Your words
I have
Your words
collected
Like flowers
made of sand
And earth
Samstag, 23. April 2022
Стройная молодежь
Стройная молодежь
стал широким
с иском
еще в ночи
она говорит вызывающе
что у нее есть верный друг мужского пола
имеет в стороне
*
Die schlanke
Jugend
ist breit
geworden
mit der
Klage
zurück
in die Nacht
trotzig
sagt sie
dass sie bist heute
einen treuen
Freund
zur Seite hat
Freiheit
Die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da
draussen
in Abhängigkeit
der Innenwelt
den Verstrickungen
zur Außenwelt
die durch
die Verdoppelung
durch die Wahrnehmung
der Sinne
im Hirn
als Wirklichkeit
verarbeitet wird
der Zweifel
an sich selbst
kann helfen
Freiheit
als den Begriff
zu zerreissen
wir sind Zeit
in unserer kurzen Zeit
die einzige Tatsache
unser aller Ziel
ist der Tod
In one boxroom
In one boxroom
Now we are
Both in one
boxroom
Where you are
refuse
Yours
stigmata
properly care
To let you
Komora magazynująca
Komora magazynująca
Teraz jesteśmy
zarówno w sposób
komora magazynująca
gdzie
ty
ty
odmawiać
swój
stygmaty
prawidłowo dbać
do wynajęcia ci
And their end
And their end
To yours
lifetime
To the interpretation
The others
Souls deep ground
With a lot
You tried
The one soul
To investigate
The beginning
And their end
Is us
Not to be found
Is overflowing chants
Is overflowing chants
To the silent
God
The us
Every breath
judge
The gesture
Of the superego
In which the
Breathe the
Small i dark
is overflowing
chants
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ
ਚੁੱਪ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ
ਇਹ
ਸਾਨੂੰ
ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਹਰ
ਸਾਹ
ਜੱਜ
ਇਹ
ਮੋਸ਼ਨ
ਦੇ
ਬਾਰੇ
ਹਉਮੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਸਾਹ
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ
ਮੈਨੂੰ
ਹਨੇਰੇ
ਦੇਣਗੇ
ਬਾਰੇ
ਰੌਲ਼ਾ
ਪਾਠ
Along the Shore
Along the Shore
In the light of my senses
near
The glowing
Fence of mine
soul
I am lying
The thorns
The weed
My mind
In the crevices
Of the soil
My fading
dreams
They unfold their
Embassy
Now closer
together
Along the
Shore at the
River one
Not surpassable
Wall
Мое желание
Мое желание
ваши глаза
мои слезы
ваши слова
фирменных
вспоминать
ваш
ум
указательный столб
моя душа
Мое желание
заканчивается на
ваш
грудь
To the Good light
To the Good light
I have
Books
from you
collected
and can
you
in the
shelves
no more
Find
be able
Look up
You
to the
Good light
She to you
story
The you as
adventurer
the big
soul
Has been described
В больнице паек
В больнице паек
на следующий день точно по рецепту
рассчитано и определено
на следующее утро
находится в холодильнике
сырое мясо
вместо
стекло
с молоком
*
Im Spital
wird die Ration
für den nächsten
Tag genau
nach der
Rezeptur
festgelegt
am anderen
Morgen liegt
im Kühlschrank
rohes Fleisch
anstatt
das Glas
mit der Milch
Independent
Independent
fill the thoughts
with new insight into action
*
Selbständig
die Gedanken füllen
mit neuer Einsicht zur Tat
死亡是目标
不要问
超凡脱俗的
不可接近的
睡觉的时候
梦中
给出答案
人是时间
短时间内
心灵
鬼魂
在我们里面
不在外面
是否在最高的美德上
如果我
一个傻瓜
留下来，到我尽头
纯粹的自主理性，不看自己的影子
迷失在教条中
原理
追求完美的意志
和对人民的教义
死亡是目标
*
Nicht fragen
dem jenseitigen
dem Unahbaren
im Schlaf
im Traum
ein Antwort geben
der Mensch ist Zeit
für eine kurze Zeit
die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
ob auf der höchsten Stufe der Tugend
ob ich
ein Dummkopf
bleibe und bis an mein Ende bin
die reine autonome Vernunft ohne den eigenen Schatten zu betrachten
verliert sich in Dogmen
Grundsätzen
dem Willen zur Perfektion
und Lehrsätzen an die Menschen
der Tod ist das Ziel
Обещание
Обещание
страсть к желанию
удалить
сначала должен
ребенок
его мусор
положить в стирку
с обещанием
эта маленькая коляска
не следует полоскать и стирать одновременно
*
Ein Versprechen
die Lust
am Begehren
zu löschen
zuerst muss
dem Kind
sein Unrat
in die Wäsche
gebracht
mit dem
Versprechen
dass der
kleine Kinderwagen
nicht mit gespült wird
В полный рост
В полный рост
это было не
в сумасшедшем доме
единственный
светский монастырь
Ищу работу
депрессивный
становиться
*
An der
Lebensgrösse
lag es nicht
im Irrenhaus
dem einzigen
weltlichen Kloster
auf Arbeitsuche
depressiv
zu werden
精神の団結に向かって
沈黙の中で
精神の団結に向かって
座る
考えを通過させます
沈黙の中で
息を聞く
何も助けにはなりません
壁越しの場合
人々
女性
子供達
と男性
1つに
抑制できない流れ
部屋を通して
嘔吐
*
Im Schweigen
zur völligen Leere
in Einheit
des Geistes
das sitzen
Gedanken
vorbeiziehen lassen
in der Stille
auf den Atem hören
hilft nichts
wenn durch
die Wand
mit einer
gebeutelten Masse
von Menschen
Frauen
Kinder
und Männer
in einem
unbändigen Strom
durch den Raum
sich erbricht
Freitag, 22. April 2022
курение без фильтра
Покидая собранное сообщество
объявляется с кафедры
на открытом воздухе
прежде всего
избегали
сигарета
отдан женщине
воспаленный
курение без фильтра
*
Der Austritt
aus der
versammelten
Gemeinde
wird von
der Kanzel
laut gegeben
draussen
von allen
gemieden
eine Zigarette
einer Frau
gereicht
entzündet
ohne Filter
geraucht
that whisper
one man
cannot sink a soul
not his soul
the soul opposite still less
that whisper to a woman
the woman in the man
entered without asking
since years
without ever touching her
even if the feelings
burn like fire
since then
the wish
that the beloved
him, the man
on the road
met again
the gate of hope
is locked
to the man forever
inevitably
remain closed
*
Ein Mann
kann keine Seele versenken
seine Seele nicht
die Seele gegenüber noch weniger
das flüstern zu einer Frau
die Frau die in den Mann
ungefragt eingedrungen ist
seit Jahren
ohne sie jemals zu berühren
auch wenn die Gefühle
wie Feuer brennen
seit damals
der Wunsch
dass die Geliebte
ihm, dem Mann
auf der Strasse
wieder begegnet
das Tor der Hoffnung
wird verriegelt
dem Mann für immer
unweigerlich
verschlossen bleiben
To argue with him
To argue with him
As we
look back
To the
Journey
To use the
Ancestors to wrestle
What they do
even
neglected
Us without
testament
us
inherited
You can do that
in his
prayer book
in the church
his hands
Not above
lay
So that
One
be quiet
When in the
room
The silence is
And when you
as revenants
come
The pilgrim
on the knees
Chastise him
And with him
instead of
Pray with
To argue with him
In loco ut vobiscum
In loco ut vobiscum
Ut quid nobis
retro respicere
in
semita vitae
Ad
maiorum luctari
quod
ipsum
desiderari
sine nobis
testamentum
nobis
hereditarium
Ut in unum
in
orationis liber
in Ecclesia,
manus eius
non est super
iacebat
ita ut
quod a
dabo pacem
quod
in
spatium
silentium est
Et si
ut revenientes tui
veni
expressam peregrinantis
flectebat genua sua,
quod
castigare
et ipsum
in loco
ut
vobiscum orate
pugnare eum
In the darkness of the night
In the darkness of the night
The bug
of the ship
cuts
the city
On stilts
built
As equal
A sickle
in two halves
In the darkness of the
night
I mörker den natt
I mörker den natt
felet
fartyget
nedskärningar
staden
på styltor
byggt
som lika
en skära
i två halvor
i mörker
den
natt
Through the own
Through the own
The error
The fathers
And mothers
has to
one
Through the
own
education
In short
One ’s own
existence
from time
deal with
replace
до неба
Собрание Праведников и Избранных
кто каким-то образом их дух
хорошо устроен
на ленточке
до неба
в последнем
дыхание
хочу поднять
*
Die Versammelten
die auf irgend
eine Weise
ihren Geist
wohl geordnet
an einem Band
zum Himmel
im letzten
Atemzug
erheben möchten
собственная ценность
собственная ценность
ориентированный на действие
ситуационный
художественное исполнение
на заднем краю
на стене
из старых высокочтимых обществ
мастера в своём искусстве
ветер
в волосах
в страхе
и страх
не желая ничего терять
*
Den eigenen
Wert in
handlungsbetonter
situationsbezogener
künstlerische
Darbietung
am hinteren Rand
an der Wand
der alt
hoch geehrten
Gesellschaften
den Meistern
Ihrer Kunst
den Wind
in den Haaren
in Bange
und Angst
nichts
zu verlieren
The world
The world is the
the world already existed
before man existed
the inward perspective
equally directed outwards
to come to your own conclusion
can change my attitude towards life
I don't change anyone else with it
and no world
I'm just as attached to the inner world
as in the entanglements with other people out there
the law
the soul
Spirit
is in every human being
we have our lives
from our mother
and don't have to say thank you
Gratitude in humility is a gesture
it replaces the hard work
not for the awareness of oneself and the world
it doesn't go for something higher in the subjective moment
waiting for the simplest thing is a task at any moment
a job that awaits us
it's not about giving advice to other people
if someone needs help, then one should be ready to serve the neighbor as well as possible
the soul sends us dreams at night
that man should learn to understand
in order to gain new insights
the better of every day trying to do it too
the microbiome via the vagus nerve into the brain
will tell me if the meal I've prepared is digestible or not
*
Die Welt ist die
die Welt gab es schon
bevor es den Menschen gegeben hat
die Sichtweise nach innen
gleichermassen nach aussen gerichtet
zu eigener Einsicht damit zu kommen
kann meine Haltung zum Leben verändern
ich verändere damit keinen anderen
und keine Welt
ich bin an die Innenwelt genau so gebunden
wie in den Verstrickungen zu anderen Menschen da draussen
das Gesetz
der Seele
Geist
ist in jedem Menschen
wir haben unser Leben
von unserer Mutter
und musst dafür nicht danke sagen
Dankbarkeit in Demut ist eine Geste
sie ersetzt die harte Arbeit
für das Bewusstsein zu sich und der Welt nicht
es geht im subjektiven Moment nicht für etwas Höheres
das Einfachste wartet, ist in jedem Moment ein Aufgabe
eine Arbeit die auf uns wartet
es geht nicht darum anderen Menschen Ratschläge zu erteilen
wenn jemand Hilfe braucht dann soll man dem Nächsten so gut als möglich zu Diensten bereit sein
die Seele schickt uns nächtlich die Träume
die soll der Mensch verstehen lernen
um damit zu neuer Einsicht zu kommen
das Bessere an jedem Tag versuchen es auch zu tun
das Microbiom über den Vagusnerv ins Hirn
wird mir sagen, ob die Mahlzeit die ich zubereitet habe gut verdaulich ist oder nicht
в униформе
в униформе
лучшие
Певица
на ночь
должен
в
Первый ряд
Вперед
ступить
*
In Uniform
die besten
Sänger
zur Nacht
sollen
in die
erste Reihe
nach vorne
treten
la sombra
somos tiempo
en nuestro corto tiempo
el alma
está en nosotros
ella sabe
como la sombra
nosotros en el corazon
y oprimido desde fuera
como el sol ardiente
un desierto sin fin
*
Wir sind Zeit
in unserer kurzen Zeit
die Seele
ist in uns
sie weiss
wie der Schatten
uns im Innersten
und von aussen bedrückt
wie die brennde Sonne
einer endlosen Wüste
Leidenschaft
Was in der Verdoppelung von aussen in mich einbricht, muss ich für mich zuerst geordnet haben.
Als der Empfangende und Antwortgeber, damit (es) weniger Leiden schafft.
Der subjektive Moment, eines anderen, sein Innerstes wird mir ein Geheimnis bleiben.
Ich kann meinem angeblich gesunden Menschenverstand, nicht all meine Dummheiten in die Schuhe schieben.
Trotz allem Widerstreit in mir, mit mir selbst einen Dialog führen zu können, zu mehr oder weniger Klarheit über mich, als Vorbereitung auf dem Weg zur Vertrautheit, zur Anbahnung einer Beziehung, mit denen da draussen.
Die Menschheit als Ganzes kann ich nicht verorten. Das Dunkle meiner selbst, darin versuche ich mich zu einer möglichen Bewusstheit durch zu arbeiten. Die Liebe, ein Wort, als ein geäußerter Wunsch, der das Fehlende in mir ergänzen soll, die Frage bleibt, wozu und warum.
Mit allem guten Willen, das Bessere für mich und andere zu gestalten, es bleibt dem Geschaffenen immer ein Schatten daran hängen.
the written
We know
us not
which words
the listener
the reader
in his
meet innermost
a story
to tell
without expectation
with all humility
the written
as well as anyone can
like a meal
for guests
to prepare
*
Wir wissen
uns nicht
welche Worte
den Zuhörer
den Leser
in seinem
Innersten treffen
eine Geschichte
erzählen
ohne Erwartung
mit aller Demut
das Geschriebene
so gut jemand es vermag
wie ein Essen
für Gäste
zubereiten
The training
The training
through the soul
in the dream
the soul
the spirit
is in us
not out there
the ancestors
the parents
what she herself
have not worked through
is now on the shoulders
their children
the future
can we
just guessing
foresee
conversations
the grandfathers
with their dogmas
their principles
their tenets
help the human
in the here and now little
oneself
and the world
the reality of the soul
to understand
in everyday trials
in thinking
the better with both hands
to process
*
Die Schulung
durch die Seele
im Traum
die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
die Vorfahren
die Eltern
das was sie selbst
nicht durchgearbeitet haben
ist jetzt auf den Schultern
ihrer Kinder
die Zukunft
können wir
nur der Ahnung nach
voraussehen
Gespräche
der Altväter
mit ihren Dogmen
ihren Grundsätzen
ihre Lehrsätze
helfen dem Menschen
im hier und jetzt wenig
sich selbst
und die Welt
die Wirklichkeit der Seele
zu verstehen
im alltäglichen Versuch
im Denken
das Bessere mit beiden Händen
zu bearbeiten
Donnerstag, 21. April 2022
расчленять
От ужаса
рука
твердо на ноже
с ног женщины
задача, команда во сне
узкое изображение
человеческого
расчленять
*
Mit Entsetzen
die Hand
am Messer
her von
den Füssen
die Aufgabe
im Traum
ein schmales
Abbild
des Menschen
zu zerstückeln
на куски
Птица
еле оперенный падает с дерева
ломается
на куски
*
Der Vogel
kaum flügge
fällt
vom Baum
zerbricht
in Stücke
Симпатичный
Симпатичный
бисквитное тесто
с яйцом
разбавленный
в прозрачном кляре
*
Der süsse
Kuchenteig
mit Ei
verwässert
im durchsichtigen
Brei
Ребенок в саду
Ребенок в саду
пробегает по ужасному
среди серых рядов домов
в серой заплесневевшей траве
*
Das Kind
im Garten
rennt über
das Grauenhafte
zwischen
grauen
Häuserzeilen
im grau
schimmelndem
Gras
Под одеялом
Под одеялом
если раздор
с безумным желанием
быть скрытым и храниться в тайне
в надежде
что оба
похоть
вместе
не раскрывается
*
Unter
der Decke
wird der
Zwiespalt
mit
wilder
Begierde
zugedeckt
in der
Hoffnung
dass beiden
die Lust
aneinander
nicht aufgedeckt
wird
Es ist einfach
Es ist einfach
mit der
eigenen Gesinnung
das verbriefte
das sogenannt Gute
damit den anderen
den Fingerzeig
zu machen
viel schwieriger ist es
das Verdorbene
meiner selbst
mir bewusst zu machen
die Verantwortung
dafür zu übernehmen
in das Innerste
eines anderen
kann ich nicht sehen
noch kann ich
einen anderen
wirklich verstehen
ein Angriffskrieg
ist ein Hochverrat
an der ganzen Menschheit
die Leitragenden
sind Unschuldige
Frauen und Kinder
die Hybris der Männer
der Guten und der Bösen
sie rechtfertigen alles
über den Feind
den diese Männer
bis heute
von der Erde
bis zum letzen Mann
erlöst haben wollen
the shame
God Ganesha
is a symbol
a concealment
the unconscious
of the real human
we have in contrast
to the wildlife
the animals that are our relatives
a consciousness
that can help us
about bad and good
to distinguish
who lucky
longs for
about a benevolent God
asked for himself
has not learned
that own life
is a gift
man is nature
in the nature
no man is without sin
man can
try daily
with conscious work
try the better
the misery
sickness and death
the evil
like the good
will stay
the shame
to call down over us
because we are imperfect creatures
don't help us
*
Gott Ganesha
ist ein Sinnbild
eine Verschleierung
der Unbewusstheit
des wirklichen Menschen
wir haben im Gegensatz
zur Tierwelt
die Tiere die unsere Verwandten sind
ein Bewusstsein
das uns helfen kann
über böse und gut
zu unterscheiden
wer das Glück
sich ersehnt
über einen gütigen Gott
für sich erbittet
hat nicht gelernt
dass das eigene Leben
ein Geschenk ist
der Mensch ist Natur
in der Natur
kein Mensch ist ohne Sünde
der Mensch kann
täglich versuchen
mit bewusster Arbeit
das Bessere versuchen
das Elend
Krankheit und Tod
das Böse
wie das Gute
wird bleiben
die Schande
über uns herabzurufen
weil wir unvollkommene Kreaturen sind
hilf uns nicht weiter
Birds
Birds can hardly be heard
Forest and field are empty
without her singing
from place to place
im going
a horrible silence
the bang of engines
on the streets
the thunderous noise
of planes across
across the sky
we humans work hard
hence the earth
the sea
around the globe
with unnecessary things
with our trash and garbage
the breath of the soul
to be polluted by mother earth
it's about time
give in the future
where the traces of the people
perish in a scorching desert
*
Vögel sind kaum noch zu hören
Wald und Feld sind leer
ohne ihren Gesang
von Ort zu Ort
im gehen
eine grausame Stille
der Knall von Motoren
auf den Strassen
das donnernde Rauschen
der Flugzeuge quer
durch den Himmel entlang
wir Menschen arbeiten hart
damit die Erde
die Meere
rundum den Globus
mit unnötigen Dingen
mit unserem Abfall und Müll
den Atem der Seele
von Mutter Erde zu verpesten
es wird ein Zeit
in der Zukunft geben
wo die Spuren der Menschen
in einer glutheissen Wüste vergehen
across
I don't linger in my thoughts
in the faults of my youth
from what I wasted yesterday
they are coming
across
in my world of thoughts
if i want it
or not
they fall back on me
*
Nicht ich verweile in Gedanken
in den Fehlern meiner Jugend
von dem was ich gestern vertan
sie kommen
quer
in meine Gedankenwelt
ob ich dem will
oder auch nicht
sie fallen auf mich zurück
somebody
a somebody
the individual case
as representative
for all cases
a genus
human being
introducing us
*
Ein jemand
der den Einzelfall
als stellvertretend
für alle Fälle
einer Gattung
Mensch
uns vor stellt
Love
the soul
the spirit
is in us
not out there
I can
another human
in his innermost being
not know
Love is a common word
to with it
to assert its own interests
*
die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
ich kann
einen anderen Menschen
in seinem Innersten
nicht wissen
Liebe ist ein häufiges Wort
um damit
seine eigenen Interessen durchzusetzen
Dienstag, 19. April 2022
die Toten
Die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
die Toten
können und müssen
sich nicht
selbst begraben
wir müssen
an unsere eigene
Schattenseite
bearbeiten
unsere Aufgabe ist
das Bessere
tagtäglich
neu zu versuchen
déi eenzeg
den Hubris
vun de Männer
huet déi gëttlech Essenz
d'Fra
zënter Dausende vu Joeren
bis haut
mat de Féiss getrëppelt
et gëtt
déi gewielt
déi chaste gerecht Männer
déi eis an anerer veruerteelen
nëmmen zu hellege Männer an Zeien
déi eenzeg
hire Papp Gott unzebidden an ze luewen
*
die Hybris
der Männer
hat das göttliche Wesen
der Frau
seit Jahrtausenden
bis in den heutigen Tag
mit ihren Füssen getreten
davon gibt es
den Auserwählten
den keuschen
gerechten Männern
die uns
und andere verdammen
nur den heiligen
Männern und Zeugen
die den einzigen
ihren Vater Gott
anbeten und preisen
Nothing of winter
Nothing of winter
At the end
of the world
dies
the eternity
the tree
Of the time
to let
his
leaves
in the
Nothing
of winter
fall
In the light
In the light
Again
Bird daily
His plumage
dressing
So too
Let us do
The error
past
Days buried
And since
I saw
To be so
of bygone
days
The wing beat
Of her mind
in the light
the soul
end up
Kwakafanana kwezuva shiri
Kwakafanana kwezuva shiri
kwakafanana
kwezuva shiri
ayo minhenga iya
kuti anochenesa
kusanganisira
kumurega kuti
kuti tive
ita
chikanganiso
zvekare
mazuva akavigwa
uye kubva
ndakaona
ari
pano
vapenyu
zvekare
mazuva
bapiro mapapiro
zvavo Kunzwa sokuti
anogara muchiedza
kuti mweya
magumo
Abonnieren
Posts (Atom)