weisseis

Freitag, 14. September 2012

mikxufa

A image mitluf li adorned me
I miss widna tiegħi
knocked fuq moħħ tiegħi bħala I
lura lili
sentimenti tiegħi kienu kompletament mikxufa

بازگشت به من

تصویر از دست رفته که من آراسته

دلم برات تنگ شده گوش من

در ذهن من به عنوان زدم

بازگشت به من

احساسات من کاملا برهنه

sentimentos

A imagem perdida que adornava-me
Sinto falta da minha orelha
bateu na minha mente enquanto eu
voltou para mim
meus sentimentos estavam completamente nus

совершенно голые

Потерянных изображений, которые украшали меня
Я скучаю по моим ухом
постучал, на мой взгляд, как я
вернулась ко мне
мои чувства были совершенно голые

голи

Изгубио слика која ме је красио
Недостаје ми уво
покуцао на мом уму као ја
вратио ми се
моја осећања су потпуно голи

completamente desnuda

Una imagen perdida que me adornaba
Extraño a mi oído
llamé a mi mente mientras
me fue devuelta
mis sentimientos eran completamente desnuda

ภาพที่หายไปประดับผม

ภาพที่หายไปประดับผม
ฉันคิดถึง หูของฉัน
เคาะใจของฉันเป็นฉัน
กลับไปฉัน
ความรู้สึกของฉันได้เปลือยล่อนจ้อน

абсолютно голі

Втрачених зображень, які прикрашали мене
Я сумую за моїм вухом
постукав, на мій погляд, як я
повернулася до мене
мої почуття були абсолютно голі

ganz nackt

Ein verlorenes Abbild das mich schmückte

mir fehlt mein Ohr

als mein Gemüt bei mir anklopfte

in mich zurückkam

waren meine Gefühle ganz nackt

торкаючись білих комірців

Час ходити безкоштовно
немає житло для моєї душі
, Любов була, що вилітають з пилу
Я досі підозрюю,
їй ніколи не зустрітися
в серці на ходу
закрутила її вітром
торкаючись білих комірців

สัมผัสปกเสื้อสีขาว

เวลาที่จะเดิน
ไม่มีที่อยู่อาศัยให้กับดวงวิญญาณของฉัน
รักได้รับการบินออกจากฝุ่น
ฉันยังคงสงสัยว่า
เธอไม่เคยที่จะตอบสนอง
หัวใจในการทำงาน
หมุนลมเธอ
สัมผัสปกเสื้อสีขาว

tocando cuello blanco

Tiempo libre para caminar
no morada de mi alma
, el amor ha estado volando desde el polvo
Todavía sospecha
ella nunca para satisfacer
en el fondo a la fuga
giró su viento
tocando cuello blanco

додиривање беле огрлице

Време је да се слободно шетају
нема пребивалиште за моју душу
, љубав је летео из прашине
И даље сумњам
јој никада да се састане
на срцу у бекству
окрену јој ветар
додиривање беле огрлице

касаясь белых воротничков

Время ходить бесплатно
нет жилище для моей души
, любовь была, вылетающих из пыли
Я до сих пор подозреваю,
ей никогда не встретиться
в сердце на ходу
закружила ее ветром
касаясь белых воротничков

tocar colarinho branco

Tempo para andar livre
nenhum lugar de habitação para a minha alma
, o amor foi voando para fora da poeira
Eu ainda suspeito
ela nunca para atender
no coração em fuga
girou vento

tocar colarinho branco

دست زدن به یقه سفید

زمان به راه رفتن آزاد

خانه هیچ جایی برای روح من

، عشق از گرد و غبار شده است پرواز

من هنوز هم گمان

او را هرگز ملاقات

در قلب در اجرا

چرخید باد خود را

دست زدن به یقه سفید

Masa untuk berjalan bebas
tiada tempat kediaman untuk jiwa saya
, cinta telah terbang keluar debu
Saya masih mengesyaki
beliau tidak pernah bertemu
di tengah-tengah pada jangka
angin mereka berpusar
menyentuh kolar putih

tangens albus boiæ

Tempus ad ambulandum liberum
habitarent non locum animae meae
Amor volat est de pulvere
adhuc mihi suspicari
Numquam occursum
corde cum procursu
eorum ventus flumen
tangens albus boiæ

ຈັບຄໍສີຂາວ

ໃຊ້ເວລາຍ່າງຟຣີ
ສະຖານທີ່ຢູ່ອາໃສທີ່ບໍ່ມີສໍາລັບ soul ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
, ຮັກໄດ້ຖືກເກມບິນອອກຈາກຂີ້ຝຸ່ນໃນ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງສົງໃສວ່າ
ນາງບໍ່ເຄີຍຕອບສະຫນອງຄວາມ
ໃນຫົວໃຈຈິງສຸດໄລຍະການ
ພະລັງງານລົມຂອງເຂົເຈົ້າ swirled
ຈັບຄໍສີຂາວ

רירנדיק ווייַס קאָלנער

אויף ייביק וואַנדערינגז

קיין וווינונג אָרט פֿאַר מיין נשמה

די ליבע האט פלאָון די קאָאָפּ

איך נאָך כאָשעד

איר קיינמאָל צו טרעפן

אין האַרץ אויף די לויפן

זייער ווינט סווערלד

רירנדיק ווייַס קאָלנער

ホワイトカラーに触れる

不朽の放浪で
私の魂のための住居ん
愛は小屋を飛行している
私はまだ疑う
彼女は会うことはなかっ
実行する上で中心に
その風が渦巻い
ホワイトカラーに触れる

toccando colletto bianco

Il vagabondaggi senza tempo
non dimora per la mia anima
l'amore è volato il coop
Ho ancora il sospetto
lei non incontrarsi
a cuore in fuga
loro vento roteato
toccando colletto bianco

menyentuh kerah putih

Pada pengembaraan abadi
tidak ada tempat tinggal untuk jiwaku
cinta telah terbang kandang
Saya masih menduga
tak pernah bertemu
di hati di jalankan
angin mereka berputar-putar
menyentuh kerah putih

सफेद कॉलर को छू

कालातीत wanderings पर
मेरी आत्मा के लिए कोई निवास स्थान
प्यार कॉप भेजा गया है
मैं फिर भी संदेह
उससे मिलने कभी नहीं करने के लिए
रन पर दिल में
उनकी हवा swirled
सफेद कॉलर को छू

נגיעת צווארון לבן

בנדודים נצחיים

אין מקום משכן לנשמה שלי

האהבה התעופפה

אני עדיין חושד

לא להיפגש

בלב במנוסה

רוחם הסתחררה
נגיעת צווארון לבן

toucher col blanc

Sur errances intemporelles
pas de lieu d'habitation pour mon âme
l'amour est envolé
Je soupçonne encore
elle n'a jamais à répondre
au coeur de la course
vent tourbillonnait leur
toucher col blanc

touching white collar

On timeless wanderings
no dwelling place for my soul
the love has flown the coop
I still suspect
her never to meet
at heart on the run
their wind swirled
touching white collar

觸摸白領

在永恆的流浪
沒有居住的地方，我的靈魂
愛逃亡
我仍然懷疑
她永不滿足
在心臟上運行
他們的風盤旋
觸摸白領

ذوي الياقات البيضاء

على رحلات الخالدة

لا مكان للسكن روحي

وقد نقل جوا إلى حظيرة الحب

أظن لا يزال

لها أبدا لتلبية

في القلب على المدى

الرياح ملتف على

لمس ذوي الياقات البيضاء

der Verdacht

Auf zeitloser Wanderschaft

keine Wohnstatt für meine Seele

die Liebe hat sich aus dem Staub gemacht

bleibt mir der Verdacht

ihr nie zu genügen

im Innersten auf der Flucht

ihren windgewirbelten

weissen Saum zu berühren

沒有靈魂的

破裂我的生活
所有暴力行為，別人的想法
家在痛苦的世界
非常沉重的孤獨
沒有靈魂的無接觸

without touching

ruptured my life
All violence of others' thoughts
home in pain worlds
very heavy loneliness
soulless without touching

sans toucher

rompu ma vie
Toute violence des pensées des autres
domicile dans des mondes douleur
la solitude très lourde
sans âme, sans toucher

בלי לגעת

קרע חיי

כל האלימות של מחשבות של אחרים

הבית בעולמי כאב

בדידות כבדה מאוד

חסר נשמה בלי לגעת

בלי לגעת

קרע חיי

כל האלימות של מחשבות של אחרים

הבית בעולמי כאב

בדידות כבדה מאוד

חסר נשמה בלי לגעת

Donnerstag, 13. September 2012

छूने के बिना

मेरे जीवन उठी
सभी हिंसा अजीब सोचा
दर्द दुनिया में घर
बहुत भारी अकेलापन
छूने के बिना निष्प्राण

tanpa menyentuh

pecah hidup saya
Kemahakuasaan pikiran orang lain '
rumah di dunia nyeri
sangat berat kesepian
berjiwa tanpa menyentuh

senz'anima

rotto la mia vita

Onnipotenza di pensieri altrui

casa in mondi dolore

solitudine molto pesante

senz'anima, senza toccare

触れることなく

私の人生を破裂
他人の思考の全能
痛みの世界で自宅
非常に重い孤独
触れることなく無情

אָן רירנדיק

ראַפּטשערד מיין לעבן

אָמניפּאָטענסע פון אנדערע 'געדאנקען

היים אין ווייטיק וועלטן

זייער שווער לאָונלינאַס

סאָוללאַס אָן רירנדיק

sine contactu

rupta vita mea
Omnipotentia aliorum cogitationes
domum in dolore mundos
praegraves solitude
inanimis, sine contactu,

و بدون دست زدن

پاره زندگی من

قدرت مطلق از افکار دیگران

خانه در جهان درد

بسیار سنگین تنهایی

بی روح و بدون دست زدن

sem tocar

rompido minha vida
Onipotência de pensamentos dos outros
casa em mundos dor
solidão muito pesado
sem alma, sem tocar

не касаясь

разрыв моей жизни
Всемогущество чужие мысли
дом в мире боли
очень тяжело одиночество
бездушные, не касаясь

без додиривања

покидао мој живот
Свемоћ мисли туђих
дом у бол световима
веома тешко усамљеност
бездушни, без додиривања

sin tocar

rompió mi vida
La omnipotencia de los pensamientos de los demás
casa en mundos de dolor
soledad muy pesada
sin alma, sin tocar

ชีวิตของฉันแตก

ชีวิตของฉันแตก
พระพุทธเจ้าของความคิดของผู้อื่น
บ้านในโลกความเจ็บปวด
ความเหงาหนักมาก
อนัตตาโดยไม่ต้องสัมผัส

торкаючись

розрив мого життя
Всемогутність чужі думки
будинок в світі болю
дуже важко самотність
бездушні, не торкаючись

zuhause

mein geborstenes Leben

Allgewalt fremder Gedanken

zuhause in Schmerzwelten

tonnenschwerer Einsamkeit

seelenlos ohne Berührungen