ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಚೇಂಬರ್ ಹಾಕಬಹುದು

ಆತ್ಮೀಯರಲ್ಲದ

ಪರಿತ್ಯಕ್ತ

ತಪ್ಪು ಕನಸುಗಳು

ವಾಸನೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

ವಿಷಯಗಳು

ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯ

I know

I can put my soul chamber

not close

the abandoned

misunderstood dreams

wait in the odor

the things

I no longer need

Ich weiss

ich kann meine Seelenkammer

nicht schliessen

die verlassenen

unverstandenen Träume

warten im Geruch

den Dingen

die ich nicht mehr brauche

Rudens trieciens

Rudens trieciens

miruši lapas

kamerā

tumši zaļa

aug sienām

uz augšu, un smaka

Nāves nav mīlestības

The autumn blow

dead leaves

into the chamber

the dark green

grows the walls

up, and the smell

of death not of love

Der Herbst weht

welke Blätter

in die Kammer

das dunkle Grün

wächst den Wänden

empor und der Geruch

von Tod nicht von Liebe

שאַנד איך

שאַנד איך

ניט ווילפאַלי

מאַך אין מיר

פיודאַל מטמא

איך פּלאַץ יענע

ווו מיר אונדזער

צושטעלן שאָטן אין די ערד

Shame I

not willfully

move in me

feudal defile

place I those

where we our

shadow give

to the Earth

Scham was ich

nicht willentlich

in mir bewege

feudal beschmutze

ich jenen Ort

wo wir unseren

Schatten der Erde geben

verum

Vindicarent, verum

non hie, ibi non

si malum sive bonum,

quae sanat

nemo scire potest,

tantummodo mortem

nemo vere cognoscit veritatem

Ibi ubi est credendum

crescit ad attachiamenta

crescit convictionem

dicatae: yvi

Claims to truth

not here not there

whether good if bad

what cures

no one can know

only death

no one really knows truth

there where him it is assumed

growing attachment to

growing conviction

Dedicated to: yvi

Sprüche zur Wahrheit

nicht hier nicht da

ob gut ob schlecht

was heilt

kann niemand wissen

nur der Tod

niemand weiß Wahrheit wirklich

da wo man ihn annimmt

wächst Eigensinn zur

wachsenden Überzeugung 

gewidmet @swissyvi 

ಆತ್ಮ

ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ನಗರ

ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಮಂಜು

ಒಂದು ಕೋಳಿ ನನ್ನ ಕೈ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ

ನನಗೆ ಕೇಳಿ

ನೀವು ನಮಗೆ ಪುಟ್ ಏಕೆ

ಈ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ

ಒಂದು ಮೊಲ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ

ಎಷ್ಟು

ನಾವು ರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು

ನೀವು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಏನು

ಆತ್ಮ

war-torn city

Smoke and ash fog

a chicken clings my hand

ask me

why you put us

in this furnace

a rabbit gets

how long

we must remain in

what commands you

The soul

Kriegsversehrte Stadt

Rauch Asche und Nebel

ein Huhn klammert meine Hand

fragt mich

warum steckst Du uns

in diesen Feuerofen

ein Hase ruft

wie lange

müssen wir darin bleiben

was befiehlt Dir

welche Seele

ireng bolongan

Angin topan nggawe bisu nang jero kula

ing mripat Burns donya kabèh

ing awu penetrates mightily kanggo

ngowahi menyang bolongan ireng

Hurricane silence deep inside me

the eye burns the whole world

the ash penetrates mightily to

rotationally into the black hole

Orkan Stille tief in mir drin

das Auge brennt die ganze Welt

die Asche dringt gewaltig sich

drehend in das schwarze Loch

黒櫛

黒櫛

木で作られた漂着

家庭の上に

過去

母親の杖

それによって感情

男性が成長している

A black comb

made of wood washed ashore

on top of the household

past

a magic wand of mothers

by which the feelings

Men have grown

Ein schwarzer Kamm

aus Holz ist angeschwemmt

obenauf aus dem Hausrat

vergangener Zeiten

ein Zauberstab der Mütter

um den sich die Gefühle

der Männer ranken

dentro di me

Non sono mai caduto da cavallo

Io e tutti  pensavono

Voglio che la mia vita

Non voglio discutere con me

cresce in tutte le

dalle profondità della terra

un cielo dentro di me

I've never fallen off a horse

I and everyone thought

I want my life

I will not quarrel with me

grows in all

from the depths of earth

a sky inside me

Ich bin nie vom Pferd gefallen

ich und alle meinten

das ich mein Leben will

ich lasse nicht mit mir streiten

in allem wächst

aus tiefster Erde

ein Himmel in mir drin

Mig dreymir

Mig dreymir

drauma þína

í hlutum

sem dósum

Ég heyri

með þér

halda viðræður

I dream

your dreams

in things

such as from the cans

I listen to the

with you

conduct talks

Ich träume

Deine Träume

in Dingen

wie den Büchsen

höre ich die

die mit Dir

Gespräche führen

An buidéal ar an tábla

An buidéal ar an tábla

Tá a fhios agam as an scéal fairy

Tá Dóiteáin a cumhachtach

nuair a ghlaonn mé a anam

Chuir mé féin mo lámh

I bless tú dom

The bottle on the table

I know from the fairy tale

Fire is its powerful

when I call her soul

I put my hand

I bless you and me

Die Flasche auf dem Tisch

die ich aus dem Märchen kenne

dessen Feuer mächtig wird

wenn ich ihre Seele rufe

lege ich die Hand

ich schütze Dich und mich

Saya berbagi tidurku

Saya berbagi tidurku

yang mereka menghibur aku

di belakang mereka

yang jahat bayangan saya

kemarahan gelap jiwaku

dibakar ke wajah

I share my sleep

with which they comfort me

in their tow

the evil my shadow

dark rage into my soul

burnt into the faces

Ich teile meinen Schlaf

mit denen die mich trösten

in deren Schlepptau

das Böse meinen Schatten

in meine Seele dunkle Wut

in die Gesichter hineingebrannt

Koj txias npau taws

Koj txias npau taws

koj xav kom xis nyob kuv

vim hais tias kuv ua

Peem tau tawm ib scar

dab tsi koj tsis nyiam

Tej zaum koj yuav hu rau kuv

rhuav rau hauv daim

Your cold anger

You want to comfort me

because my actions

Pulls out a scar

what you do not like

You could call me

tear into pieces

Dein kalter Zorn

willst Du mich trösten

weil mein Tun

Dir eine Narbe reisst

was Dir nicht gefällt

Du könntest mich

in Stücke reissen

मैं था

मैं था

बहुत दूर निकले

अपने आप में

मुझ में जहां आप

शांत कठोरता के साथ

एक तस्वीर के साथ

मेरी आत्मा

सीमा पता

I was

ventured too far

in yourself into

in me where you

with cool rigor

with a picture

my soul

me know the limits

Ich habe mich

zu weit gewagt

in Dich hinein

in mir wo Du

mit kühler Strenge

mit einem Bilde

meiner Seele

die Schranken weist

Heimurinn

Heimurinn

bíða í mér

Ég fer niður

enginn endir

engin endanleg kammertónlist

Þú er ekki

hlutirnir eru að halda hægri

The whole world

waiting in to me

I go down

no end

no final chamber

therein You not

things are holding right

Die ganze Welt

die in mir wartet

da gehe ich hinab

kein Ende

keine letzte Kammer

darin nicht Du

die Dinge richtig hälst

Deep i

Deep i an anam an duine

thiteann go léir an filth agus nimhe

focail agus gníomhais de

ní mór dúinn ár n-tithe agus temples

ní a thógáil sa spéir

síos tá obair gan phá

go awaits linn le haghaidh domhan seo

Deep in the human soul

falls all the filth and poison

words and deeds of

we have our houses and temples

not build in the sky

down there is work without pay

that awaits us for this world

Tief unten in die menschlichen Seele

fällt aller Unrat und das Gift

von Worten und von Taten

wir müssen unsere Häuser und Tempel

nicht in den Himmel bauen

da unten ist die Arbeit ohne Entgelt

die auf uns wartet für diese Welt

Produksi hal

Produksi hal

jiwa mengakui maksud tapi

jika kita palsu

hanya untuk mencapai keuntungan

orang untuk memaksa mereka menjadi kuk

The production of things

the soul recognizes the intent but

if we falsely

just to achieve profit

people to force them into a yoke

Das Herstellen von Dingen

die Seele erkennt die Absicht doch

ob wir damit lügen

nur um Gewinn zu erzielen

die Menschen zu zwingen in ein Joch

koj lub qhov muag

Kuv pom nws nyob rau hauv koj lub qhov muag

tias kuv yog raug rau koj nyob rau hauv tag nrho cov

kuv tug ntsujplig paub tsuas yog lub morals

nyob rau hauv tob lwm

Kuv yuav tsum paub txog

I see it in your eyes

that I am taxable you in all

my soul knows only the morals

in depth else

I should recognize

Ich sehe es in Deinen Augen

dass ich Dir in allem pflichtig bin

nur meine Seele weiss der Moral

in ihrer Tiefe anderes

das ich erkennen soll

चर्च के बाहर

चर्च के बाहर

एक बच्चे के रूप में उनकी घंटी मैं

मेरे शरीर में कंपन करते हैं

आप अपने शरीर के साथ मेरे लिए एक भोज तैयार

वफादार के सामने सीढ़ियों

इस बारे में उनकी आलिंगन

अपनी गर्मी की

तिरस्कारी कार्यों की राशि है

Outside the church

their bells as I a child

let my body vibrate

You prepared a banquet 

for me with your body

the stairs in front of the faithful

his embrace of this

of your heat

is the amount of blasphemous actions

Vor der Kirche

deren Geläute ich als Kind

meinen Körper vibrieren liessen

deckst Du mich mit Deinem Körper

zur Treppe vor der Gläubigen zu

dieses Umfangen sein

von Deiner Wärme

ist der Menge lästerliches Tun

משלב הוסתר

יש רוע כוח בעולם

גם במוח הקטן שלי

זה בטופס שלי

שבה מעיל הרגשות שלי

אני נלחם ימני שלי

לטוב ולרע

מאחורי הנשמה שלי

מוזרות נגישה בי

משלב הוסתר

Evil has the power in the world

also in my little mind

it therein in to me a form

with which it coat my feelings

I fight my right

for good and evil

behind my soul

inaccessible strangeness in me

combines hidden

Das Böse hat die Macht der Welt

auch in meinem kleinen Gemüt

es hat darin in mir Gestalt

mit denen es meine Gefühle überfällt

ich streite mir mein Recht

denn Gut und Böse

liegen hinter meiner Seele

in mir unerreichbar Fremdem

verborgen vereint 

nan nanm mwen

Moun ki rantre nan m 'nan

kite aksyon mwen yo ak

se kounye a etabli lòd

Mwen mande paske nan mwen ki

gen pouvwa a kondane m '

nan yon dispozisyon move nan mond lan

asye se gen twòp pouvwa nan nanm mwen

People to journeymen me in

to let my actions and

is now to establish order

I ask because in me who

has the power to censure me

to an improper disposition of the World

steel is too powerful in my soul

In mir gesellen sich Menschen

um mein Tun und lassen

sei nun Ordnung zu schaffen

frage ich nach wer denn in mir

die Macht besitzt mich zu tadeln

an ein falsches Gemüt das von der Welt

sich zu mächtig in meine Seele stahl

Variation

In mir bin ich
nur einer 
von vielen
wie ich geordnet
mich darin bewege

in meiner Seele
ihre Macht ist
grösser als
ich es mir 
denken kann

લાકડાની નિસ્તેજ અને ગ્રે હોય છે

લાકડાની નિસ્તેજ અને ગ્રે હોય છે

મારા પૂર્વજો રહેતા હતા

પુનઃ ચાવવાની પશુ દ્વારા હૂંફાળું

આ કોઠાર લેન્ડસ્કેપ માં અકારણ જોઈ

તેમના ત્યજી સપના તરીકે

આ ઘાસના અને ક્ષેત્રોમાં

ઊભો ઢોળાવ પર મારા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છે

The wood is pale and gray

my ancestors lived in

warmed by the re-chewing cattle

the barn looking blindly into the landscape

as their abandoned dreams

in the meadows and fields

on steep slopes are waiting for me

Das Holz ist bleich und grau

darin wohnten meine Ahnen

gewärmt durch das wiederkauende Vieh

der Stall blickt in die Landschaft blind

wie ihre verlassenen Träume

die in Wiesen und Feldern

am Steilhang auf mich warten

Κινούμαι στην πόλη

Κινούμαι στην πόλη

Το διαμέρισμα είναι ευρύχωρο

ίση με την γειτονιά

με πολλά παιδιά στον κήπο μου

Τι μπορώ να κάνω για μένα

σε ένα όνειρο που γίνεται συνήθεια

I move to the city

the apartment is spacious

equal to the neighborhood

with many children in my garden

what I can do to me

in a dream that becomes a habit

Ich ziehe in die Stadt

geräumig ist die Wohnung

gleich ist die Nachbarschaft

mit vielen Kindern mir im Garten

was ich mir das vermag

im Traum wird das zur Gewöhnung