Die Belohnung

 Der Wortschatz 

hat sich seit seiner Kindheit

kaum merklich erweitert 

für jedes neue Wort

dass auf ihn zukommt

in seinem Gedächtnis bleibt

werden ihm als Belohnung

weisse Winterstiefel

In einem Eisengatter

vor das Haus gestellt 

Der Prophet

 Umschart von Menschen

In seinen Traumgedanken

ist er überzeugt davon 

und redet ihnen zu

dass jede Rangfolge

in der Zusammenarbeit

von nun an keinen Bestand mehr hat

die Ordnung wie von selbst entsteht

Das eigene Haus

In seinem Jähzorn

schlägt er alle Mauern ein 

und merkt dabei nicht

dass über ihm

sein eigenes Haus 

zusammenbricht

Lichtfaden

 In der Nacht folgt dem Man

ein lebendiger Lichtfaden 

der ihn im Traum

in der Bewegung zurückhält

ohne Adressat

 Was er geschrieben hat

dem weiss er nicht

den Bogen mit dem Text

hat er in einen Umschlag gelegt

mit der Schere sorgfältig 

in Streifen geschnitten

das ganze in einen Antwortbrief

in festgelegter Form 

ohne Adressat gelegt

Alles hat sein Ende

Der Ehemann um halb fünf 

an der Sitzbank in der Stube

die Ehefrau noch nackt

macht sich im Nebenzimmer 

für den Tag bereit

sie hebt ein feines Gummiband auf

um ihr Haar zu flechten

in einem Nebenzimmer hört sie

einem Mann im Radio zu

der auf deutsch ein ewiges Mantra wiederholt

gleichzeitig versetzt sie sich

in die Vergangenheit 

auf dem Bildschirm an der Wand

eine Gesellschaft wird gezeigt 

die mit einem verhüllten Orchester

jemand spielt virtuos auf dem Cello

ein irgend etwas mit einer Zeremonie eröffnet

einige Leute von damals sind erkennbar

Kinder spielen mit grossem Spielzeug um das Haus

ein Mann der kürzlich in das Dorf eingezogen ist 

will das Haus dass ein Verein abstossen will 

mieten oder kaufen

damit muss sich der vorherige Mieter abfinden

die Nacht steigt auf 

die Menschen gehen nach Hause

eine Frau mit ihren Kindern 

springt durch das beleuchte Dorf

der vorherige Mieter ohne seine Frau

steht vor dem Portal 

möchte das Haus mit seinem Schlüssel abschliessen 

das ist nicht möglich

eine Frau ruft ihm zu das sei nicht nötig

sogleich gehen die Lichter im Haus aus

Die Wut

 Die Frau in schwarz 

wird wütend

der Mann in ihrer Nähe

weiss nicht warum

zum Erfolg

In einer Runde

wird darüber geredet

wer wen mit Geld

und sonstiger Unterstützung

zum Erfolg gebracht hat

Der Kuss

Zur Weiterbildung

in einem alten Haus

das mit einem Morsegerät

zur Verbindung nach aussen

wieder instand gesetzt werden muss

ist auch ein Alter

der keine Aussicht

auf ein Diplom

zur Deutung eigener

und der Beobachtung

der Bewegung von anderen hat

neben aller Art 

von Menschen eingeladen

der Mann tanzt 

inmitten des Kreisrunds

eine junge Frau 

hat ihn erkannt

kommt auf ihn freudig zu

und küsst ihn auf die Wange

Kaderstelle

Ein Mann

der keine Arbeit hat

der seit seiner Kindheit

ein guter Vater

und Vorgesetzter 

sein möchte

ist gegen Abend Gast 

in einer Familie

die einen Ortswechsel

vor sich hat

die Ehefrau

hat ein Auge 

auf den Gast geworfen

ihr Ehemann 

ist unzufrieden damit

die Lohnskala 

wird nicht offengelegt

der Gast hofft 

durch die Vermittlung

des Ehemannes

eine Kaderstelle zu bekommen

mit der Ziffer fünf

 Ein Silbertaler
mit der Ziffer fünf
wieder gefunden
grösser als sonst
in der Hand
in die Luft geworfen

Islandwolle

 Eine Blume öffnet sich

die Blume wurde geworfen

aus Islandwolle 

vor dem Gesicht

Der faule Zauber

Eine japanische Theatergruppe bereitet sich auf schmaler Bühne für den Auftritt vor.

In diesem Drama geht es um eine Frau die sich der Unterdrückung durch ihren Mann entziehen möchte.

Sie zeigt Ihrer Freundin das Ehebett in dem sie und ihr Mann, der nicht auf der Bühne zu sehen ist, seit Jahren keinen Beischlaf gehabt haben.

Die Freundin legt sich ins Bett und beginnt einen Zauber indem sie einen Beischlaf entkleidend ausführt.

Ihre Absicht ist es mit diesem Zauber Ihren Mann damit zu gewinnen.

In der letzten Szene steht die Ehefrau am Fenster und wird von Menschen umringt die ihr eine spitze Dreizack-Gabel an die Kehle setzen.

Bevor sie verbannt, wird sagt sie, dass sie die Nacktheit und Nähe; niemand werde sie davon abhalten, mit einem anderen Mann in der Verbannung, in Vereinigung vollziehen werde.

Nach der Aufführung gehen die Zuschauer und Schauspieler auf das Haus auf der Klippe zu, wo sich das Drama leibhaftig ereignet hat.

Eine Frau

Eine stattliche Frau
geht wortlos
durch den Saal

Der Wachmann

Zum letzten Mal
will das Ehepaar
den Unterbau
in einem Haus 
besichtigen
ein Geschäftsmann
aus dem Osten
schaut zu Keller Luke hinein
der Mann fragt ihn
ob er des Nachts
Wache halten muss

Autobusse

Weisse Autobusse
stehen auf dem Parkplatz
da keine Menschen
einen Anspruch haben
wechseln sie ihren Zustand
sie dümpeln als Plastikflaschen
verankert an der Pier 

Das Unbewusste

Vorne auf einem 
dunkelroten Buchdeckel
steht ein in schwarz 
geschriebenes 
unterstrichenes nein
damit will die Frau sagen
dass sie sich mit dem Inhalt
nicht auseinandersetzen will
der Mann weiss nicht
welches Thema 
darin beschrieben wird
er ahnt 
dass es mit einem
Text mit dem Unbewussten
zu tun haben muss

Zur Bergbahnfahrt

Zur Bergbahnfahrt
ist eine Familie
eingestiegen
der Vater 
ist bereits oben
am Kiosk
fremde Kinder haben
die besten Stücke Käse
für sich enthoben
für seine Kinder
ist noch genug da

Es ist Sonntag

 Ein Bergdorf 

hat sich in die Moderne gewandelt 

ein Besucher sitzt am Strassenrand 

auf einem Sessel vor dem Café 

die Atmosphäre lässt vergessen 

dass er sich nicht alleine 

auf der Reise befindet

es ist Sonntag

gegenüber der Strasse 

scheint die Sonne 

über die neu errichteten Paläste

der Besucher erhebt sich aus dem Sessel

ein grosse brennende Kerze 

das Wachs hat sich an der Hose

mit der Kerze festgesetzt 

Die Fahrt in die Altstdt

 Der schwere schwarze Familientransporter 

ohne Fenster schlittert

auf der Fahrbahn auf Schnee 

in die Mitte der Stadt hinab

das Fahrzeug kommt 

vor einem Eisenzaun 

zum Stillstand

das Nummernschild ganz in gelb 

ohne Beschriftung ist verbogen

die Passagiere sind ohne den Lenker

in der Stadt unterwegs 

rund um das Fahrzeug

stehen abgestellte Fahrzeuge

die einen Durchgang erschweren 

der Fahrzeughalter macht sich

an einem motorisierten Dreirad zu schaffen 

der Motor der selbständig anspringt 

das Dreirad das rückwärts fährt 

kann er vor einem Crash 

in den Zaun abstellen 

Eine Spende für was

 Während einer Weiterbildung

fordert der Kursleiter auf
eigene Erlebnisse
zu erzählen
ein Mann spricht
von seinem Sohn
der durch Drogen
ein beschränktes Leben führt
zum Schluss wirft 
ein Teilnehmer
eine Cent Münze
der Erzähler 
wirft sie ihm zurück
er soll einen
kleinen Betrag 
in bar sammeln
dem sich nicht alle
anschließen wollen

Verliebt sein hilft nichts

 Der Mann

ist in eine der beiden
in die ältere Schwester verliebt
die jüngere führt ihn
den wohlhabenden Eltern vor
den Ehemann hat die Frau
untertan gemacht
am Tisch sagt sie
der Tochter
dass der Anwärter
wegen seiner niedrigen Herkunft
nicht in Frage kommt

Der Musiker

Der Musiker
mit seiner Querflöte
spielt vor Publikum
wunderbare Weisen
die Assistentin
hält ihn an der Leine
er wird vor aller Augen
schwarz und kleiner

Die Frau lernt den Mann die Demut

Der Mann
will in Gedanken
hoch hinaus
seine Frau
hält ihm beide Hände
auf seine Schultern
das er herunter kommt

Absenz

In einer Grossstadt
ein Fremder
auf einer breiten
Einfahrtstrasse
beim überqueren
fährt ein etwas 
in ihn hinein 
was er nicht
beachtet hat

Der verpasste Termin

 Ein Coach hat vergessen den Termin mit seinem Klienten einzuhalten.

Der Coach für eine Tagung mit einer Gruppe in einem Bildungszentrum.

Der Coach vermittelt den Kunden an einen Bekannten.

Im Setting soll auf drei Dinge geachtet werden.

Beide Männer kennen sich nicht.

Der neue Coach beginnt den geräumigen Raum zu fegen.

Pengeringat ba endur ti salah.

 Sebuah kerita burak besai bisi paking ba mua rumah.

Kereta nya ukai enggi lelaki ba rumah nya.

Rascals udah ngelumur kerita.

Sida pechaya kerita nya diempu orang ke ngempu rumah.

Na mgbede

 N'ime obodo dị iche iche

N'uhuruchi, ndị ikom na-anọdụ ala na tebụl ndị na-achịkọta ihe.

Otu nwoke na-aga elu na ala n'okporo ámá.

Nwoke ahụ enweghị ike ikpebi Lolkal.

A gwara nwoke ahụ na ya nwere ike ịgbazite ụlọ.

Dị ka nwoke na-ebi naanị ya, ọ na-aga n'ihu n'ụzọ ya.

Iti Lubong dagiti Natay

 Maysa nga autoritario a tao ti lubong dagiti natay kunana nga inyawatna ti bilin manipud ita dagiti empleadona ti komander ket agpukawto iti likud Iti sentro ti bilin, agreklamo dagiti empleado a daytoy ti mangiturong iti ad-adu pay a biddut Maysa a tao a saan a mabuteng a mangidaulo ket agpangato para iti pannakaitandudo para iti eksaminasion ket madawat kenkuana dagiti nagan dagiti karkarna a kolor a naiwaras iti dakkel a bandehado nga ammona a dina malagip ti nagan dagiti kolor Kas maysa a pribado nga umili, isut’ makaawat. karkarna a banag kas sagut a libre.

Masa depan terletak pada kekuatan perempuan

 Seorang pria yang ragu tentang dirinya sendiri

Pria itu berdiri di depan pintu

seorang wanita melambaikan tangan padanya dengan ramah

Pria itu tidak memiliki kekuatan untuk menerima tawaran itu

Inuusiup ajjigiinnginninga

 Ajjigiinnginningit qupirruarjuit 

Niqini atuqtauvaktuq kiinaujaliurutauttiaqtukkut

Inuit inuujunnarajanngimmata qupirruarjuqanngillutik

Tamanna qaujimaniq ammalu piruqsainiq piujunik qupirruarjungnik timimi aksururnaqtuq inungnut

ᐊᕐᓇᖅ ᑮᓇᖃᕋᓂ

 ᑲᒪᔨ ᕿᓂᖅᑐᖅ ᐊᕐᓇᒥᒃ .

ᐊᕐᓇᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕆᔭᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ

ᐊᕐᓇᖅ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᙱᓚᖅ ᐲᔭᐃᕕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖓᓂᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᕐᓂᖓᓄᑦ

ᐊᖑᑦ ᓇᓂᓯᕗᖅ ᐊᕐᓇᒥᒃ

ᐊᖑᑦ ᑕᑯᙱᓚᖅ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᑮᓇᖓᓂᒃ

ᐊᖑᑦ ᐊᑦᑎᒃᑐᒥ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕐᒥ ᐃᒃᓯᕙᔪᖅ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᓵᖓᓂ

ᐊᕐᓇᖅ ᐅᖃᓪᓚᒃᐳᖅ ᐊᖑᒻᒧᑦ

ᐊᕐᓇᖅ ᐅᖃᐅᑎᕙᐅᒃ ᐊᖑᑦ ᑲᑕᒃᓯᒪᓗᐊᓚᐅᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ

ᐊᕐᓇᖅ ᐅᖃᐅᑎᕗᖅ ᐊᖑᒻᒥᒃ

ᐊᖑᑦ ᑕᑕᑦᑐᖅ ᐃᓅᓯᑦᑎᐊᕙᒻᒥᑦ ᐃᓚᐅᔪᓐᓇᕋᓂᓗ ᐃᓅᓯᓪᓚᑦᑖᒥ

Femicide

 An fuath in aghaidh na mban

téann cosúil le tonn taoide

ar fud na cruinne

Hin fallega kona

 Í húsi í borginni búa ungt par sig undir að ferðast

unga konan kemur mjög nálægt gömlum manni

unga konan áttar sig á því að gamli maðurinn er getulaus

gamli maðurinn veit að hann þarf að koma sér saman án þess að daðra við fallegu konuna

gamli maðurinn leggur af stað á jökulinn

margir standa í biðröð til að klífa jökulinn

gamli maðurinn hittir ungu hjónin þar aftur

gamli maðurinn gefur fallegu konunni sígarettu

Дууһа дьиҥнээх буолуута

 Хараҥарбыт таҥара дьиэтигэр хор ларектарыгар барытын ордук билэр киһи олорор

мөлтөх киһи барытын билэр киһини Библиянан төбөтүнэн охсуон баҕарар

Таҥара дьиэтигэр ханна да Библия куопуйатын булуохха сөбө суох

ыстаадаҕа мөлтөх киһи өрө турааччы буолар

уонна хара тириигэ баайыллыбыт Ытык Суруйууну тарбаҕынан ыйар

Эр киһи дьоҥҥо үөрэтэр: Тыллар дууһа дьиҥнээх буолуутугар туох да сыһыана суохтар

кини тула элбэх киһи

дьон хаьан да истибэтэх

биир киһи өрө турбут киһиэхэ чугаһаан, олоҕун кэпсээнин тарҕатыаххын сөп дуо диэн ыйытар

бунтовщик кинини үөрдэр дьон ортотугар бэйэтин күлүгэ буолар

бунтовщик ханнык баҕарар киһи курдук буолар

киһиэхэ биллибэт киһиэхэ

e molto altro ancora

Un subordinato rende conto al suo ex superiore

di un viaggio in Spagna con chi è nel bisogno

e molto altro ancora

i suoi documenti scompaiono sotto le mani del lavoratore

il supervisore lo lascia e va al suo veicolo

il dipendente vuole tornare indietro con lui il suo costume da bagno bagnato l'asciugamano è sotto il tavolo

Бэлэхтээх

Талааннаах киһи

оскуоланы бүтэриэн иннинэ бүтэриэ

кинини бары билэллэр

ким да билбэт

кини туһунан туох эрэ

дуоһунаска анаммыт

di hug di kisses

Newborns love closeness

di hug

di kisses

di mada breast

a likkle one fall off di fadda changing table

wile him did a accommodate di ada pickney dem inna di marital bed

di mada lif op di pikni

fram unda di chair

notn no apn tu di pikni agen

老夫婦

老夫婦

長期間の禁欲の後

親密さに向けて

完全に

互いに献身的な

A kang ringkih wong lanang

 Wong lanang

antarane wong wadon

yaiku

numinosum negatif

wong wadon

extradited lan dijupuk

די קליינע קיך מעסער און דער גנב

 אין אַ קאַפע פּרוּווט אַ גנבֿ צו גנבענען פֿון זײַן הויזן־קעשענע דאָס געלט־זאַק פֿון אַן אַנדער מאַן

דער גנב כאפט נאר א נעגל פייל

דער מאן ציט ארויס א קלײן קיך מעסער

פריער

די אויגן

פון דעם גנב

פרעגט דער מאן װעגן א פלאץ אין שטאט

ער ווייסט נישט וואס ער וויל דארט טאן

דער מענטש איז אַדווייזד צו נעמען די טראַם צו באַקומען אַהין

ער שטעלט זיך ארויס

אַפילו אַזוי געפינט ער ניט זײַן געוואָלט ציל

אַזוי ער קערט זיך צוריק צו זיין אָריגינעל אָרט אין דער שטאָט

Lasha uphkang ai dictatorship

 Htingnu kaba langai mi hta .

Mungdan dawnghkawn ni ga ntsa kaw nga ai .

Hpung masha langai hpra a makau kaw jin jin rai nga sai

Podium ntsa kaw na num kasha langai mi

la ni a mungkan hpe mara shagun ai

Num ni maren mara ahkaw ahkang n lu ai .

mungkan ting na la ni zawn

Num ni gaw shanhte a nsen hpe chorus hte sharawt ma ai

nunarsuarmi toqutsineq

 Angut utoqqasaaq

helvedemi

kingullermut kammeraatimut ingerlavoq

tassani toqutsineq tamaat

inuiannut

in the uani aamma maanna

maani nunarsuarmi

tikippoq

ಮೇಲಿನ ಹಾರಿಜಾನ್

 ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ

ಕಪ್ಪು ಚಂದ್ರ

ಮೇಲೆ

ದಿಗಂತ

呢份禮物

 老公收到佢老婆送嘅禮物，入面有個軟信封

入面有啲咩

個老公對呢件事完全冇諗過

shi dot sǝlǝmdǝ

 Kəla kəmaduwu datəgəram baayedən

shima mara njiye kam falyewo

kanvas kǝmaduwube

kime ngǝlan

maara njiyedən dot sələm turin

Ing pekamasanting a pirasu

 Ing karniru pinutut ne ing pekamasanting a pirasu ning baka keng marimlang silid

ing empleyadu dapat isadya ne para keng metung a bisita

marimla ya ing pirasu

atin yang sauce a miyayaliwang sangkap

linapat medugpa gamit ing gamat

ing empleyadu e na balu nung makananu yang pakiarapan ita

Penghentian . si labo .

 Sekalak dilaki si enggo metua enggo ncedai ikaten keluarga .

dilaki e seh i bas perdalanen i kuta nandena si enggo mate .

Tek dilaki e maka idatna kari ingan tading selaku sublet .

La lit senna dilaki e janah mindo maaf atena man kade-kadena erkiteken ia lesap i wartel i kantor pos .

Пойыз түнге қарай жүреді

 Лауазымды адам билет кассасында билетті беру үшін вокзалға дейін ер адаммен бірге жүреді

Қалта сағатында ол әйелдің өмір тарихы туралы подкастты қадағалап, тыңдайды

Бұл әйел серіктесімен жыныстық қатынасқа түсуді жоспарлаудың керемет нәрсе болғанын айтады

Бір күнге дейін жақындық серіктес үшін тым көп болды

Содан кейін серіктес жыныстық қатынас туралы ештеңе білгісі келмеді

ерлер

біреуі форма киіп вокзалға келіп жетті

билет кассасы енді жоқ және шенеунік жер астында жоғалады

Адамдар арманға ұқсас тәжірибені уәде ететін Sohw алдында кезекке тұрады

ер адам жүруін жалғастырып, пойыздардың арасына келеді

бейтаныс әйелдері бар пойыз билеті жоқ адамды алып кетеді

Түн батып бара жатқанда әйелдер ашық пойыздағы ер адамға арқаннан ұстау керектігін айтады

La celebració familiar

 En una celebració familiar, el difunt i desconeguts són presents a l'àpat a la sala d'estar.

Com per art de màgia, el menjar està llest al matí.

L'hereu també ve.

Normalment només beu te, però ara omple la tassa amb el cafè negre habitual i tradicional.

El seu pare difunt li pregunta al seu fill si prepararia el sopar.

El fill confirma.

El fill es va posar un petit ganivet de cuina a la butxaca del darrere.

El fill segueix el seu viatge sense acomiadar-se.

Li b’eenik junpak’al chi maak’a’ li b’eenik re sutq’iik.

 Li mama’b’ej naxyal xq’e chixyiib’ankil chi huhil jun li b’eek sa’ tren li moko ch’a’aj ta sa’ li kab’l nim xsa’ sa’ xnub’aal li yuwa’b’ej li kamenaq.

Li k’utb’esink naxk’ut li esil chirix li b’eenik sa’ tren choq’ re li b’eenik re elk ut re sutq’iik.

Lix yum naxpitz’ li boton re li obturador rik’in li ru’uj ruq’.

Li mama’b’ej naxram li k’anjel.

Naxte li impresora ut naxchʼot li ticket.

Li mama’b’ej toj tento tixtoj li taqlanb’il k’anjel.

ka khana kaba phylla

 Ka tnga ka iathuh ia ka jingiathuhkhana shaphang ki briew kiba shong ha ki krem ha kawei ka dam jong ka wah .

Ka tnga ka pyrkhat ba ka lah ban long ba u paralok jong ka u sah kham sha jngai ha kawei pat ka rud wah ha ka dam

អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​កើត​ឡើង​

 ចៅហ្វាយត្រឡប់មកវិញហើយ។

ស្ត្រីជាចុងភៅសរសើរគាត់ចំពោះការត្រឡប់មកវិញ

បុគ្គលិកមិនពេញចិត្តនឹងអាហារនោះទេ។

ចៅហ្វាយ​លួងលោម​នាង​ដោយ​និយាយ​ថា​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។

បុគ្គលិកបោះប្រដាប់ក្មេងលេងចាស់ៗចូលទៅក្នុងច្រកចូល

ចៅហ្វាយដាក់ជង់វាយ៉ាងស្អាត

នៅខាងក្រៅគឺជាតួលេខឈឺបី

ពួកគេកូរក្នុងបបរ

សម្រាប់ជ្រូក

ពួកគេសើចចំអកដាក់ចៅហ្វាយដែលគេស្គាល់ពីមុនមក ហើយដើរតាមផ្លូវដាច់ដោយឡែក

Orubanja orurikuhakanisa

 Omugurusi yagaruka omu ofiisi .

ashoma eki barikumujunaana kigwejegyeire aha meeza

omugurusi tarikukiikirizana na eki .

omugurusi agyende ow'omushomesa w'ebiragiro orikuteekateekwaho kumuhwera kandi amuha obuhwezi .

Tarikubaasa kutunga ekihandiiko ky'okujunaana omu bihandiiko bingi ebiri aha meeza ye .

nikirugamu ngu ekihandiiko ky'okutaho orubanja kiibirwe abakozi

mbuta muntu na bampeve

 Mbuta muntu na kikuku ya nzo yina bo yambulaka

Muntu yango mekaka madia ya kele na frigo yina kele kaka ntomo

muntu mosi ya nzenza me katuka na salon mpi me kota na kikuku

muntu yango ke tuba nde mbwa mosi me kwisa yina mpeve na yandi kele yandi mosi

mbuta muntu me simba munganzi na diboko na yandi ya kimama

nkento na yandi mpi ke vandaka ti bupusi ya mpeve yina mosi .

mbuta muntu me nunga bo zole

Umutimanama ushinja icyaha

 Umugabo acira amaraso n'amacandwe hasi muri pisine yo mu nzu

afata igitambaro cyeza kandi asukura hasi

Жол боюндагы дүкөн

 Шаарда

жолдун четинде

ийри сызыкта

тепкичте бир киши турат

адам дүкөндүн кичинекей терезелерин тазалайт

анда товарлар коюлган

аларды кантип сатып алуу

эч ким түшүндүрө албайт

ubwiwe Igitutu

 guhura n'igitutu cawe bwite mw'ibarabara

ni umugabo afise urukoba rw'umuhondo .

uyu mugabo arabwirwa

umugabo w'umuhondo

akwiye kubibwira umugore

Inyigisho

y'inyigisho nshasha z'umubiri

birashika kw'iherezo

umuntu w'umuhondo

azunguza umutwe ego

Kusoba yina .

 Mfumu ya malongi ti mwana na yandi ya bakala yina kelongukaka mpasi .

mwana ke zola kusekisa muntu yina kele na kisalu na suku

muntu ya kisalu ke zola kukota mpi kuditanina .

mwana mosi me kwisa mpi me kanga diboko ya muntu ya kisalu

mfumu me kota na suku na makasi

mfumu me vanda na kiti .

muntu yayi me kuma muntu ya fioti ya mawa .

Экзамен тревога .

 Стажер воспитательяс повзьӧны экзаменысь .

старик лӧньӧдӧ нывбабаясӧс — старик утешает женщин

налӧн педагогическӧй отношениеыс дзик лӧсялӧ экзамен нуӧдысь веськӧдлысьяслӧн отношениелы 

Нывбаба некытысь петкӧдчӧ .

тайӧ аньыс подтверждайтчӧ пӧрысь мортӧс, кодӧс олӧм чӧжыс эз примитлы