trail

The blood trail

by our

souls

Die Blutspur

durch unsere

Seelen

the smile

Do not worry

seize the day

the smile

on the face

before

respiratory dies

Seid unbesorgt

nutzet den Tag

das Lächeln

auf dem Gesicht

bevor der

Atem stirbt

monstrous

The monstrous

the haunts us

Since the children's dreams

Das Ungeheuerliche

das uns heimsucht

seit den Kinderträumen

Begegnung

Vom Tage blind

dem Dunkel

dass am Abend 

bald erwacht

das blaue Augenpaar

dass leise 

seine Wange grüsst

Die Sonne 

dem Lichtglanz

auf der Haut

die letzten Strahlen

im Gesicht

hinab an ihrer

frühlingshaften Gestalt

Die Schatten

werden länger

mit jedem Schritt

doch eine unbekannte

tiefe selige Wärme

geht mit beiden

tief ins Gemüt

der grossen Seele mit

Der Abschied

wiegt sich beiden schwer

ein Lispeln von

den Lippen

ein Augenschlag

berührt von 

schüchternen Händen

es war davor nie

jetzt bleibt es 

beiden für immer

Begegnung in der Kastanien-Allee

Ihm ward des Eingangs grüne Dunkelheit
kühl wie ein Seidenmantel umgegeben
den er noch nahm und ordnete: als eben
am andern transparenten Ende, weit,

aus grüner Sonne, wie aus grünen Scheiben,
weiß eine einzelne Gestalt
aufleuchtete, um lange fern zu bleiben
und schließlich, von dem Lichterniedertreiben
bei jedem Schritte überwallt,

ein helles Wechseln auf sich herzutragen,
das scheu im Blond nach hinten lief.
Aber auf einmal war der Schatten tief,
und nahe Augen lagen aufgeschlagen

in einem neuen deutlichen Gesicht,
das wie in einem Bildnis verweilte
in dem Moment, da man sich wieder teilte:
erst war es immer, und dann war es nicht

Rainer Maria Rilke, Sommer 1908 (vor dem 15.7.), Paris

http://rainer-maria-rilke.de/090069kastanienallee.html

das All

Der Spiegel

ist der Ozean

der Seele

die kleine Sonne

im Gemüt

geht zur Geburt

am Morgen 

später

zum ihrem 

Abend hin

wir sind Gefallene

dem Muttermund

das Wesen

eines Kindes 

tut sich 

darin kund

die Welt 

im Innersten

und draussen

wartet ihm

zu seinem 

Werden frohgemut

der erste Blick

zur Mutter

die es mit

den Augen segnet

macht es zum

Menschen

der Welt

und für 

das All

Spiegelungen

I

O schöner Glanz des scheuen Spiegelbilds!
Wie darf es glänzen, weil es nirgends dauert.
Der Frauen Dürsten nach sich selber stillts.
Wie ist die Welt mit Spiegeln zugemauert

für sie. Wir fallen in der Spiegel Glanz
wie in geheimen Abfluß unseres Wesens;
sie aber finden ihres dort: sie lesens.
Sie müssen doppelt sein, dann sind sie ganz.

Oh, tritt, Geliebte, vor das klare Glas,
auf daß du seist. Daß zwischen dir und dir
die Spannung sich erneue und das Maß
für das, was unaussprechlich ist in ihr.

Gesteigert um dein Bild: wie bist du reich.
Dein Ja zu dir bejaht dir Haar und Wange;
und überfüllt von solchem Selbstempfange,
taumelt dein Blick und dunkelt im Vergleich.

II

Immer wieder aus dem Spiegelglase
holst du dich dir neu hinzu;
ordnest in dir, wie in einer Vase,
deine Bilder. Nennst es du,
dieses Aufblühn deiner Spiegelungen,
die du eine Weile leicht bedenkst,
eh du sie, von ihrem Glück bezwungen,
deinem Leibe wiederschenkst.

III

Ach, an ihr und ihrem Spiegelbilde,
das, wie Schmuck im schonenden Etui,
in ihr dauert, abgelegt ins Milde, —
ruht der Liebende; abwechselnd sie

fühlend und ihr inneres Geschmeid ...
Er: kein eignes Bild in sich verschließend;
aus dem tiefen Innern überfließend
von gewußter Welt und Einsamkeit.

Rainer Maria Rilke, 1875-1926

http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Rilke_Spiegelungen/index.html

show

In oversize

the good

the will

want

the

soul

the mind

that it

the inner

show

to its knees

going

Im Übermass

dem guten

Willen

will die

Seele

dem Gemüt

dass es

zur inneren

Schau

in die Knie

gehe

into the black

The vase

the

that

eye

the soul

nourish

is out

of the

hand

into the black

nothingness

fallen

Die Vase

die das

Auge

die Seele

nähren

ist aus

der Hand

ins schwarze

Nichts

gefallen

loveliness

The loveliness

will not

end up

if one

on the other

before

themselves

himself

protect

wants and

can

Der Liebreiz

wird nicht

enden

wenn man

den anderen

vor sich

selber

schützen

will und

kann

in its own

in its own

House

is one

never alone

but some

thoughts

behavior

in the mood

as if there were

the soul

no limits

Im eigenen

Haus

ist man

nie allein

doch manche

Gedanken

benehmen

sich im Gemüt

als gäbe es

der Seele

keine Grenzen

into reality

deepening

to the

depths of the

other

gender

remains

Obscured

children cry

in coat

into reality

Versenkung

bis in die

Tiefe des

anderen

Geschlechts

bleibt

verdecktes

Kindergeschrei

im Mantel

zur Wirklichkeit

sprung head

Nobody

experienced

as the

character

from the

sprung head

the rule

about the

won the world

Niemand

wird erfahren

wie die

Zeichen

aus dem

Kopf entsprungen

die Herrschaft

über die

Welt errungen

lurking death

In Numberland

lurking death

the inner child

Im Zahlenwind

lauert der Tod

dem inneren Kind

all prayers

In sea of flowers

moored themselves

all prayers

and thoughts firmly

Im Blumenmeer

ankern sich

alle Stossgebete

und Gedanken fest

im kalten Wind

Meine Lippen sind zerbrochen im kalten Wind eisiger Worte

really close

The face

knows everything

what

eye saw

and yet

only little

what the

comprehension

really close

Das Gesicht

kennt alles

was das

Auge sah

und doch

nur weniges

was dem

Begreifen

wirklich nahe

in bloom white robes

before the

place of worship

the girls

in bloom

white

robes

from that

only one

shadow Wind

in the black

the coffin

Viola silent

and blind

Vor dem

Gotteshaus

die Mädchen

in blühend

weissen

Gewändern

davon

nur ein

Schattenwind

im schwarzen

Sarg die

Viola stumm

und blind

yet is light

Internally

yet is light

all gifts

offered

leaving

too late

for a living

in Community

Im Innern

ist noch Licht

alle Gaben

dargebracht

verlassen

zu spät

für ein Leben

in Gemeinschaft

Der Berg

Der Berg


Sechsunddreißig Mal und hundert Mal 
hat der Maler jenen Berg geschrieben, 
weggerissen, wieder hingetrieben 
(sechsunddreißig Mal und hundert Mal) 

zu dem unbegreiflichen Vulkane, 
selig, voll Versuchung, ohne Rat, - 
während der mit Umriß Angetane 
seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat: 

tausendmal aus allen Tagen tauchend, 
Nächte ohne gleichen von sich ab 
fallen lassend, alle wie zu knapp; 
jedes Bild im Augenblick verbrauchend, 
von Gestalt gesteigert zu Gestalt, 
teilnahmslos und weit und ohne Meinung -, 
um auf einmal wissend, wie Erscheinung, 
sich zu heben hinter jedem Spalt. 


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil http://www.rilke.de/gedichte/der_berg.htm


Der Berg

Sah tausende von Seelen
an seiner Mutterbrust
sich durchs Leben quälen
für Muttermilch
dem Lebensdurst

Was er in seinem
Herzen birgt
dem Vulkane
allem Geröll
dem Getiere
die steile Wand hinab

Die Nacht
lässt er aus
seinen Füssen wachsen
sein Abbild
sein Sinnbild
ein Altare 
schon unseren Ahnen dort

Den Kindern
täglich Schauen
zum Gebete
Geheimnis Mysterium
unseren Lebens
zwischen Spalten wahrend
ohne Wort

imposes itself

wordless fire 

that themselves 

between 

humility and 

the soul 

imposes itself

Wortloses

Feuer

dass sich

zwischen

Gemüt und

Seele drängt

not enshrine

dreams

and thoughts

which

not enshrine

lay

at

on the bank

before the city

Träume

und Gedanken

die sich

nicht verankern

legen an

am Ufer

vor der Stadt