nunarsuarmi toqutsineq

 Angut utoqqasaaq

helvedemi

kingullermut kammeraatimut ingerlavoq

tassani toqutsineq tamaat

inuiannut

in the uani aamma maanna

maani nunarsuarmi

tikippoq

ಮೇಲಿನ ಹಾರಿಜಾನ್

 ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ

ಕಪ್ಪು ಚಂದ್ರ

ಮೇಲೆ

ದಿಗಂತ

呢份禮物

 老公收到佢老婆送嘅禮物，入面有個軟信封

入面有啲咩

個老公對呢件事完全冇諗過

shi dot sǝlǝmdǝ

 Kəla kəmaduwu datəgəram baayedən

shima mara njiye kam falyewo

kanvas kǝmaduwube

kime ngǝlan

maara njiyedən dot sələm turin

Ing pekamasanting a pirasu

 Ing karniru pinutut ne ing pekamasanting a pirasu ning baka keng marimlang silid

ing empleyadu dapat isadya ne para keng metung a bisita

marimla ya ing pirasu

atin yang sauce a miyayaliwang sangkap

linapat medugpa gamit ing gamat

ing empleyadu e na balu nung makananu yang pakiarapan ita

Penghentian . si labo .

 Sekalak dilaki si enggo metua enggo ncedai ikaten keluarga .

dilaki e seh i bas perdalanen i kuta nandena si enggo mate .

Tek dilaki e maka idatna kari ingan tading selaku sublet .

La lit senna dilaki e janah mindo maaf atena man kade-kadena erkiteken ia lesap i wartel i kantor pos .

Пойыз түнге қарай жүреді

 Лауазымды адам билет кассасында билетті беру үшін вокзалға дейін ер адаммен бірге жүреді

Қалта сағатында ол әйелдің өмір тарихы туралы подкастты қадағалап, тыңдайды

Бұл әйел серіктесімен жыныстық қатынасқа түсуді жоспарлаудың керемет нәрсе болғанын айтады

Бір күнге дейін жақындық серіктес үшін тым көп болды

Содан кейін серіктес жыныстық қатынас туралы ештеңе білгісі келмеді

ерлер

біреуі форма киіп вокзалға келіп жетті

билет кассасы енді жоқ және шенеунік жер астында жоғалады

Адамдар арманға ұқсас тәжірибені уәде ететін Sohw алдында кезекке тұрады

ер адам жүруін жалғастырып, пойыздардың арасына келеді

бейтаныс әйелдері бар пойыз билеті жоқ адамды алып кетеді

Түн батып бара жатқанда әйелдер ашық пойыздағы ер адамға арқаннан ұстау керектігін айтады

La celebració familiar

 En una celebració familiar, el difunt i desconeguts són presents a l'àpat a la sala d'estar.

Com per art de màgia, el menjar està llest al matí.

L'hereu també ve.

Normalment només beu te, però ara omple la tassa amb el cafè negre habitual i tradicional.

El seu pare difunt li pregunta al seu fill si prepararia el sopar.

El fill confirma.

El fill es va posar un petit ganivet de cuina a la butxaca del darrere.

El fill segueix el seu viatge sense acomiadar-se.

Li b’eenik junpak’al chi maak’a’ li b’eenik re sutq’iik.

 Li mama’b’ej naxyal xq’e chixyiib’ankil chi huhil jun li b’eek sa’ tren li moko ch’a’aj ta sa’ li kab’l nim xsa’ sa’ xnub’aal li yuwa’b’ej li kamenaq.

Li k’utb’esink naxk’ut li esil chirix li b’eenik sa’ tren choq’ re li b’eenik re elk ut re sutq’iik.

Lix yum naxpitz’ li boton re li obturador rik’in li ru’uj ruq’.

Li mama’b’ej naxram li k’anjel.

Naxte li impresora ut naxchʼot li ticket.

Li mama’b’ej toj tento tixtoj li taqlanb’il k’anjel.

ka khana kaba phylla

 Ka tnga ka iathuh ia ka jingiathuhkhana shaphang ki briew kiba shong ha ki krem ha kawei ka dam jong ka wah .

Ka tnga ka pyrkhat ba ka lah ban long ba u paralok jong ka u sah kham sha jngai ha kawei pat ka rud wah ha ka dam

អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​កើត​ឡើង​

 ចៅហ្វាយត្រឡប់មកវិញហើយ។

ស្ត្រីជាចុងភៅសរសើរគាត់ចំពោះការត្រឡប់មកវិញ

បុគ្គលិកមិនពេញចិត្តនឹងអាហារនោះទេ។

ចៅហ្វាយ​លួងលោម​នាង​ដោយ​និយាយ​ថា​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។

បុគ្គលិកបោះប្រដាប់ក្មេងលេងចាស់ៗចូលទៅក្នុងច្រកចូល

ចៅហ្វាយដាក់ជង់វាយ៉ាងស្អាត

នៅខាងក្រៅគឺជាតួលេខឈឺបី

ពួកគេកូរក្នុងបបរ

សម្រាប់ជ្រូក

ពួកគេសើចចំអកដាក់ចៅហ្វាយដែលគេស្គាល់ពីមុនមក ហើយដើរតាមផ្លូវដាច់ដោយឡែក

Orubanja orurikuhakanisa

 Omugurusi yagaruka omu ofiisi .

ashoma eki barikumujunaana kigwejegyeire aha meeza

omugurusi tarikukiikirizana na eki .

omugurusi agyende ow'omushomesa w'ebiragiro orikuteekateekwaho kumuhwera kandi amuha obuhwezi .

Tarikubaasa kutunga ekihandiiko ky'okujunaana omu bihandiiko bingi ebiri aha meeza ye .

nikirugamu ngu ekihandiiko ky'okutaho orubanja kiibirwe abakozi

mbuta muntu na bampeve

 Mbuta muntu na kikuku ya nzo yina bo yambulaka

Muntu yango mekaka madia ya kele na frigo yina kele kaka ntomo

muntu mosi ya nzenza me katuka na salon mpi me kota na kikuku

muntu yango ke tuba nde mbwa mosi me kwisa yina mpeve na yandi kele yandi mosi

mbuta muntu me simba munganzi na diboko na yandi ya kimama

nkento na yandi mpi ke vandaka ti bupusi ya mpeve yina mosi .

mbuta muntu me nunga bo zole

Umutimanama ushinja icyaha

 Umugabo acira amaraso n'amacandwe hasi muri pisine yo mu nzu

afata igitambaro cyeza kandi asukura hasi

Жол боюндагы дүкөн

 Шаарда

жолдун четинде

ийри сызыкта

тепкичте бир киши турат

адам дүкөндүн кичинекей терезелерин тазалайт

анда товарлар коюлган

аларды кантип сатып алуу

эч ким түшүндүрө албайт

ubwiwe Igitutu

 guhura n'igitutu cawe bwite mw'ibarabara

ni umugabo afise urukoba rw'umuhondo .

uyu mugabo arabwirwa

umugabo w'umuhondo

akwiye kubibwira umugore

Inyigisho

y'inyigisho nshasha z'umubiri

birashika kw'iherezo

umuntu w'umuhondo

azunguza umutwe ego

Kusoba yina .

 Mfumu ya malongi ti mwana na yandi ya bakala yina kelongukaka mpasi .

mwana ke zola kusekisa muntu yina kele na kisalu na suku

muntu ya kisalu ke zola kukota mpi kuditanina .

mwana mosi me kwisa mpi me kanga diboko ya muntu ya kisalu

mfumu me kota na suku na makasi

mfumu me vanda na kiti .

muntu yayi me kuma muntu ya fioti ya mawa .

Экзамен тревога .

 Стажер воспитательяс повзьӧны экзаменысь .

старик лӧньӧдӧ нывбабаясӧс — старик утешает женщин

налӧн педагогическӧй отношениеыс дзик лӧсялӧ экзамен нуӧдысь веськӧдлысьяслӧн отношениелы 

Нывбаба некытысь петкӧдчӧ .

тайӧ аньыс подтверждайтчӧ пӧрысь мортӧс, кодӧс олӧм чӧжыс эз примитлы

देवाचे कायदे

 लोकांक देवाचे नेम समजूंक मेळचे म्हूण शिक्षणतज्ञ पुतान भाशेचें सूत्र सोदून काडलें

बापूय आपल्या उलोवपा प्रमाण चलपाचो यत्न करता

बापूय कागदाचेर करतात तीं नोंदी गडबड सोडून हेर कितेंच न्हय

पांच नवजात भुरगीं

 बायलेक क्विंटप्लेट आसतात

जाण्टे पिरायेचेर जल्म दिलो

काम सोदतना ताका कशें तोंड दितलो असो प्रस्न घोवाक पडटा

राज्यांत पितृत्वाची खात्री सोपूत घेवन करची पडटा

लग्नांतलो जोडीदार बरोच तेंप वांझ आसलो तरी

न्यायालयांत ताच्या गुन्यांवकारपणाच्या निवाड्याचेर सगळेच एकमत जातात

도시의 활기찬 활동

 세속적이고 영적인 독단에 사로잡힌 한 여성이 친구와 지인들을 집으로 초대했습니다.

새해가 오기 전에 집과 세상을 축복으로 가득 채울 가톨릭 신부에 대한 연설

손님들은 좁은 복도에 차를 주차해 놓았습니다.

이른 아침에 마지막 사람은 차를 가지고 나갈 수 없습니다.

문이 너무 좁아요

그런데 갑자기 다들 사라져버렸어요

마지막 사람은 좁은 골목을 빠져나와 거리와 광장에서 많은 일이 일어나는 도시로 들어갑니다.

l'arruffatu Puddaru

 U ghjovanu chef duveria preparà un picculu pollulu bollita disheveled

a brigata cumpresu u patronu volenu chì u pollulu sia sirvutu à l'invitatu

I chefs anu ancu struitu à u ghjovanu chef nantu à l'offal chì hè statu appruvatu da l'uffiziu veterinariu

Vie kouyon-la

 Enn zenn zom dan elit ris dir bonzour vie misie-la lor lari

vie misie-la demann garson-la komie zanfan li finn fer

zenn zom-la santi li blese avek enn riye amer lor so lalev

Инстинктнинъ .

 Анъ инстинктке баткъанда .

тюш корьгеннинъ бунъа хабери ёкъ

бу яхшы ниетнен япылгъан тиджарет эди

озь эв дамынънынъ тюбюнде .

юксек кокке къадар къокъуй

Elitanıñ lüksligi

 Elitalarnıñ kosmopolit yarmarkasına

tek bir qaç adamğa irişmek mümkün

qalğan er kes tışarıda qaldı

Di kɔfin we nɔ gɛt bɔdi

 Di kɔfin wit wayt klos

padded

wit fresh spring flawa dɛn

di bɔdi de waka waka

bitwin di wan dɛn we de alayv

Pomlađujuća kupka

 Starac želi ići na zatvoreni bazen

za djecu

izaći iz vode pomlađen

Dojeh

 Berî Dojehê

li ser cadeyê

ronahiya trafîkê heye

ya ku her mirovê meraq disekine

دایکەکە

 ئەو دایکە ددانەکانی لە کچەکەیدا گرتووە

باوکەکەش دێتە پێشەوە

ملی ژنەکەی دەگرێت

هەڕەشەی کوشتن لە ژنەکەی دەکات

ئەگەر ژنەکەی دەستبەرداری نیەتی کوشتنەکەی نەبێت

ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີຜົນໄດ້ຮັບ

 ໝາກໄມ້ທີ່ມີສີເຫຼືອງມີຮູຂຸມຂົນເລິກຢູ່ໃນຜິວໜັງ

ຮັກສາໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການ້ໍາຕານໃນກະປ໋ອງເກັບຮັກສາໄວ້

ບໍ່ມີໃຜຢາກກິນມັນ

ignorantia

 nurus

portat in rituali gradus

inscitia

de anatomia animae

in organising principium

subconscious in manibus

A zynōtnīku .

 A zynōtnīku .

vajadzātu izskaidruot cylvākam dvēselis anatomeju .

Cylvāks atkōrtōti nagrib nikō zynōt par šū kōrteibu .

Pasaules beigās

 Uz salas pasaules galā

tirāni nometa neitronu bumbu

Melnbaltajā televīzijā mākslas eksperti apspriež virsmas domājošu mākslu, kas krāsota piķa melnā krāsā

televīzija beidzas ar Lielā sprādziena mirdzumu

O candidato .

 O candidato pe un appuntamento .

va à pê desnui con un vestio de domenega negro

intrâ inta riunion do conseggio sensa ëse domandou

o candidato o dà a man chì e là .

nisciun o se fa accapî de lê .

Falsetto

 De man zingk in de hoegste toene

in zien oetbundigheid vergeet heer dat zien stum in ‘t niks vervaag

Villa oyo ezali

 Oncle oyo akufi na pembe alingi ateka villa na ye

villa yango ezali na lobwaku moko mosika

invité oyo alingi kokende musala te alali na mbeto mokolo mobimba

mwasi na ye na pyjama ya pembe abimi na mbeto

Na sima ezali na mwasi ya neveu oyo alingi kosomba ndako yango

mwasi oyo azuaki mbongo epayi wapi mutu ayebi te

ndako yango ezali na ntalo ya koleka milio mibale

yaya alingi a projeter lola na salle ya munene

bamoni bashambre mibale mosusu ya bana na ntango ya botali

Bouddha moko monene oyo afandaki elongolamaki na elanga

ndako mobimba mpe esika oyo ezali zingazinga ekoki komema yango na motuka ya moindo oyo ezali na nzela

mwana ya ndeko ya yaya akoki kotambwisa motuka ya monene te

prisilietęs

 Žmogus pakeliui

nuo jo žmonos

palietė jo ilgą ranką

jo žmona apsirengusi juodai

ir žiūri jam į veidą

Omertà

 El pà vecc vœur incuntrar sò fiœul en un center de furmaziun

La persona responsabil la se nega a permeter l’entrada a l’òmm

el vècc prutesta cuntra el cap de la cümpagnia

el cap rimprovera el sò impiegà che visibilment se cede

Anca el cap l’è mut sü perché chest pudeva vèss sucedü

El vècc dis che al cap cerca aiut de fœura

Ku kifo mu biseera eby’emabega

 Omusajja ayagala okuleeta entegeka mu bulamu bwe obwayita

omusajja atuula ku ddigi etali ye

omusajja tasobola kutuuka mu kifo ky’ebyo eby’emabega

gombo mar gombo nindruok

 Gi gombo mag nindruok kod pill

ng'ato dwaro yudo kuwe

kata kamano ok okony

De Schied Brudder

 De Schied Brudder dee keen erkennt

an enger Nisch am Hotel war

mat gro Bett Kostüm

säi Bett vun de Fraen op Flicht gemaach

Kereta sè bâdâ è dâlem kereta

 É attas

cope'

Rel kereta api

è attas kereta

labang ebukkak

kereta kènè' lèbât è tengnga

एक सुअर

 एकटा साफ सुग्गर

घुमबाक लेल अबैत अछि

अपार्टमेंट मे घुसि गेल

anjo ciumma

 sitau burakne anciummi tau maraeng ri bawana

Anjo bura'nea bingung, ia sanna' nangaina a'reppese' mange ri tuloloa

Ny riandrano mahery vaika ao amin'ny renirano

 Ny korian-drano eo amoron'ny renirano

tsy te ho lasan’ny rano ilay lehilahy

mifikitra amin’ny bozaka ilay lehilahy

mivoaka ny rano ilay lehilahy

جنتينا

 للاكي توا ايت مليهت جنتيناڽ

سيكس دچمڤور دڠن كاڤور

دي تيدق تاهو دري مان اي داتڠ

വൃദ്ധനും സ്വേച്ഛാധിപതിയും

ദി ടൈറന്റ്സ് ഹെഞ്ച്മാൻസ്

ഒരു വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക

അവർ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു

അച്ഛനെ അടിച്ചു എന്ന ആരോപണം

അച്ഛൻ അടിച്ചതാണെന്ന് വൃദ്ധന് അറിയാം.

അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

അച്ഛനെ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മകൻ പറയുന്നു

അയാൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ ചാരനെ പിടിച്ച് വാതിലിന്റെ അരികിൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ഇടിക്കുന്നു. 

Tanggungjawab Kehidupan

 Dari tidak sedar jiwa

tulisan itu dibuat

nyawa menjadi tanggungan mereka

krejn tal-irfigħ

 Raġel kiseb krejn ta 'rfigħ enormi

l-abbonament tiegħu huwa mnaqqax

il-krejn isir kbir

imbagħad tant żgħir li jista’ jġorr fil-but

Tej otaq tzik´ nim ab´q´i

 Aju tij xjal ex t-xuʼjil

Kykabʼil in nok kychmon kyibʼ toj ja jatumel ok kyojtzqiʼn kyibʼ tnejel maj

a xu´j n-xi´ toj baño tun t-xi´ t-xo´n jun t-xu´k

jun tal kar q´an t-xmakal

qʼonxa qʼuqbʼil twitz ja jatumel mintiʼ bʼe tuʼn tokxa

Aye xjal te kar te pasajero n-chi okx toj jay

In che jaqet qe rollo uʼj kyuʼn mintiʼ jun yol tzʼibʼin kyiʼj

coamrey traidishoonagh;

 Son occasion soshal

lhisagh costume traidishoonagh ve currit er

Ta ceithir coamraghyn traidishoonagh ec dooinney

tree coamraghyn traidishoonagh

T'ad er nyn livrey gys y dooinney

Ta'n dooinney aggindagh dy choardail rish feallagh elley

ny coamraghyn traidishoonagh

t'ad er jeet dy ve panelyn stoo gyn colour

Ko te poroporoaki

 Ka whakanuia he hakari nui i roto i te kainga

Ka poroporoaki te tupuna me ana mea katoa

he tamaiti i te taha o te tane

I roto i te taone nui, me heke te tane me te tamaiti ki te teihana tereina

Karekau tana kaari tuakiri i a koroua

karekau i tino kikii nga peke

kare te tangata e mohio ki hea ka noho ai ia me te tamaiti

अज्ञात स्त्री

 एक तरुणी

माणसाला अज्ञात

ती बाई खिडकीचा दरवाजा उघडते.

स्त्री त्या माणसाला त्याच्या स्वप्नातून बाहेर बोलावते

ताजा श्वास घेण्यासाठी

Shadow eo

 An juon armej an peḷaakin ioon bwidej

ej kobrak e make ran otemjej kin nana in kōmman ko an

एक त्योहार रै मांय

 एक जश्न री तैयारी करी जा री है

एक आदमी मदद करणी चावै है

प्रबंधक नै उणरी मदद री जरूरत कोनी

एक प्रदर्शन रै वास्तै आदमी नै एक सहायक भूमिका निभाणी पड़ैला

आदमी दर्शकां रै साम्हीं काळा ब्याव रा चोगा पैहरियोड़ो है अर बां री बांई बांह माथै एक सुंदर लुगाई है।

खूबसूरती सूं इस्तेमाल करियोड़ा जूता कीचड़ रै मांय फंस जावै है

आइस रिंक माथै गर्मी है अर बारै चालबाजी करी जावै है

लुगाई दर्शकां नै घोषणा करै है कै वा जल्द ही ब्याव कर लेसी

Te' k'oja'an najo'

 Tu sótanoil jump'éel k'oja'an najil juntúul abuelo ku kaxtik u yáabilo'ob

Ya'ab mejen paalalo'ob ku chitalo'ob te' chital yéetel filas yéetel filas mantas boonilo'ob

ch'ija'ano'ob yéetel k'oja'ano'ob ku kutalo'ob te' lu'um te' pasillo'obo'

ќеркичката

 Омажената ќерка

ги остава своите деца зад себе

ќерката како во сон оди надолу по стрмнината

таткото тргнува по неа

ќерката се раствора во ништо меѓу камењата

ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯗꯔ꯫

 ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯗꯔ ꯑꯃꯅꯤ꯫

ꯌꯨꯃꯗꯥ ꯂꯣꯠꯇꯨꯅꯥ ꯂꯩꯕꯗꯒꯤ ꯊꯣꯔꯀꯏ꯫

ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯗꯥꯔ ꯑꯗꯨ꯫

ꯁꯤꯂꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯔꯀꯏ꯫

ꯋꯥꯂꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯗꯥꯔ ꯑꯗꯨ꯫

ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯕꯤꯜꯗꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯆꯠꯂꯤ꯫

Konsernyo

 Laki-laki tu sabana linglung dek konser .

urang tu sangaik tasentuh dek musiknyo

laki-laki tu nio malaporkan acara musik

anaknyo duduak di lua di taman minum bir

anaknyo indak manunjuakkan minat jo carito ayahnyo

Basilica-ah a awm a

 Mi zaipawl a ni

Performance hmain group hrang hrangah then rawh

choirmaster leh a accompanist te chu an inhmu lo

an pahnih hian rinna inang lo tak tak avang hian style-ah hian an inrem duh lo

choirmaster chuan tulip field pum pui a seng vek a

Balsilica thim takah chuan miten kraws-a khenbeh Krista chu ceiling lam hawiin pindan chhungah an phur lut a

Tunlai rite pakhat chu dark figure hmanga siam a ni a, tulips tlemte hmangin an lawm thin

pasal chu boot ha chungin a kal a

baptisma channa hmun zau takah chuan a lut ta a ni

sangha te te chu a chhungah an inher kual thin

zaipawl accompanist chu zaipawl director lakah a hneh loh avangin a lungawi lo hle

zaipawl accompanist chuan chapel chhunga bang chungah kraws dum a ziak a

pasal chuan a nupui chu bench-ah a tap a hmu a

nupui chu a hlim hle mai

zaipawl hotupa, puan dum ha

zaipawl accompanist lakah hnehna a chang

nupui leh pasal pahnih kuahtu choirmaster