

zur Wiederkehr

keiner der meine Seele weiss

auch die ganz nahen

神はソースです

神はソースです
私たちは、見たり聞いたり
彼は自分自身を与えるのと同様に




God is the source
we see and hear
just as he gives himself






Gott ist die Quelle
wir sehen und hören
nur wie er sich gibt

夢

それは光ではない
夢
ブリーチ私達の存在を




It is not the light
the dream
which breaks through our being




Es ist nicht das Licht
der Traum
der unser Sein durchbricht

私が死ぬ前に

私が死ぬ前に
私は好む
私のマスクオフ



Before I die
I pull
my mask off




Bevor ich sterbe
ziehe ich
meine Maske ab

それはイメージです

それはイメージです
その言葉を作成
私はしないでください




This is an image
Create a word
I  do not




Es ist das Bild
das die Worte schafft
nicht ich

Nesu p

Nesu p

mano namuose

negyvena su manimi

kas sako mums jo

ir dar turėčiau

kalbėti apie

kas be jokios minties

mums pasakė

I'm not Men

in my house

does not live with me

what tells us in being

and yet I should

speak of

what beyond all thought

said to us

Ich bin nicht Herr

in meinem Haus

bei mir wohnt nicht

das was uns im Sein befiehlt

und doch soll ich

davon sprechen

was jenseits allen Denkens

zu uns gesagt

Atpakaļ uz Fair

Atpakaļ uz Fair

manas jūtas

Es esmu valoda dvēseles

pārāk vecs, lai izprastu

Back to the carnival

my feelings

I am the language of the soul

too old for an understanding

Zurück zum Jahrmarkt

meiner Gefühle

ich bin der Sprache der Seele

zu alt für eine Verständigung

dat ipsa

Volo te in mea

Anima ipsa dicit

dat ipsa

potentes via

altera parte mentis meae

I want you in my

Soul she says

she gives herself

to the powerful their devotion

the other side of my mind

Ich will Dich in meiner

Seele sagt sie

sie gibt sich

den Mächtigen hin

jenseits meines Gemüts

ເນື່ອງຈາກວ່າບ່ອນທີ່ soul ໄດ້

ເນື່ອງຈາກວ່າບ່ອນທີ່ soul ໄດ້

ຫ່າງ

ຈັດວາງໃນຄວາມເລິກການ

ຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບການສ້າງຈິດສໍານືກຕົວເອງ

ເສັ້ນທາງສັນຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ປ້ອງກັນຕາ

ນ້ໍາເລິກໄດ້

There where the soul

vanishes

lay on the precipice

I pray for me

my head

protect the eyes

before the mighty waters

Da wo die Seele

entschwindet

am Abgrund lege

ich mich zum Gebet

meinen Kopf

schütze die Augen

vor dem mächtigen Wasser 

셔츠

셔츠

나는 착용 때문에

세상이 너무 큽니다

그리고 나 한테 너무 잘해

the shirt

 as I wear

The world is much too large

and too good for me

Das Hemd

das ich da trage

die Welt ist viel zu gross

und zu schön für mich

món meravellós

Darrere de germinar

tots els colors de la meva ànima

floreixen a través meu

aquest món meravellós

behind germinate

all the colors of my soul

bloom right through me

this wonderful world

Dahinter keimen

alle Farben meiner Seele

blühen durch mich hindurch

dieser wunderbaren Welt

ಆಳವಾದ ನೋವು

ಗ್ರೀನ್ ಬೆಳೆದ
ಡಾರ್ಕ್ ರಾಕ್
ಇದು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಮಾಹಿತಿ
ಅದು ನನಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಆಳವಾದ ನೋವು

The Green overgrown

in the dark rock

as if it was the hope

it makes me

deep pain

Das Grün wuchert

im dunklen Fels

als wäre es die Hoffnung

in mir weckt es

tiefen Schmerz

שטאַרק איז די נאַכט

שטאַרק איז די נאַכט

אויב די גאַפּס צווישן

די טאָג אין די

שאָטן פּאַסיז די פאַרשיידנקייַט איז

פאַרשפּרייטן מיר און איך טאָן ניט וויסן

וואָס איך חלום

צו פּיינט

מיין אַרבעט בייַ דער אויוון

ווו מיין נשמה אין די אש

איך ווע שוין סקוואַטינג אלץ

שפּעט און באַלד

מיין ליכט פיידז

אויף פּאַנאַלז און טישן

מיין לעבן זינט איך

אנגעהויבן אויסגעדרייט פון מיר

ווי מיין אייגן קינדער

powerful is the night
if the gaps between
the day in the
Shadow passes the variety is
spread me and I do not know
What I dream
to paint
my work at the furnace
where my soul in the ashes
I've been squatting ever
late and soon
my light fades
on panels and tables
my life since I
began turning from me
like my own children

mächtig ist die Nacht

wenn zwischen den Lücken

des Tages in den

Schattengängen die Vielfalt sich

ausbreitet und ich mir nicht weiss

welchen Traum ich

bemalen soll

meine Arbeit am Ofen

wo meine Seele in der Asche

kauert bin ich seit je

zu spät und bald

schwindet mein Licht

auf Tafeln und Tischen

seitdem ich mein Leben

begann das sich von mir wendet

wie meine eigenen Kinder

con la gonna di blu

giovane donna si rimorchiatore
con la gonna  di blu
nella mia speranza
Non ho mai cancellare desiderio
la mia faccia sta invecchiando

Mädchen Du zerrst

mit deinem blauen Rock

an meiner Hoffnung

meine nie löschende Sehnsucht

mein Gesicht wird alt

tíminn flýgur

tíminn flýgur
óuppgerðra skífunni
þannig að bendillinn
rugla draga gormarnir




time flies
unsettled the dial
so that the pointer
confused draw spirals

die Zeit flieht

verunsichert das Zifferblatt

so dass die Zeiger

verwirrte Spiralen ziehen

nailed

Focail Rush ar nós na gaoithe
ó áit go háit
agus ní féidir aon duine stop a chur leis
cé leabhair
Tá nailed




Words rush like the wind
from place to place
and no one can stop it
although in books
are nailed

Worte eilen wie der Wind

von Ort zu Ort

und keiner kann sie halten

auch wenn sie in Büchern

festgenagelt sind

איפה אנחנו בתפילה עמוקה

איפה בית המקדש

איפה אנחנו בתפילה עמוקה

מאוחד

המחירים הנגישים

המקווה הוא

הנעל שלי

כמו שאני היה מתבייש

מימיי

מעל הראש שלי

להרביץ

wo sind die Tempel

wo wir tief im Gebet

vereint

das Unnahbare preisen

die Mikwe darin

mein Schuh

als ich mich schämte

das Wasser über mir

sich über meinem Kopf

zusammenschlug

wo sind die Tempel

wo wir tief im Gebet

vereint

das Unnahbare preisen

die Mikwe darin

mein Schuh

als ich mich schämte

das Wasser über mir

sich über meinem Kopf

zusammenschlug

itulah seluruh titik

masih diperlukan

hal-hal sederhana

untuk membawa mereka ke tempat mereka

itulah seluruh titik

kehidupan yang singkat

still needed

simple things

to bring them to their place

that's the whole point

a short life

gebraucht noch

einfache Dinge

an ihren Platz zu bringen

das ist der ganze Sinn

eines kurzen Lebens

Nanm a se mond lan

Nanm a se mond lan
ak lwa yo
yon sèl la sou pouvwa
lòt la yo obeyi
ou pral pwofondman konekte
nan mond lan pa nan li
siprime menm si
li te koute lavi ou
New a pote penibleman
pa nati nan mond sa a





The soul is the world
with their laws
the one to power
the other to obey
you'll be deeply connected
in the world of it not
suppress even if
it costs your life
the New brings laboriously
by nature in this world





Die Seele ist die Welt

mit ihren Gesetzen

den einen zur Macht

den anderen zum gehorchen

man lasse sich tief verbunden

in der Welt davon nicht

unterdrücken auch wenn

es das eigene Leben kostet

das Neue bringt sich mühsam

durch die Natur in diese Welt

the birds fly

Still want the pictures
until now they have
concealed me
to flourish out of my hand
they were hidden
the blue of the sea
in Tuscany
I stretch out my hand
from flying birds


Vogliono ancora le immagini
fino ad ora non hanno
mi nascosto
a fiorire dalla mia mano
erano nascosti
il blu del mare
in Toscana
Io stenderò la mia mano
da uccelli che volano

Noch wollen die Bilder

bis jetzt haben sie sich 
mir verschwiegen

sich blühen aus meiner Hand

sie waren versteckt

im blau des Meeres

in der Toscana

strecke ich die Hand 
daraus fliegen Vögel

הקורבן

נכתב אבל חי

הקורבן

הבן שלו

לטבח

אין תפילות ותחינות

לא דמעות לא הותירו

עם אלוהים

חיים

הבית הרוס

האויבים לשמוח

הוא לא עשה שום רע

אין תקווה

קרע את השמלה

שיערו לבן כמו שלג

הבן שלי

מדוע אתה נותן את עצמך

למה זה לא פגע בי

Written but lived

the victim

his own son

to the slaughter

no prayers and supplications

no tears left no

with God

a lifetime

the house destroyed

the enemies rejoice

He has done nothing wrong

no hope

ripped the dress

his hair as white as snow

my son

why you give yourself

why it does not hit me

Geschrieben aber gelebt

das Opfer

den eigenen Sohn

zur Schlachtbank

kein Bitten und Flehen

keine Tränen kein rechten

mit Gott

ein ganzes Leben

das Haus zerstört

die Feinde frohlocken

nichts Böses hat er getan

keine Hoffnung

das Kleid zerrissen

die Haare weiss wie Schnee

mein Sohn

warum gibst du dich

warum trifft es nicht mich

samaan paikkaan

Neljäkymmentä vuotta

Olen hiipiä ympäri taloa

valkoinen tyynyt

rakastaja takaisin

vanhentunut ja kaukana

huoneet ovat kasvaneet

samaan paikkaan

For forty years

I prowl around the house

white in the cushions

the lover back

obsolete and far

the rooms have grown

at the same location

Seit vierzig Jahren

streiche ich um das Haus

weiss in den Kissen

die Geliebten zurück

hinfällig und weit

die Räume sind gewachsen

am selben Ort