Ha én olvasott regény

Ha én olvasott regény

erre nincs időm

a karakterek nem a történet

amit akarnak, anélkül

okos elme

érzéseim sohasem megcsalt

bármilyen morális természetű

Nem tudom, ha hírnév

hogy az én kudarc

ami tükröződik az élet

tisztázza másik rejtély

eredendően halál megkönnyebbült mindent

amit egy ember egy

lezárt arcán

posztumusz leibt csak

mi a saját lelkét

kitett keresztül, amit olvas

A gúny az egyetlen

amely ragaszkodik hozzám

még akkor is, ha már-szer

érzésem, hogy mivel én

mindig ellenőrizze, és továbbítja

hogy másoknak tetszik-e vagy sem

If I were reading a novel

for that I have no time

the characters do in the story

what they want without

a clever mind

my feelings never deceived me

whatever their moral nature

not know if fame

whether my failure

which was reflected in a life

clarifies other remains a mystery

intrinsically death relieved everything

what one man one

sealed in his face

posthumously leibt only

what their own souls

exposed through what they read

the mockery is the only

which clings to me

even if I have been times

my feeling that since I

always check and forwards

whether others like it or not

Variation

Wenn ich einen Roman lesen würde

dazu habe ich keine Zeit 

die Figuren machen in der Geschichte

was sie wollen auch ohne 

einen gescheiten Geist

meine Gefühle täuschten mich nie

jedweder Moral  deren die Natur

nichts weiss ob Ruhm 

ob meinem Scheitern

das was sich in einem Leben

klärt bleibt anderen ein Geheimnis

der eigen Tod entlastet alles

was man einem Menschen

in sein Gesicht gedichtet

posthum leibt nur das

was die eigene Seele

durch das Gelesene belichtet

der Spott ist das einzige 

was an mir haftet

auch wenn ich mal gewesen bin

mein Gefühl das mich seit 

jeher prüft und leitet 

ob es andern passt oder nicht

Я шкідників

Духовним наставником Я

жіночий предок

виделкою в спину

вжалила, як порося

Він висить з коричневим хутром

Я шкідників

Я хочу, щоб захопити мене

The spiritual director I

a female ancestor

the fork in the back

stung like a suckling pig

He hangs with brown fur

I am the vermin

I want to capture me

Dem Seelenführer habe ich

als weiblicher Ahn

die Gabel in den Rücken

gestochen wie ein Spanferkel

hängt er mit braunem Fell

ich bin das Ungeziefer

das ich mir bannen will

güçlendi

Karım beni istiyor

Bana bağlılık kaydetmek

bu dünya alır

Burada biri olmayı

Ben dünya var

çok beklenen çünkü

ruhun harfidir

o kadar soluk çıktı

güçlendi

My wife wants in me 

save me the devotion

it takes the world

to be someone here

I have the world

have expected too much because

is the letter of the soul

emerged he is so pale

grown in strength

Mein Weib in mir will

mich der Andacht retten

die es der Welt braucht

um hier jemand zu sein

ich habe der Welt

zu viel zugetraut da

ist der Brief der Seele

aufgetaucht er ist so blass

an Kraft geworden

je tam jen jedna duše

Rozmanitost uvnitř, moje místo

Hand of Truth

Night rodí světlo

více v mém snu

ten vlevo s ničím

vyvolává pocity nálady

Dobro a zlo

svět světa

je tam jen jedna duše

která mě přivedla do světa

Diversity inside, my place

the Hand of Truth

Night gives birth to the light

more in my dream

the one left with nothing

arouses feelings moods

Good and Evil

the world of the world

there is only one soul

which brought me to the world

Vielfalt in mir mein Platz

die Hand der Wahrheit

Nacht gebiert das Licht

vermehrt in meinem Traum

das Eine vor dem Nichts

weckt Stimmungen Gefühle

Gut und Böse

die Welt der Welt

es gibt nur eine Seele

die mich zur Welt gebracht

มองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาที่

ฉันไม่หลอกความรู้สึกของฉัน

แสงในที่มืดเป็น

ซึ่งมันเป็นและการกระทำ

บุปผาเงียบในพายุเฮอริเคน

ฉันเพียงแค่

สิ่งที่ฉันตอนนี้

ผมตีความสิ่งที่ฉัน

ฝุ่นของโลกเท่านั้น

จากดาวที่ห่างไกล

ยาวสูญพันธุ์

และไม่เหมือง

ฉันร้องเพลงตลอดเวลา

ผมยังไม่ทราบร้องเพลง

มันต้องว่าจะ

สิ่งที่มันเป็นสิ่งที่บอกว่า

ราวกับว่ามีเพียงผู้ที่

มองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาที่

I do not deceive my senses

the light in the dark is

from which it is and acts

the silence blossoms in hurricane

I am just

what I am now

I interpret what I

dust of the world only

from a distant star

the long extinct

and not mine

I sing all the time

I sing remains unknown

it must, that all will

what it is all said

as if there were only those

who looks into his own soul

Ich täusche nicht meine Sinne

das Licht im Dunkel liegt

aus dem es ist und wirkt

die Stille blüht im Orkan

ich bin nur das

was ich jetzt bin

was ich mich deute

der Welt nur Staub

aus einem fernen Sterne

der längst erloschen

und nicht meins

ich singe alle Zeit

was ich singe bleibt unbekannt

es muss dass allen werde

was Es sich allen meint

als gäbe es nur denjenigen

der in seine eigne Seele schaut

లక్ష్యంగా

నేను నిజంగా చెయ్యవచ్చు

కూడా ఆ కష్టం

నెమ్మదిగా పెరిగాయి

భూమి క్రాఫ్ట్

కుట్ర లో బిల్లులు

ఏ బట్టలు లోకి నా స్వీయ సరిపోయే

నేను పూర్తి లక్ష్యంగా మిస్

What I can really

even that is difficult

have grown slowly

the ground craft

the bills in intrigue

my self fit into any clothes

I miss the target for completion

Das was ich wirklich kann

auch das ist schwer

bin langsam geworden

das geschliffene Handwerk

das Scheinen in der Intrige

mein Selbst passt in keine Kleidung

mir fehlt das Ziel für die Vollendung

vos mains sur moi

அவர்கள் எப்படி சிறந்த

கடன் நுழைவாயில்
இரண்டாவதாக
அது எனக்கு இல்லை, ஏனெனில்
எனக்கு
அவர், ஏனெனில்
நான் என் கோபத்தை வாழ
நான் நீக்கம்
வேண்டும்
அவர்கள் எப்படி சிறந்த




Debt is the gateway
to an another
because he is not me
himself in me
there he is
he live in my anger
them i the fire
must taken
as best they can




Schuld ist das Tor
zum anderen
denn er ist nicht mich
selbst in mir
da ist er
wohnt mir in meinem Zorn
dem ich das Feuer
nehmen muss
so gut es geht


Variation

Ich streife meine Schuld nicht ab
zwischen Tür und Tor
da wo mein Zorn Feuer fängt
wartest Du mit Deiner Kraft

bato

Kaya ilaw ay masaya

ang digmaan ng mga salita

threw ko ang unang bato

So light is fun

the war of words

I threw the first stone

So leicht wird Spass

zum Krieg der Worte

ich warf den ersten Stein

vunja

Kushindwa wangu kumfunga

Images chungu

kutoa adhabu kwa njia ya veins

kwenda yangu

mifupa vunja 

kama mawimbi katika kimbunga

My failure binds

images which painful 

punitive through the veins

go up to my

bones breaking 

like waves in the hurricane

Mein Scheitern bindet

Bilder die schmerzhaft

strafend durch die Glieder

fahren sich an meinen

Knochen brechen

wie Wellen im Orkan

divisivo

Como los amantes de la I

lamió mi deseo
Yo vi tu cara
un altar tus labios rojo
medio abierto a una palabra
porque tu rosa
blanqueada en la mano
Tus ojos me rompió el alma
dolorosamente divisivo

As the Love to me
licked my desire
I saw your face
an altar your lips red
half opened to a word
because your rose
bleached in the hand
Your eyes broke my soul
painfully divisive

William Blake 

Ich ging in den süßen Garten der Liebe,
Und sah, was nie zuvor ich hatte gesehn:
Eine Kapelle war errichtet in seiner Mitte,
Während ich ins Grüne spielen wollt‘ gehn.

Das Tor zur Kapelle war fest verschlossen,
„Du sollst nicht“ darüber geschrieben stand,
So wandt‘ ich mich in den Garten der Liebe,
Wo ich so viele der süßen Blumen fand.

Und ich sah ein Grab nach dem andern stehn,
Und Grabsteine, wo Blumen sollten prangen:
Und Priester in schwarzen Talaren gehen,
Und fesseln mit Dornen mein Verlangen.


Variation

Als die Lieb mir
züngelte mein Verlangen
sah ich Dein Gesicht
einem Altar deine Lippen rot
halb zu einem Wort geöffnet
daran Deine Rose
in der Hand verbleichte
Deine Augen brachen meine Seele
schmerzend entzwei



Aus dem Englischen:


The Garden of Love

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not’ writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys & desires.

William Blake

jasno

Moja čustva glavnik

je moje lase

Glasoval pomlajena in polna

v dolgi, valoviti rdeče

to ni moj obraz

o temni vezalke

Novo oprati zračen jasno

My feelings comb

is my hair

voted rejuvenated and full

into long, wavy red

it's not my face

about the dark braid

newly washed airy clear

Meine Gefühle kämmen

sich mein Haar

gestimmt verjüngt und voll

ins Rot lang und gewellt

es ist nicht mein Gesicht

darüber das dunkle Geflecht

neu gewaschen luftig klar  

Бити бачен

Мислим нешто за мене

Је слобода

такође нешто није

чула и размишљања

где је тело

не као дрво

где сам уберу плодове

Бити бачен у

са многим штакама

то буде оно што желим

остаје само акција

за добробит и срећу

Посебно неуспех

до задње

Бити бачен

I mean something to me

The freedom it

also of something is not

the senses and thinking

where is the body

not as a tree

where I pluck the fruit

Being thrown into a

with many crutches

that to be what I want

remains only action

for welfare and happiness

particular failure

up to the back

thrown being

Zu etwas meine ich mir

Freiheit die es

auch von etwas nicht gibt

das Sinnen und Denken

gegeben ist der Leib

nicht wie ein Baum

wo ich die Früchte pflücke

geworfen in ein Sein

mit vielen Krücken

das zu sein was es mir will

bleibt nur das Handeln

für Wohl und Glück

allem Scheitern

bis in das zurück

geworfen Sein

alla ting och varelser

расширяться

Я как опекун в многообразии мира во мне. Что порока появляется после каждого Тун сам по себе директива себя в действии, если весы провести хорошо, если плохо улучшения всегда взять на себя и посмотреть, что показывает расширяться.



The ego as a guardian in the diversity of the world in me. What a blemish appears after each doing In itself the guideline itself in action if the scales hold good if bad improve always take over and see what shows expand.

Hinduismus

Es ist notwendiger als jemals zuvor, Dich von all den Makeln frei zu halten, die das Ich mit dir anstellt.

Variation

Das Ich als Hüter in der Vielfalt in mir der Welt. Was ein Makel zeigt sich nach jedem Tun. Darüber selbst die Richtschnur sich selbst im Handeln die Waagschale halten ob gut ob schlecht stets überschauen was sich zeigt annehmen verbessern und erweitern.

Norocul nostru

Totul se moare în lume.Umilire este educația pentru calmul. Viața este o rugăciune serioasă. Accidentările sunt durerile nașterii care duc la prelungirea.Sufletul este portalul sângeros în lume. Infinity începe în spatele nostru, în ființa noastră. Norocul nostru, putem fi.

Everything dies himself in the world. The humiliation is the education for equanimity. Life is a serious prayer. Injuries are the birth pangs that lead to the extension. The soul is the bloody portal to the world. Infinity begins behind our in our being. Our luck, we can be.

NIEMAND KANN STERBEN. Niemand kann für immer erniedrigt werden. Leben ist nichts anderes als ein Spielfeld, egal, wie grob das Spiel sein mag. Egal wie viele Schläge wir einstecken müssen und dorthin gestoßen werden, was wir sein sollen - die Seele ist und wird niemals verletzt. Wir sind das Unendliche.

Vivekananda

Variation

Alles stirbt sich selbst in der Welt. Die Erniedrigung ist die Erziehung zum Gleichmut. Das Leben ist ein ernstes Gebet. Verletzungen sind die Geburtswehen, die zur Erweiterung führen. Die Seele ist die blutige Pforte zur Welt. Das Unendliche beginnt hinter unserem in unserem Sein. Unser Glück, das wir sein dürfen.

contato

O homem é homem. É feito de poeira estelar. O homem é uma parte das criaturas. Ele é de Deus, nada que ele não possa compreender. A escrita é a precipitação de contato com Deus.

Man is man. It is made of stardust. Man is a part of the creatures. He is from God, nothing that he can not comprehend. The writing is the precipitation of contact with God.

Was der Mensch liebt, ist er. Liebt er einen Stein, so ist er Stein ; liebt er ein menschliches Wesen, so ist er ein menschliches Wesen. Liebt er Gott... – nun, ich wage nicht fortzufahren, denn wenn ich sagte, dass er Gott ist, könntet ihr mich steinigen ; doch verweise ich euch auf die Schrift.

Meister Eckhart

Variation

Der Mensch ist Mensch. Er ist aus Sternenstaub. Der Mensch ist ein Teil der Kreaturen. Er ist aus Gott, dem Nichts das er nicht begreifen kann. Die Schrift ist der Niederschlag der Berührung mit Gott.

Variation 

Gott braucht den Menschen. Er wird, er ist in ihm. Ob man will oder nicht will, ist er da. Der Mensch ist nicht Gott selbst. Gott ist in seinem Werden in uns, in allem. Wir sind sein Werkzeug und sein zuhause. In uns, in allem, erleidet er die Welt.

Variation

So der Mensch nicht liebt, bleibt er Mensch. Liebt er den Stein nicht, so ist er Stein; liebt er keinen Menschen, so ist er trotz allem ein menschliches Wesen. Liebt ihn Gott... – nun, ich wage fortzufahren, denn wenn ich sage, dass er nicht Gott ist, könntet ihr mich steinigen; doch verweise auf den Tempel in uns.


Variation

Der Mensch ist ein Geworfener aus der Schwerkraft der Seele, in die Zeit. Die Idee eines Gottes ist das Konstrukt eines Gedankens, das, weil er nicht zu widerlegen ist, ewig ist. Der Gottesbegriff hat mit dem Leben nicht`s zu tun, sonst würde der Gedanke, das Sein im wirk nicht überschreiten. Er ist ein Ding, ohne Bezug zum Leben, wie andere konkret geschaffene Dinge auch. Das Überschreiten der Zeit, die Vergangenheit ist nicht, sie ist Geschichte. Die Zukunft ist nicht, bleibt uns verschlossen. Die Gesetze ändern sich, mit der Evolution der Zeit, des Universums.

o mnie

Jeżeli sąd wyda

o mnie

moje zdjęcie

wisi jak miecz Damoklesa

Nie rozumiem tajemnicę

nie mogę rozszyfrować

niesprawiedliwa kara, wolałbym

If the court will

about me

a picture of me

hangs like a sword of Damocles

I do not understand the mystery

can not decipher

an unjust punishment, I would prefer

Wenn Gericht gehalten wird

über mich

ein Bild über mir

hängt wie ein Damoklesschwert

dessen Rätsel ich nicht verstehe

nicht entziffern kann

eine ungerechte Strafe wäre mir lieber

وقتی که من دیگر

در رودخانه سبز

پرندگان سفید

آسمان آبی

کوه زمینه گل

یخ کارکردن یخ آن ذوب بهار

هیچ اشک

وقتی که من دیگر

River 

In Green
white birds
blue sky
Mountain flower fields
whiteice thaws the spring
no tears
when I am no longer



Varation

Fluss im Grün
weisse Vögel
blauer Himmel
Berge Blütenfelder
weisseis taut dem Frühling 

keine Träne

wenn ich nicht mehr bin

Du Fu

江碧鸟逾白

山青花欲燃

今春看又过
何日是归年