מזה

המחשבות שלי

פעמונים

צבעים

נישא ברוח

ממקור אחד

חזון

חדש ולא ידוע לי

הלילה של מולי

לקחת ההבטחה שלי

מזה

My thoughts

a carillon

colors

carried by the wind

from a single source

a countenance

the new and unknown to me

own night facing me

take my assurance

away with it

panse mwen

yon kariyon

koulè

pote nan van an

ki sòti nan yon sèl sous

yon vizyon

nouvo a ak sèks m '

pwòp lannwit ap fè fas m '

pran asirans mwen an

lwen ak li

Meine Gedanken

ein Glockenspiel

von Farben

vom Wind getragen

aus einer Hand

einem Gesichte

das mir neu und unbekannt

aus eigener Nacht mir zugewandt

nimmt mir meine Gewissheit

mit sich fort

我的感受是完全赤身裸體

一個丟失的圖像，裝飾我
我想念我的耳朵
敲在我的腦海我
回到我
我的感受是完全赤身裸體

صورة المفقودة التي تزين لي

صورة المفقودة التي تزين لي

افتقد أذني

طرقت ذهني وأنا

عاد لي

كانت مشاعري عارية تماما

मेरे स्वास्थ्य

मेरे स्वास्थ्य
सबसे अच्छा है
मैं अपने आप को आसानी से दे
ज्यादा के सामने में नहीं
बर्फ अछूता विदेशी
माता - सदृश के रूप में अंधेरा हंसते हुए कहते हैं
बेहोश लालच

אתה רק חלקיק אבק

אתה עושה את זה בעיניים שלך

הביט בבית הכלא שלי

אלף בעובר

אתה נותן ליצורי נולדים

לחכות באבק

החיפוש שלי לאחד

לא התממש

כל מה שאתה מסתתר

לא יכול להתאחד

עליות והמורדות של העולם

בין הדאגות שלי

את האנשים הנכונים על השביל

אני יכול רק לנחש

שזה חייב להיות לעולם הזה

אני מתערב בכל דבר

ההספקות שלי

אני הייתי רוצה לדעת

אני הבאתי את השוק

למקום שבו אני נמצא עכשיו

בין הפנים שלך ו

עולם נפלא גדול

אם אני בחושיי

היד השמאלית שלי

עם הזכות שלי

מה צריך לעשות די

תגיד לי אתה

אתה רק חלקיק אבק

בהוויה שלך

זה לא היה לי להבין

החיפוש שלי לא יסתיים

Vos facitis eam oculis tuis,

respiciebat in mea lacum

Millennii in nascentium

Paterisne germinantibus creaturis

expectare in pulvere

mea Search for Unum

non materia

panton vos abscondis

nee in unum eunt

saeculi fluctus quos pertulerat

inter meam consternationes

ius populo qui est super trahentium

ego tantum coniecturare potest:

quod hic oportet

ego medium in omnia

illa meos

ego vellem scire

eduxi foro

ut ubi sum nunc

inter intus et vestra

magnus mirus universitas

si ego in sensus mei

sinistra

dextra

quid oporteat fieri sufficiens

dixeritis mihi

Es iustus pulvis particula

in esse te

quoque non me comprehendere

mea search numquam finietur

Μπορείτε να το κάνετε με τα μάτια σας

κοίταξε στο μπουντρούμι μου

Χιλιετίες στο αγέννητο

Μπορείτε αφήστε βλαστήσουν πλάσματα

περιμένουν στη σκόνη

Αναζήτηση μου για το Ένας

δεν υλοποιήθηκε

όλα όσα κρύβονται

δεν μπορεί να ενώσει

τα σκαμπανεβάσματα του κόσμου

μεταξύ ανησυχίες μου

τους σωστούς ανθρώπους στο μονοπάτι

Μπορώ μόνο να μαντέψω

ότι θα πρέπει να είναι για αυτόν τον κόσμο

I παρεμβαίνουν σε ό, τι

τις αμφιβολίες μου

Θα ήθελα να μάθω

Έφερα την αγορά

όπου είμαι τώρα

ανάμεσα στο εσωτερικό και σας

μεγάλο υπέροχο κόσμο

αν στις αισθήσεις μου

το αριστερό μου χέρι

με το δεξί μου

τι πρέπει να γίνει επαρκής

Μπορείτε να μου πείτε

Είσαι μόλις σωματιδίων σκόνης

στο να σας

δεν ήμουν εγώ να καταλάβω

αναζήτηση μου δεν θα τελειώσει ποτέ

You do it with your eyes

looked in my dungeon

Millennia in the unborn

You let germinating creatures

wait in the dust

My Search for the One

did not materialize

all you hidden

can not unite

the ups and downs of the world

between my worries

the right people on the trail

I can only guess

that it must be for this world

I intervening in everything

my doubts

I would like to know

I brought the market

to where I am now

between inside and your

big wonderful world

if I in my senses

my left hand

with my right

what must be done sufficient

You tell me

You're just dust particle

in your being

it was not me to fathom

my search will never end

Du hast mit deinen Augen

in mein Verließ geschaut

Jahrtausende im Ungeborenen

Du ließest keimende Kreaturen

liegen warten im Staub

mein Suchen nach dem Einen

hat sich nicht eingestellt

alles was Du birgst

lässt sich nicht vereinen

im Auf und Ab der Welt

dazwischen meine Sorgen

dem Richtigen auf der Spur

ich kann nur ahnen

dass es sein muss für diese Welt

was ich in allem dazwischen

meine Zweifel

ich würde gerne wissen

was ich dem Markt gebracht

darin wo ich jetzt stehe

zwischen innen und Deiner

großen wunderbaren Welt

ob ich in meinem Sinnen

meine linke Hand

mit meiner rechten

was getan sein muss genüge

sagst Du mir

Du bist nur Staubkorn

in Deinem Sein

es sei mir nicht zu ergründen

meine Suche werde nie zu Ende sein

הכוכבים נופלים בגשם

איך קרה ש

הכח שלי בשנתי נשלל

המבצר שלי כיסה את החושך

לא ידע מה כוח

נשמתי עמוקה פשטה את עורותיו

היום העלה הפציעה שלי

אני לא היה אמור

לבריא, עכשיו חסר

מה שאני צריך ומה שאני צריך

אף אחד לא מכיר אותי כאן

כאילו אני לא

מעולם לא הייתי נולדתי

מה שאומר שהדשא

מיום ראשון

שזורם בלהבות

את הגבעולים ונגע בעדינות על ידי הרוח הפראית

כל מה שעולה לברכת שמים

בני אדם כדור הארץ ובעלי החיים

הכוכבים נופלים בגשם

נמוך מדמעות עליי

מרגיע פן שלי

How did it happen that

my strength in my sleep deprived

my fortress covered dark

no knowledge of what power

my soul flayed deep

The day has raised my injury

I was not meant

to healthy, is now missing

what I should and what I need to

nobody recognizes me here

like I'm not

I'd never been born

which meant that the grass

from the sun

which flows through the flames

the stalks and gently touched by the wild wind

everything costs the blessings of heaven

Earth humans and animals

the stars will fall in the rain

Lower than tears on me

calming my face

Wie kam es dass

meine Kraft im Schlaf entrissen

meine Festung dunkel überdacht

kein Wissen welche Macht

meine Seele tief geschunden

der Tag hat meine Verletzung aufgebracht

es war mir nicht gemeint

um zu gesunden, fehlt nun

was ich soll und was ich muss

niemand der mich hier erkennte

als wäre ich nicht

als wäre ich nie geboren

das was dem Gras gemeint

in der von der Sonne

durchflutenden Flammen

die Halme sanft und wild berührt vom Wind

alles was den Segen des Himmels kostet

Erde Mensch und Tier

die Sterne fallen im Regen

als Tränen auf mich nieder

besänftigend mein Gesicht

Pudet me non nuditatem

Mortem meam non elongabitur

umbras expectantes

corpus meum sicut necessitas

in exteris gazophylacia

invenire finalem stativam

non potero formidare me

Pudet me non nuditatem

My death is not far away

the shadows waiting

my body as the necessity

in foreign chambers

to find the final resting

I can not fear me

only I am ashamed of my nakedness

Mein Sterben ist nicht weit

die Schatten warten

das mein Leib als Notdurft

in fremden Kammern

die letzte Ruhe finden soll

ich kann mich nicht fürchten

nur meiner Nacktheit schäme ich mich

ວົງເດືອນແລະດາວ

ຂ້າພະເຈົ້າ roam ທີ່ຜ່ານມາ

ບໍ່ຮູ້

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງ

ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້

ໃນ prayer ໃນ joy

ແລະ Sat ລົງດ້ວຍ

pebbles ຫຼິ້ນ

ເຊັ່ນ: ເດັກນ້ອຍ

ເຂົາເຈົ້າມີແດດ

ວົງເດືອນແລະດາວ

mich streifen die Vergangenen

die nicht wissen

ob sie Mann ob Frau

sie haben sich nie

im Gebet in Freude

hingesetzt und mit

den Kieselsteinen gespielt

wie ein Kind

dem sind sie Sonne

Mond und Sterne

me roaming the past

do not know

whether man or woman

they never

in prayer in joy

and sat down with

the pebbles played

like a child

they are the sun

Moon and Stars


Variation

Das Vergangene
bettet mich
in die Welt
alle Träume
die unverstanden
klagen mir
eisige Nacht
das Spiel
der Sterne
bestaunt 
durch Kinderhand

that the world

the joy comes

I always from the inside

even if I

fallen from the stars

they me a

face gave

that the world

not part of the

its ranks

radost dolazi

Uvijek iznutra

čak i ako sam

pao sa zvijezda

to mi

Lice je dao

da je svijet

nisu dio

svojim redovima

die Freude kommt

mir immer von innen

auch wenn ich

von den Sternen gefallen

sie mir ein

Gesicht gaben

das die Welt

nicht zu den

seinen zählt

나 자신을주는

나 자신을주는

과 어둠 사이

저를 따뜻하게

나 아웃

나 자신을주는

나에게 가치가 무엇

세계의 I

내 기쁨에 대여

비록 I

자체가 저를 믿을 수 없어

I give myself to

and between the darkness

it warms me

rise out of me

I give me

what is it worth to me

I of the World

borrowed for my joy

even though I

itself can not trust me

Ich gebe mich hin

auch zwischen das Dunkel

das mich wärmt

aus mir heraus

gebe ich mich

was es mir wert ist

was ich von der Welt

für meine Freude geborgt

auch wenn ich mir

selbst nicht trauen kann

per l'oració

No m'atreveixo

a beure dels teus llavis

el abrumarme

la carícia em

per l'oració

I daren't

to drink from your lips

the overwhelm me

the caress me

for prayer

Ich traue mich nicht

von Deinen Lippen zu trinken

die mich überschütten

die mich kosen

zum Gebet

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು

ನನಗೆ ಡ್ರೈವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ

ಮುಖಕ್ಕೆ

ಅವರ ಆತ್ಮ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ

ಒಂದು ದೀಪ ಜೊತೆ

ಬೆಂಕಿ

ಮೂಲ

ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ

ನನಗೆ

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಲನೆ

ಒಂದು ಪದದ ಕಣ್ಣುಗಳು

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಮಾಡುತ್ತದೆ

What I know I can never

why it drives me

to the face

a woman whose soul

with a lamp

a fire

the source

is close

the me

a movement of a hand

the eyes of a word

so low makes me happy

Was ich mir nie wissen kann

warum es mich treibt

zu dem Gesichte

dessen Seele eine Frau

mit einem Leuchten

einem Feuer

das der Quelle

nahe ist

das mich mit

einer Bewegung einer Hand

den Augen einem Wort

so tief glücklich macht

אני בכל

הצפחה

אצבע

תמיד בזהב

שוכתב

המספר לפי מספר

מן ההרים

שנה אחרי השנה

בארץ

חלב ודבש

עד קטן שלי

תזרים נשמה

קול קורא

בלי קול ומילה

ער ל

אני בכל

The slate
finger
always in gold
rewritten
Number by number
from the mountains
Year after year
in the country
milk and honey
up to my little
soul flows
a voice calls
without sound and word
awake for
I am in all

పలకరాయి
చేతివ్రేలు
ఎల్లప్పుడూ బంగారం
తిరిగి
సంఖ్య ద్వారా సంఖ్య
పర్వతాల నుండి
సంవత్సరం తర్వాత ఇయర్
దేశంలో
పాలు మరియు తేనె
నా చిన్న కు
ఆత్మ భావాలు
ఒక వాయిస్ కాల్స్
ధ్వని మరియు పదం లేకుండా
మేల్కొని కోసం
నేను ఉన్నాను

Die Schiefertafel

mit dem Finger

immer in Gold

neu geschrieben

Zahl um Zahl

vom Berge

Jahr um Jahr

im Lande

wo Milch und Honig

bis zu meiner kleinen

Seele fliesst

ruft eine Stimme

ohne Laut und Wort

erwache denn

ich bin in allem

יום ראשון

יום ראשון

על הכתף שמאל

הראש גדול בשמים

בלבן

שניהם מ

אור כהה נשרף

მზე

მარცხენა მხრის

დიდი ხელმძღვანელი ცაში

თეთრი

როგორც

მუქი შუქი დაწვეს

the sun

on the left shoulder

Big head in the sky

in white

both from

dark light burned

Die Sonne

auf der linken Achsel

kopfgross am Himmel

im Weiss

beides aus

dunklem Licht gebrannt

קהה וריק

קהילה יכולה

עם כל הטקסים

נאומי שאלות יגידו

הנשמה במקור

פחד

להיות ספק שמעולם לא

בו

המשמעות הנסתרת

הביתה

עם הרעיון

זה חלחל

נשאר הקול שלי

קהה וריק

Community may

with all rites

Asked speeches Say

the soul at the source

Scared

to be certainly never

in it

the hidden meaning

home to

with the idea

it permeated

remains my voice

numb and empty

comunidade pode

con todos os ritos

Diga discursos frecuentes

a alma na fonte

asustado

ser certamente nunca

en que

o significado oculto

casa para

coa idea

é permeado

permanece a miña voz

entorpecido e baleiro

Gemeinschaft kann

mit allen Riten

Gebeten Reden Sagen

die Seele an der Quelle

nicht fassen

sich nie ganz gewiss sein

sich darin

dem verborgenen Sinn

beheimaten

mit der Ahnung

davon durchdrungen

bleibt meine Stimme

taub und leer

მონათლა განკურნა

რა ღრმად დაკარგა

მუშაობა მეშვეობით ჩემი

ჩემი ბრალია

არის მეშვეობით ცრემლები

დიდი დედა

მონათლა განკურნა

what profoundly lost

work through my

my fault

is through the tears

the Great Mother

baptized healed

was zu tiefst verloren

durch mein wirken

meine Schuld

wird durch die Tränen

der Grossen Mutter

getauft geheilt

Torrent aos meus pés

camiños pechados

pensamentos queimadas

cuxas cinzas

Eu limpe a estrada

deixar as queimaduras

florece no meu rostro

Torrent aos meus pés

11.4.14

camiños pechados

pensamento queimados

cuxas súas cinzas

Eu limpo para fóra da estrada

deixar os queimaduras

florecendo na miña cara

Torrente baixo os meus pés

closed paths

burned thoughts

whose ashes

I wipe off the road

let the burns

blooming in my face

Torrent at my feet

verschlossene Wege

verbrannter Gedanken

deren Asche

wische ich von der Strasse

lasse die Brandwunden

in meinem Gesichte blühen

Sturzbach unter meinen Füssen