양동이 안에

위에서 내려다본 풍경

통 안에 떠 있는 작은 완두콩들

작은 완두콩들

 Die Ansicht

von oben

in einen Bottich

von schwimmenden

kleinen Erbsen

Sterne

 Das zwölfte Haus, seine Tore öffnen sich langsam, damit ich in den bedeutungslosen, ewigen Schlaf fallen soll. Die Sterne im Weltall gehen ihre Wege weiter. Sie kümmern sich nicht um meinen letzten Atemzug.

Abwasch

 Ich kann die Welt nicht abwaschen, auf der Reise, die noch nicht zu Ende ist. Die Welt bleibt an meiner Haut kleben, bis zum letzten Atemzug.

genug

 Ich schreibe tagtäglich, ich will mit den  letzten Worten untergehen, es ist mir genug.

سواری یک پیرمرد با گاری بچه

 پیرمرد

حتماً راضی است

او را

در یک کالسکه سفید

بزرگ شده

برای کودکان

بر روی ریل

از میان حومه شهر

می‌برند.

Der Alte

muss sich begnügen

er wird 

in einem weissen

vergrösserten 

Kinderwagen

auf Schienen 

durch die Landschaft

gefahren

Старик и море

 Старик

под чарами блондинки

с тех времен

тогда

с отсутствующей щелью между зубами

подходит к нему

она кокетлива

хочет пойти на

летний пляж

поплавать

в озере

Der Alte 

im Banne

einer blondhaarigen Frau

aus der Zeit

von damals

die Zahnlücke fehlt

kommt auf ihn zu

sie ziert sich

will an den

sommerlichen Strand

zum schwimmen

am See

来世

 在火车站
他打算回家
去探望他已故的母亲
他的行李空空如也
一位年轻女子
变成了
一位黑人女士
她说
这一天
应该等待
她认识他
一个睡觉的地方
那里无家可归的人已经排起了长队
一排排地
在一个大厅里
躺在床上休息

Am Bahnhof

mit der Absicht

nach Hause 

die verstorbene Mutter

zu besuchen

seine Taschen sind leer

eine junge Frau

verwandelt sich

in eine schwarze Dame

sie sagt

der Tag 

sei abzuwarten

sie wisse ihm 

einen Schlafplatz

wo Obdachlose

bereits in Reih

und Glied

in einer Halle

in den Betten ruhen

Die Botschaft

 Der Mensch mit seiner Haltung, seiner Weltanschauung bleibt unvollkommen. Gott in uns gibt uns die Richtschnur, im Traum, seine Botschaft durch die Seele, zu neuer Einsicht ins Gewissen.

Der Schattenwurf der Zeit

 Der Traum ist älter als die Zeit, die von außen, durch den Schattenwurf der Sonnenuhren in uns einwirkt.

Das Gericht

 Jeder Mensch geht seinen eigenen Weg; auch ohne Absicht, andere davon überzeugen zu müssen. Gedanken kommen zu uns, nicht wir zu ihnen. Die Würde des Menschen ist universell, unteilbar und absolut. Niemand kann uns aus Not, Sünde und Elend befreien. Wir müssen lernend, das Schattenhafte des Menschseins, durch das ganze Leben zu ertragen.

Es gibt keine andere Welt, als die, wo jeder Mensch an seinem Platz steht und geht. 

Die selbsternannten Guten, halten bis heute, über andere das Gericht.

Der eigene Schatten.

 Der Mensch bleibt trotz aller Bemühungen zum Besseren unvollkommen. Es nützt nichts, mit einem Federstrich an der Wand die Bösen dieser Welt, an den kahlen Wänden in der Stadt, an den Pranger zu stellen, als ob der Erschaffer, der sich der Poesie verschrieben hat, keine düstere Schatten, vor anderen verborgen in sich trägt.

Gifte

 Der Teig muss

um die Umweltgifte 

auf dem Herd 

in der Pfanne abzuschirmen

unter drei verschiedenen Deckeln

ausgebacken werden

In Wohllust

Kein Mensch ist dazu fähig, die Seele als Bilderbuch zu entfalten, um darin seine Wünsche und seine Begierden, im Anblick eines Gegenübers in Wohllust zu befriedigen.

Die Pflicht

 Die Pflicht ist, sich an jedem Ort, für Leib und Leben, gegen die Tyrannei zur Wehr zu setzen.

Die Gefangenschaft

 Ich gehe mit der Angst seit meiner Kindheit Hand in Hand. Das Verlangen, die Begierde hat mich nicht frei gemacht. Ich bin ein Gefangener meiner selbst, trotzdem versuche ich, das zu machen, was mir gefällt.

überdenken

 Dem Undenkbaren unter die Röcke schauen kann helfen, die Dinge und Sachen im Nichtsein mit dem Verstand, je nach dem, was der Mensch dort zu sehen bekommt, zu beschreiben und zu überdenken.

Schuldzuweisung

 Schuldzuweisung hilft niemand, der Fingerzeig auf andere macht mich nicht zum besseren Menschen.

Die Bassgeige

 Die Gedanken kommen zum Menschen, nicht wir zu ihnen. Im Gebrauch legen wir Sachen und Dinge in Begriffen fest, sodass wir sagen, ich bin mir selbst. Der Verstand sei weit ab unter aller Vernunft. Wir vermuten dem Wort eine Wertung zu, der Zweifel spielt die Bassgeige dazu.

Wahrheit

 Die Wahrheit ist mitten unter uns, in uns, nur niemand kommt sie mit Händen zu fassen.

Die Begegnung

 Nichts ist null und nichtig, wenn dem einfachsten Menschen, mit Würde begegnet wird.

Leben und Zeit

 Die Vernunft will Leben und Zeit in eine denkbare Form bringen, um damit dem Geheimnis des Lebens auf die Spur zu kommen. Wir müssen die universelle, unteilbare, absolute Menschenwürde als höchstes Prinzip anerkennen. Wir sind Natur in der Natur. Wir können das Weltall, das sich dem Denken des Menschen entzieht, nicht mit undenkbaren Gedanken den Sinn des Lebens damit begreifbar machen. Das Unendliche bleibt dem Menschen, Gott in uns, so nah und verborgen. Sein und Zeit, zwei Begriffe, die der Mensch in seine Erfahrung in ein momentanes Ereignis bringt. Das Leben kann nicht alles wollen, es muss sich der Härte der Außenwelt ständig anpassen. Dazu gehört die Menschwerdung, die bis heute und in Zukunft im Gange bleibt. Die Ewigkeit ist im Hier und Da, sie bleibt trotz aller Bemühungen des Menschen, den Moment in einer Vollkommenheit zu verbringen unvollendet. Die Zukunft kommt auch ohne den Menschen aus, wie das Universum sein Ende finden wird, das weiß niemand. Seit der Mensch ein Bewusstsein hat, meint der Mensch, er könne den Tod mit einer anderen Sinngebung, die der Wirklichkeit widerspricht, enteilen. Die Sachverwalter ihres Gottes und die Männer, die die ganze Wahrheit für sich beanspruchen wollen, sich dem Tod, der die einzige Tatsache ist, nicht beugen. Sie wollen nicht verstehen, dass das eigene Leben ein Kreuz ist, das jeder Mensch auf seine Weise zu tragen hat.

Prinzipien

 Die Vernunft behauptet sie könne das Denken damit überhöhen, indem es auf etwas Höheres hinweist. Das ich, auch das hat der Mensch nicht zu Besitz. Das Denken bezieht sich darauf, und entwickelt daraus Prinzipen, die es dem Unmündigen, in seiner Einfachheit abspricht.

Das Denken

Das Denken will seit dem Postulat „Ich denke, also bin ich“, des Weiteren, „Der reinen  autonome Vernunft“, nichts mehr mit den Niedrigkeiten, zu aller Begrifflichkeit, die das Denken dem instinkthaften, es so benennt und zuteilt, dem Sein, im da zu tun haben; anstatt, daran zu denken, dass jeder Menschen, damit in eigener Verantwortung steht, sich mit den Widersprüchlichkeiten zur Wirklichkeit des Lebens, auseinander zu setzen hat, um damit zu neuer Einsicht zu kommen.

Verruf

 Der Traum ist so alt wie die Menschheit selbst, nur ist er durch die autonome Vernunft in Verruf gekommen.

Scham

Nach einer intimen Begegnung 

mit einer Frau

setzt sich eine unbekannte Frau

neben dem Mann 

an den Tisch

ihr wildes blondes Haar

ihre Nähe 

fordert ihn heraus

er schämt sich

in seinen Unterhosen

haben sich

runde Schlacken festgesetzt 

er flieht das Rasthaus

springt in einen nahen Teich

er bringt damit

die Flecken nicht weg

und wagt sich deswegen

rund um den Teich

nicht wieder unter die Leute

Nach dem Sport

Bei einem Wettrennen

da wundert sich der Alte

und seine Frau

ist er fünfter geworden 

der Rang wird 

mit den Sporthemden

an Bügeln 

in der Freiluft

an einer Stange ersichtlich 

der Alte 

will die nächst Etappe

nicht beschreiten

sie beide nehmen sich

eine Unterkunft 

um Liebe zu machen

zwei junge Männer

zuerst der eine 

dann der andere

legen sich währenddessen

in ein Bett nebenan

sie schlafen bald ein

sie lassen sich

durch das Liebesspiel

des Paares nicht stören

dem einen fällt

im Schlaf

ein Mundschoner

auf das Kissen

Die Reinigung

 Er hat das Badezimmer

geputzt und gescheuert 

seine Frau

nimmt sich die Badewanne 

unter die Lupe

sie putz dem ganzen nach

aus ganzen Leibeskräften

Licht

 Jeder Mensch trägt, von Geburt an, bis zum Ende, im Innersten, sein eigenes Licht.

auch den Männern

 Die universelle, unteilbare, absolute Menschenwürde, gilt allen Frauen, Kinder, auch den Männern, die Weisheit allein für sich in Anspruch nehmen.

Der Traum

 Der Traum träumt mich 

an Ort und Zeit 

inmitten von Lebenden 

und Verstorbenen.

für was und wen

 Die Tochter

bringt ihrem Vater

ein Gerät 

zur Reparatur

da er zwei

linke Hände hat

weiss er nur

dass die Schrauben

schwarz und metallic 

nach der Entfernung

gesondert

bereit gestellt 

werden  müssen

für was und wen

das Gerät taugt

bleibt ihm 

ein Rätsel

wir sind gedacht

 Wir sind von Anfang 

bis zu unserem Ende gedacht

wir wissen nicht warum

wir sind da wo wir sind

danach sind die anderen

sie werden das Geheimnis 

des Daseins

nicht aufbrechen

nicht lösen können

unvollendet

 Dem eigenen Schatten ins Gesicht sehen, um zu verstehen, dass das Schwere zur Aufgabe gehört, auch wenn es zum Besseren nicht vollendet werden kann.

Vertrauen

 Die Wut der Väter und der Mütter, das Kind blieb und auch später, gottlos gescholten, weil es dem Kern, umfasst von der Seele, sein ganzes Leben, seinen Gehorsam anvertraut.

Zeit

Zeit kann nicht ge-horchen.

ein Gewissen machen

Gott in uns, wir müssen als Frau, als Mann, vor einer Entscheidung, im Tun und Lassen, uns ein Gewissen darüber machen, was gut, was böse enden kann.

nichts wert

 Ein Habenichts

bettelt um ein

Ticket für die Bahnfahrt

eine Frau

leiht ihm das Geld

er berührt die Frau

am Arm

sucht ihre Nähe

umarmt sie 

unter ihrem 

schwarzen Mantel

weil er die Frau begehrt 

sie sagt sie habe

ein Bleibe für sich

bis zum frühen Morgen

wie er den Zug

besteigen will

nimmt eine andere Frau 

ihm die Fahrkarte 

aus seiner Hand

heute sei der neunte

des Monats 

die Fahrkarte

sei von gestern

heute nichts wert

und wirft sie weg

Unbehagen

 Das Kind

weckt mit einer

Tarantella

seine Geschwister

der Vater

versucht 

seinen Sohn

zu bändigen

sodass er Angst hat

ihn zu verletzen

weil er selbst

den Schlaf

suchen will

mitten unter uns

 Die Nachtschlafenden

wollen davon nichts wissen

sie können das Gift der Tyrannen

nicht hören

die Kanonen sind ins Flüstern geraten

es gibt bei Tag und bei Nacht

keine Grenzen 

die uns schützen sollen 

der mörderische globale Krieg

ist mitten unter uns

新世界秩序

 通过操纵手段，
一个人试图让
一群人
顺从于某种意识形态，即
新的世界秩序。

Mit Stimmungsmache

versucht ein Mann

auf Distanz

eine Gruppe 

von Menschen

für seine Weltsicht

gefügig zu machen

nothing evil

 The elevator opens

with a revolving door

the skylight

is so inviting

that one suspects nothing

evil

Der Lift öffnet sich
mit einer Drehtür
das Oberlicht
ist anmachend
dass man nichts
Böses ahnt

neu

 Vergangenheit, auf die der Mensch im Innersten zeitlebens gebunden ist, Vergangenheit der Aussenwelt, die unbemerkt durch jeden Menschen sie verändert, nicht ablehnt, neu belebt.

wir

Vom Wir kann ich nicht reden, obwohl ich mit der Nabelschnur zur Welt verbunden bin. Die Innenwelt, die mich in die Welt geworfen hat, bestimmt mein Leben durch alles, was auf mich zukommt.

nicht handbar

 Der Zweifel behütet uns vor allem Überschwang, und sei er noch so alt, er hat sich in den Sachverwaltern, ihren Gott, den sie im Ritus tagtäglich aufleben lassen, in ihnen durch verbrieften Gebrauch felsenfest verankert, von dem sie durch ihr Losungswort, die Heiden bis heute bekehren müssen und so auch wollen. Die Seelsorge ist ein Geschäft, obwohl sie selbst nicht greifbar, handbar ist.

Menschen die sich gegen die Tyrannei zur Wehr setzen

 Ich bin den Menschen in der Ukraine, die sich mit Leb und Leben, gegen die Tyrannei, unterstützt durch das russische Volk, tagtäglich zur Wehr setzten, von ganzem Herzen dankbar.

Die Offenbarung

 Der Vorgesetzte

will zeigen

dass jeder Mitarbeiter

die Fähigkeit hat

ein Gespräch 

zu leiten

er bestimmt dazu

eine Frau

von der er weiss

dass sie ihn

bis in den Vorstand

hintergeht

ein selbstbewusster 

neuer Mitarbeiter

verlangt im Protokoll 

das darin die Adresse 

der Beteiligten

aufgeführt wird

damit beginnt

zwischen ihm und dem Vorgesetzten 

ein Streit

von dem beide ihren Standpunkt 

rechtfertigen wollen

der zu nichts führt

der Vorgesetzte merkt

dass sein Vorhaben in die Enge führt

es tue ihm leid

dass er derart wütend geworden ist

das Gespräch

plätschert um das persönliche dahin

es hat nichts mit der Sache 

und der gemeinsamen Aufgabe

irgend etwas zu tun

im Protokoll wird das Ergebnis

gesetzt durch Stichworte

die keine Aussage machen offenbar

Danach die Stille

In einem verschachtelten Haus

kommt aus einer abgeschotteten Tür

ein Geschrei und Radau

ein junger Mann 

ist ausser sich

er hat die elektrischen Einrichtungen

aus den Wänden gerissen 

die Nachtwache fürchtet sich

vor der gewaltigen zerstörerischen Kraft

dieses Menschen

über Umwege versucht er doch

der Sache näher zu kommen

er geht am Pult 

des Aufsehers entlang

der schwenkt eine Verpackung

von Trockenfleisch 

in seiner linken Hand

er erwidert dem Vorbeigehenden

der um die Ecke

zur Kammer des Wütenden gehen will

es wäre klüger gewesen 

die Aussage von Frau Krüger

zu befolgen 

ihm vor dem Einbruch

der Nacht das Trockenfleisch

zu überreichen

dann wird es still 

Randnotiz

 Zum Rezept

gehört für ein andermal

eine Randnotiz 

was zusätzlich 

für eine spätere Zubereitung

von Nutzen war

The day the new world order began

The large window pane

shattered during loading

onto the transporter.

 Die grosse Fensterscheibe

ist beim verladen

auf den Transporter

zerschellt

男人有心吗？

妻子
引导丈夫的手
放在他的心口

 Die Ehefrau

führt die Hand

ihres Mannes

an sein Herz

Élet a zsarnokság alatt

 Az öregember

az ablaktábla előtt ül,

ahol az eső

nyomokat hagy maga után

ifjúkori konyhájában

a családi házban,

amelyet már régóta mások laknak

lapozgat egy újságot,

amelyben olyan előadások szerepelnek,

amelyekről

soha nem hallott

felesége megjelenik előtte,

miközben elmondja neki,

mit kell még tenni a világ valóságában

Der Alte

sitzt vor der Fensterscheibe

an der der Regen

seine Spuren hinterlässt

in der Küche 

seiner Jugend

im Haus der Familie

das längst

von anderen bewohnt

er blättert 

in einer Zeitung

mit Inhalten von Vorträgen

von denen er

noch nie etwas

gehört hat

seine Frau erscheint ihm

wie sie ihm sagt

was in der Wirklichkeit

von Welt 

noch zu tun sei