მონათლა განკურნა

რა ღრმად დაკარგა

მუშაობა მეშვეობით ჩემი

ჩემი ბრალია

არის მეშვეობით ცრემლები

დიდი დედა

მონათლა განკურნა

what profoundly lost

work through my

my fault

is through the tears

the Great Mother

baptized healed

was zu tiefst verloren

durch mein wirken

meine Schuld

wird durch die Tränen

der Grossen Mutter

getauft geheilt

Torrent aos meus pés

camiños pechados

pensamentos queimadas

cuxas cinzas

Eu limpe a estrada

deixar as queimaduras

florece no meu rostro

Torrent aos meus pés

11.4.14

camiños pechados

pensamento queimados

cuxas súas cinzas

Eu limpo para fóra da estrada

deixar os queimaduras

florecendo na miña cara

Torrente baixo os meus pés

closed paths

burned thoughts

whose ashes

I wipe off the road

let the burns

blooming in my face

Torrent at my feet

verschlossene Wege

verbrannter Gedanken

deren Asche

wische ich von der Strasse

lasse die Brandwunden

in meinem Gesichte blühen

Sturzbach unter meinen Füssen

שואב ענן

רולינג רכב משוריין

ישן בשחור

יללות פצצות מתרסקות

ריח של שריפת ילדים הצורחים

דם להרטיב את המגבות ומצעים

חברים אתמול

קרח לבן נוקם מלאך נבגד

חבריו קרובים של מלחמה

מותג בדם

בתים וחלונות

שואב ענן

נשמות נטושות

מאחוריו

Rolling armored vehicle

asleep in the black

howling crashing bombs

Smell of burning children screaming

blood wet the towels and bedding

Friends yesterday

whiteice avenging angel betrayed

Companions of war

brand with blood

Houses and windows

draws a cloud

abandoned souls

behind him

Véhicule blindé à roulant

endormi dans le noir

hurlements des bombes s'écrasent

Odeur de combustion enfants qui hurlaient

sang mouiller les serviettes et la literie

amis d'hier

glace blanche ange vengeur trahi

Compagnons de guerre

marque de sang

Maisons et fenêtres

dessine un nuage

Les âmes abandonnées

derrière lui

Rollende Panzer

im schwarz Schlaf

heulend krachende Bomben

Brandgeruch Kindergeschrei

blutnass die Tücher und Betten

gestern noch Freunde

weisseis Racheengel verraten

Gefährten des Krieges

brandmarken mit Blut

Häuser und Fenster

zieht ein Wolke

verlassene Seelen

hinter sich her

האם אחריי

אני שלך זרקתי

תיקח אותי אותי

לעת

אני לא מכיר אותי

נורא הוא שכדי להיות קרוב

לעמוד בלי שמישהו ב

די לבד עימי

האש בוערת בכל

התפילות שלי הן הדרך שלי

אתה נמצא כאן בכל

למרות שאני לא רואה אותך

לא לגעת בו ברכתך

דרך כל הדלתות כל ההרים

כל השמים שמולי

האם אחריי

Olen teidän heitti

Sinä viedä minut minulle

ajoin

En tiedä minua

kauhea on sinun olla lähellä

seistä ilman joku sinua

aivan yksin minulle

teidän tulta kaikissa

rukoukseni ovat minun tieni

Olet täällä kaikki

vaikka en näe sinua

älä koske siihen teidän siunausta

läpi kaikki ovet kaikki vuoret

kaikki taivaan edessäni

Ovatko After Me

I am your Tossed

You'll take me myself

to time

I do not know me

terrible is you to be close

stand by without someone in you

quite alone with me

your fire burning in all

my prayers are my ways

You are here in all

although I do not see you

do not touch it your blessing

through all the doors all the mountains

all the sky in front of me

Are After Me

Ich bin Dein Geworfener

Du wirst mich mir nehmen

auf die Zeit

die ich mir nicht weiss

fürchterlich ist Dir nah zu sein

ohne jemand in Dir zu stehen

ganz mit mir allein

dein Feuer das in allem brennt

sind meine Wege mein Gebet

Du bist ist in allem hier

auch wenn ich Dich nicht sehe

nicht berühre geht Dein Segen

durch alle Türen alle Berge

alle Himmel die vor mir

nach mir sind  

tänavatel mööda

Dream kaebas värvid
tõmba läbi küla
sosistada umbes nurkades
buzz tegevusala ümbritsetud
põgenema vaesed hinged
märg külmutamine vari
mahajäetud tänavatel mööda




Dream complained colors
pull through a village
whisper around the corners
buzz of activity surrounded
flee poor souls
wet freezing shadow
deserted streets along




Traum beschwerte Farben
ziehen durch ein Dorf
flüstern um die Ecken
reges Treiben inmitten
flüchten arme Seelen
feuchte frierende Schatten
verlassenen Gassen entlang

החלום שלך

החלום שלך

פן שלי היא

אני ציירתי

עם צבעים בקרח הלבן

הציג את עוצמה כיכולה

אני פונה אלייך

לא פרץ

מספר על טוב הלב שלך

נרעד כהר

האם הכעס שלך

סמא את עיניי

אני מבקש סליחה

החולשה שלי

התמונה שיצרתי

din drøm

er mit ansigt

Jeg trak

med farver i den hvideis

præsenterede sig som kunne

Jeg nærmer dig

ikke brudt ud

fortæller om din godhed

gøs da bjerget

om din vrede

den blændende mine øjne

Jeg beder om tilgivelse

min svaghed

det billede jeg har oprettet

your dream

is my face

I drew

with colors in the whiteice

presented itself as could

I am approaching you

not broken out

tell of your goodness

shuddered as the mountain

whether your anger

the blinding my eyes

I ask forgiveness

my weakness

the image I created

Dein Traum

ist mir Gesicht

das ich zeichnete

mit Farben im weisseis

darbot als könnte

ich mich dir nähern

nicht entbrannt

von Deiner Güte erzählen

wie erzitterte der Berg

ob Deinem Zorn

das mein Auge blendete

ich um Vergebung bitte

meiner Schwachheit

dem Bilde das ich schuf

לארץ המובטחת

אגמונים קלועים

ב ששות שנים

שבי

חלומות

בקנה בשנתו

אני מתעורר על החוף

אש על ההר

הצל שלי קורא

אני תמיד

אני המקור

חלב ודבש

תזרימי ו

עיניים צופות

על העולם הזה

אז אתה

אני לעולם לא יהיה קרוב

אני אף פעם לא מסתכל

אתה לי הרבה זמן

לארץ המובטחת

Bulrushes plaited

in sixty years

captivity

of dreams

in reed in his sleep

I wake up on the shore

the fire on the mountain

calls my shadow

I am always

I am the source

milk and honey

flows and my

eyes watch

about this world

then you will

I never be close

I never look

You long for me

for the promised land

蒲草编织

在六十年

囚禁

的梦想

在芦苇在睡梦中

我醒来的时候上了岸

在山上的火

叫我的影子

我总是

我源

牛奶和蜂蜜

流动和我

眼睛看

对这个世界

然后你会

我从来没有接近

我从来不看

你对我来说

“应许之地”

Binsenkorb geflochten

aus sechzig Jahren

der Gefangenschaft

der Träume

in Schilf im Schlaf

wache ich am Ufer

das Feuer am Berg

ruft meinen Schatten

immer bin ich

ich bin die Quelle

wo Milch und Honig

fliesst und meine

Augen wachen

über diese Welt

dahin wirst du

mir nie nahe sein

mich nie schauen

dich nach mir sehnen

nach dem gelobten Land

פניו של הבתולה

לצאת מהבור

השליך

בסיר החרס

הנשמה העקומה שלי

ראיתי את הבד

עומד להתרחש

אדום עם פסים לבנים

העצמות שלי

בערפל

השטויות שלי

ראיתי את השמים

להפצה

משק כנפיהם ארוכות

לאחר מכן נחשף

בלי בגידה בצינוק

לא ראיתי

הקשבתי בלי לשמוע

מלא בפחד

אני עזבתי את תפילתי

ראיתי את הכוכבים

הצבעות עתידיות

נגע בי

פניו של הבתולה

out of the pit

thrown

in terracotta pot

my crooked soul

I saw the cloth

in the wind

striped red and white

my bones

in the Mist

my rubbish

I saw the sky

to distribute

beating their wings long

then Exposed

without treachery in dungeon

I did not see

I listened without hearing

full of fear

I left my prayer

I saw the stars

upcoming votes

touched me

the Virgin's face

aus der Grube

Geworfener

im Tongefäss

meine verkrümmte Seele

sah ich das Tuch

im Winde

rot und weiss gestreift

meine Gebeine

im Mist

meinem Unrat

sah ich den Himmel

sich ausschütten

einen Flügelschlag lang

dahin Gekommener

ohne Verrat im Verliess

sah ich ohne zu sehen

hörte ich ohne zu hören

voll von Angst

verliess mich mein Gebet

sah ich von den Sternen

kommende Stimmen

berührt mich

der Jungfrau Gesicht

Kwenye mteremko mwinuko

Kwenye mteremko mwinuko

mimi ventured

Hatua kwa hatua

maneno yangu na mimi

alikuja katika Jumuiya ya

kuchomwa moto

katika koo yangu

nyuma katika mawazo yangu

On steep slopes

I ventured

Step by step

my words to me

came in Community

be burned

in my throat

back in my mind

An steilen Hängen

wagte ich mich

Schritt für Schritt

meine Worte die mir

in Gemeinschaft kamen

sich brannten

in meinen Rachen

in mein Gemüt zurück

You in Me

Naked in the down

without a wall

wants the Big

through us

I being your

look pervade

You in Me

Desnudo en el down

sin pared

quiere que el Gran

a través de nosotros

Estoy siendo su

buscar impregnan

Tú en Mí

Nackt in die Daunen

ohne eine Wand

will das Grosse

durch uns hindurch

das ich Dein Wesen

schaue durchdringe

mit Dir in mich

proti nebu

Ker otrok vožnja

nad jezerom

v vetru

oranja svojo prihodnost

na kolesu

proti nebu

There the child rides

above the lake

in the wind

plowing his future

on the bike

against the sky

Da reitet das Kind

über dem See

im Wind

pflügt seine Zukunft

auf dem Rad

gegen den Himmel

Vaša odpoveď

pozrel hlboko

to, čo je moja nádej

stiahol

pohladenie bez slov

Čítal som vaše pery

nehanebne

Vaša odpoveď

looked deep

what is my hope

withdrew

caress without words

I read your lips

unashamedly

your answer

Tief geschaut

was sich meiner Hoffnung

entzog

ohne Worte liebkose

ich deine Lippen

ohne Scham

deine Antwort

Сузе у лице

Планински крај остаје

мистериозан

Миднигхт Сун

цвеће у лице

прима и даје

мој дах

моје руке дрхте

Сузе у лице

Salvaged remains

mysterious

the midnight sun

flowers in your face

receives and gives

my breath

my hands tremble

Tears in your face

Bergendes bleibt

geheimnisvoll

die Mitternachtssonne

blüht in deinem Gesicht

empfängt und gibt

mir meinen Atem

mir zittern die Hände

Tränen im Gesicht

senare i livet

senare i livet

förblev min hängivenhet

svårt eftersom jag var barn

mina egna låtar

sjungit med måne

och sol med

den anslutna världen

Later in being

remained my devotion

difficult as I was a child

my own songs

sung with moon

and sun with

the connected world

später im Sein

blieb meine Andacht

schwer da ich als Kind

meine eigenen Lieder

gesungen mit Mond

und Sonne mit

der Welt verbunden

скрывает темную

Картина,

греет меня

Мир потоков

в источнике

паузах

лицо

солнце

земля

полный радости

позвольте мне

скрывает темную

A picture that

warms me

peace flows

at the source

pauses

face

the sun

earth

full of joy

let me

concealing the dark

Ein Bild das

mich wärmt

Friede fliesst

an der Quelle

inne hält

das Gesicht

zur Sonne

die Erde

voll Lust

lässt mich

bergend ins Dunkel

cărbune

cărbune

A cui lume de vis

Pot să-mi imaginez

ce un întuneric

Foc te uiti

cred că și ascunzi

black Diamond

Whose dream world

I can imagine me

what a dark

Fire you look

think and hidest

Schwarzer Diamant

Traum dessen Welt

ich mir ahnen kann

was für ein dunkles

Feuer du dir

hältst und birgst

Volta ao Mundo

cobiça fome

não o pão

esperar no seio da mãe

onde os fluxos de leite e mel

o aprendido

abrigando sussurro

o conhecimento da presente

Volta ao Mundo

8.4.14


Hungry desejar
não o pão
esperar na peito da mãe
onde leite e mel fluxos
os estudiosos uma
Sussurros da montanha
uma conhecimento do dia
Volta ao Mundo

hungry coveting

not the bread

wait in the mother's breast

where milk and honey flows

the learned one

sheltering whisper

a knowledge of the present

Around the World

Hungrig begehrend

nicht das Brot

warten in der Mutterbrust

wo Milch und Honig fliesst

die Gelehrten einem

bergenden Flüstern 

ein Wissen um das heute

um die Welt

خیس عمیق

شب به اندازه کافی

گفت: از چه

نه در کتاب

می توانید در کنار تپه بلند

قفسه سینه خود را به نفس

دانش آموزان خود را با

چشم خود را با

نور جدیدی از حقیقت

خیس عمیق

night has enough

told of what

not in books

can lift the side of the hill

their chest to breath

their students with

her eyes with

new light of truth

to wet deep

hat die Nacht genug

gesagt von dem was

nicht in Büchern stehen

kann hebt die Bergende

ihre Brust um atmend

ihre Schüler mit

ihren Augen mit

neuer Wahrheit Licht

tief zu benetzen

jej wieczna pieśń

Szkoła

I nigdy nie można uciec

dzwoni do mnie co godzinę

modlić się, jak

Orzeł może latać

Widzę jej niebieskie

Sukienka w złotym niebie

I recytować w oddychaniu

jej wieczna pieśń

the school of

I can never escape

calls me every hour

to pray as

an eagle can fly

I see her blue

Dress in the golden sky

I recite in breathing

her eternal song

die Schulbank der

ich nie entrinnen kann

fordert mich stündlich

zum Gebet so wie

ein Adler fliegen kann

sehe ich ihr blaues

Kleid im goldenen Himmel

rezitiere ich im Atmen

ihr ewiges Lied

arn gjelderb

hun har i meg

tatt av

Body meg interweaved

sine stoffer

min sjel til

kvinnen gjorde

med alle pynt

av makt

portene og

arn gjelderb

she has in me

taken by the

Body me interweaved

their fabrics

my soul to

woman made

with all the trappings

of power

the gates and

children apply

sie hat sich in mir

durch gefasst den

Leib mir durchgewirkt

mit ihren Stoffen

meine Seele zur

Frau gemacht

mit allen Insignien

der Macht

die Toren und

Kindern gelten