pupuri

Na koutou
maroke
rite te
rau
te i
rakau ia
wairere
ki ngau
manawa
te tatou
kahore
pupuri

with biting

So you
withered
as a
sheet
the
trees
falls
with biting
breath
the us
nothing more
keeps

vom Baume

So man

welkt

wie ein

Blatt

das vom

Baume

fällt

mit bissigem

Atem

das uns

nichts mehr
hält

hilang

hijau
padang rumput
akan sekali lagi
berkembang
apabila kita
ibu
bumi
lengkap
hilang

engulfed

The green
the meadows
will be back
flourish
if we
from mother
earth
completely
engulfed

Das Grün

Das Grün

der Wiesen

wird wieder

blühen

wenn wir

von Mutter

Erde

restlos
verschlungen

vierteilt

Ein zugehöriges
Wort
verzögert
ein Wispern
Deiner Lippen
den Fluss
hinab
das Auge
oh Seele
verhüllt
meine Absichten
der Nebel
der mein
Gemüt
auf der
Strasse
hinzu
Dir
vierteilt

Ary tamin'ny manga

Ary tamin'ny manga
lanitra mature
amin'ny fresher
maraina
ny masoandro volamena
nohajambain'ny
bolamena nopetahany takela
dia nizotra
mitsangana
ho amin'ny
hiatrika mitsingevana
rahona

morning

On the blue
sky mature
on fresher
morning
the sun gold
blinded
Gold plated
a straight
standing
to their
face floating
cloud

eine Wolke

Am blauen 

Himmel

reift ein

frischer

Morgen

der Sonne

Gold

geblendet

vergoldet

eine flach

stehende

zu ihrem

Gesicht

stehende
Wolke

Gyvenimo meno

Gyvenimo meno
Iš gyvenimo
nėra menas
padaryti

Veikiančios
atrodo taip
kaip būdamas
vidinis pasaulis
išorinis pasaulis
palapinė
Į visa siela
Daikteliai
jos priemonė

rūpestis
visi bijo
ir visi Siaubo
yra džiaugsmas
Grosse Melodie
kiekvienoje galvoje
Dienos skamba

And all the horror

The art of life
Is out of life
No art to make

Consider the existence thus
As if one were the
Inner world of the outer world
The tabernacle
The soul in everything
Doing and leaving
Her instrument

The concern of all fear
And all the horror
Is with the joy
The Great Melody
In every mind
Every day

Grosse Melodie

Die Kunst des Lebens

ist aus dem Leben

keine Kunst zu machen

Das Dasein so betrachten

als wäre man der

Innenwelt der Aussenwelt

dem Tabernakel

der Seele in allem

Tun und Lassen

ihr Instrument

Der Sorge aller Furcht

und aller Angst

ist mit der Freude

die Grosse Melodie

die in jedem Gemüte
täglich neu erklingt

fault and debt

The discharge
that what
Feeds in
the muck
hazards

The rubbish
is thereby
always more
by their own
fault and debt
not by that
the others

in den Dreck gefahren

Der Entlastung

das was

nährt in

den Dreck

gefahren

Der Unrat

wird dadurch

immer mehr

durch eigenes

Verschulden

nicht durch das
der anderen

nicht nur krähen

Krähenflug

in ein zurück

dass dieser

Singvogel nicht

nur krähen

kann

Melodien

bleiben treu

denen

die wie

die Vögel
singen können

un addio

Siamo sempre
un addio
e possiamo
non conoscerci
è stato un saluto
o un bacio
proprio in mente
o del cuore
il suo terreno più profondo
e della Sua

Sui dischi
viaggi campagna
sui treni
passato e
a volte strisce
rappresenta
addio
o vogliono
un occhio un
grande mente
sulla riflessione
all'ombra di
passaggio
alberi
scava tutto
profondità nel
possedere un'anima

at the Great mind

We are always
a goodbye
and we can
do not know us
it was a greeting
or a kiss
right in the mind
or the heart
its deepest reason
And being

On the windows
drives the landscape
on the trains
past and present
sometimes streaks
it is farewell
or want
an eye a
at the Great mind
at the reflection
in the shadow of
passing
Trees
digs throughout
deep into the
own soul

an der Spiegelung

Uns ist immer

ein Abschied

und wir können

uns nicht wissen

war es ein Gruss

oder ein Kuss

mitten ins Gemüt

oder des Herzens

seinem tiefsten Grund
und Sein

An den Scheiben

fährt die Landschaft

an den Zügen

vorbei und

manchmal streift

ist es Abschied

oder ein Wollen

ein Auge ein

grosses Gemüt

an der Spiegelung

im Schatten von

vorbeifahrenden

Bäumen
gräbt sich ganz

tief in die
eigene Seele ein

ຈິດວິນຍານຂອງ

ອ່ອນ
ການຢ່າງແທ້ຈິງ
ຕົນເອງ ການ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ
ເປັນດັ່ງນັ້ນ
ການ companion ທີ່
ຕົວຂອງຕົວເອງ
ຈິດວິນຍານຂອງ

Is amhlaidh

míne
chuig an iomlán
duine féin olc
Is amhlaidh
ar an gcompánach
amháin ar féin
fiú

is so

gentleness
to the absolute
evil oneself
is so
to the companion
one 's own
even

Sanftmut

Sanftmut

dem absoluten

Bösen selbst

wird so

zum Begleiter

dem eigenen
Selbst

Hüben oder drüben

Dem Gutmut

zwischen

den Zeilen

hockt

versteckt

eine Absicht

Hüben oder drüben

den anderen

zu ermorden

Es gibt ihm

zur Protestnote

der Hinterbliebenen

keinen Weg

ins Leben zurück

Nachdem der Brief

versiegelt

dem Gefallenen
zur letzten
Adresse geht

am baren Gesicht

Der Vollbart

versteckt 

nicht

was man

hinter ihm

vermuten

ahnen

kann nur

Zuweilen

der Schnauz

dahinter

die bare

Hinterlist

die man

auch 

erkennen

kann

am schlanken

glatten Gesicht

вес

из
мертвый
свои
вельможи
отмеченный
или из
рулетка
с оспой
прыщ
в лицом
к королевской
семья
простой
люди
его душа
чтобы выиграть
у тебя есть
так нет
вес

so no weight

From ancestors
the nobility
lined
0r from
roulette
with smallpox
scar
in the face
to royal
gender
the simple
people
its soul
to win
did you
so no
weight

kein Gewicht

Von Ahnen

dem Adel

gezeichnet

oder vom

Roulette

mit Pockennarben

im Gesicht

zu königlichem

Geschlecht

dem einfachen

Menschen

seine Seele

zu gewinnen

hast Du

so kein
Gewicht

da drentu

da drentu
vi chiamu
à noi à u francese medio
da u
u celu
attitudina
nuiavutri fomu
quì in u
terra
per tè
micca significativu
cù i vostri
fissaria
nantu à noi
in u vostru
noi straniera
faccia

foreign face

From inside
you call
us in the middle
from the
heaven
strange
we were
here on
Earth
to you
insignificant
with your
mockery
about us
in your
us foreign
face

rufst Du uns

Von innen

rufst Du

uns mitten

aus dem

Himmel

seltsam

waren wir

hier auf

Erden

für Dich

unbedeutend

mit Deinem

Spott

über uns

in Deinem

uns fremden
Gesicht

sein Schatten

Gäste

sie stehen

vor der

Tür

Im Backofen

stehen warm

die Gerichte

dazu noch

Brot und Wein

Doch einer

stand nicht

auf der

Treppe

den wir

erwartet 

hatten

von ihm

bleibt

dem inneren

Auge

schmerzhaft

nur sein

Schatten

in der Erinnerung

Zur Wanderschaft

in eine kurze

in eine lange

Zeit

Die Landschaft

auf dem Heimweg

liegt vertraut

noch da

doch niemand

der noch

ahnt und

weiss wohin

man vor

langer Zeit

von zuhause

ausgezogen

war

Wir finden

den Weg

in der Erinnerung

in ein zurück

auch wenn wir

allen anderen

fremd geblieben

und niemand 

uns wissen

kann wo

wir wirklich

damals

beheimatet
zuhause
waren

unserem enden

Zu einem

Abbild

in der Gemeinschaft

dass in

der Gesichte

dem Kosmos

unbedeutend

bleibt

Wir fürchten

uns vor

dem eigenen

verschwinden

unserem enden

Wenn es

uns nicht 

mehr geben

wird von

neuem Leben

vergessen

In der

Geschichte

der Zeit

von anderen

Wesen

ersetzt
zu sein

Ичинде

Ичинде
караңгы
алтын
жүн
чейин
таза
козу
болот
Abgrund
жыгылды

Курмандык
бул биз
алып келүү
элек
ичинде
караңгы
тозок
чырмап

entangle

In the Dark
the golden fleece
from the chaste
lamb
is in the
orcus
fallen

The victim
that we
bring
has
in the
darkness
in hellfire
entangle

Das Opfer

Das Dunkle

Vlies 

dem keuschen

Lamm

ist alles

Gold

in den

Orkus

gefallen

Das Opfer

das wir

bringen

hat sich

in der

Finsternis

im Höllenfeuer
verfangen

Zur Abkehr

Auch im

finsteren Dunkel

kann man nicht

über den Fluss

In das

Totenreich

ohne Entgelt

In der Nacht

an der Grenze

über den

Fluss

mit dem

Skarabäus

auf den

Lippen

dem damit
geschürzten
Mund

Zur Abkehr

von der Welt

la no final

de la por
i
témer
a través de
fregit
i encara
es aixo
la no
final

dread

Of fear
and
dread
through
fried
and yet
is it
the no
end

kein End

Von Angst

und Furcht

durchgebraten

und doch

ist es

dem kein
End

zu Ende entziffert

Schon längst

sind wir

aneinander

im Gegenüber

ausgebrannt

Und doch

gibt es

in Deinem

Werdegang

ein Heft

mit sieben

Siegeln

Mein

wollen

und wissen

über Dich

Ich habe

die Zeilen

bis heute

in mir 

noch nicht

zu Ende

entziffert

Im Buch

der Bücher

nach

gelesen

auf der

Suche nach

Deinem wirklichen

Wesen

Deinem Sagen

der Wanderung

aus Deiner

meiner eigenen

Seele

mein Innerstes 

mein mich

ಸಹ

ಒಂದು ಇಮೇಜ್
ಎಂದು ಇಂದ
ಅದು ಅವನು
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಎಂದು
ಅವನ
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು
ಜೀವಗಳನ್ನು
ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಕಾಗದದ
ದೈನಂದಿನ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಪ್ರವೇಶ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

ಜೀವಿಯು
ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ
ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ
ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ
ಏಕೆಂದರೆ
ಒಂದು
ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ
ಹೀಗಿರುವ
ತನ್ನದೇ ಆದ
ಸಹ

The being

An image
from that
that he
as a human
with his
characteristics
lives
will be on
the paper
daily
otherwise
the access
to the world
cramped

The being
in itself
needs
no authentication
because
one
itself
to be so
in its own
even

der Zugang

Ein Abbild

davon 

dass man

als Mensch

mit seinen

Eigenschaften

west

wird auf

dem Papier

täglich verlangt

sonst wird

der Zugang

zur Welt 

beengt

Das Wesen

in sich selbst

braucht

keine Beglaubigung

weil man

selber ist

das Sosein

im eignen
Selbst

verbrochen

Die Alma Mater 

deren Züchtigung

ich nicht

genoss kommt

die Treppenstufen

herablassend 

herab 

Sie will mir

nicht sagen

was ich

dem transzendenten

dem Geiste

der Wahrheit

mit meinem

einfachen

Gemüt

verbrochen
hab

auf Papier

Als Zeuge

dem Gewissen

auf Papier

festgelegte

Korrekturen

über ein

arabisches

Gedicht

aus fremder

Hand

Ich wusste

ihm nicht

doch eine

Stimme

der Seele

hat die

Worte

in mein

Gemüt

vertieft
eingebrannt

zu Gesicht

Du kennst

mich nicht

Du kamst

mir nie

zu Gesicht

und trotzdem

verkündest Du

ich sei Dein
Lügen Wicht 

ing wong

Ing
singing
mbukak
kamar
swara
ing pengabdian
swara
nyawa
ing
wong

the voice

The singing
opens
a room
the sound
in devotion
the voice
to the soul
the others

dem Klang

Der Gesang

öffnet

einen Raum

dem Klang

in Hingabe

der Stimme

zur Seele
den anderen

immagini

il santo
immagini
di tutte le specie
tranne
una password
alla loro
tabernacolo

images

The Holy
images
of all species
expect
a password
to their
tabernacle

ein Passwort

Die Heiligen

Bilder

aller Arten

erwarten

ein Passwort

zu ihrem

Tabernakel

nærir

Í sviðsljósinu
ekki sjálfur
valinn

sálin
vilja
löngun
sem hann
að þessum enda
og með
sem
hvað
einn út
náð þeirra
getur með það
hinir
nærir

not yourself

In the spotlight
not yourself
selected

The soul
want
desire
that he
to this end
and with
the
what
one out
their grace
can with it
the others
nourishes

Im Rampenlicht

Im Rampenlicht

nicht selbst

gewählt

Die Seele

will

begehrt

dass man

dazu steht

und mit

dem was

man aus

ihrer Gnade

kann damit

die anderen
nährt

ingin menyulut

Keinginan
Meggelapkan
kesendirian
malam

Dan lagi
adalah orang asing
tangga
pada
parket

sepatu
dengan coklat
sol kulit
diam-diam
kesenangan
dilakukan dan
bergairah

Sebuah kebakaran di
ruangan
ingin menyulut

to want ignite

The desire
Darkens
loneliness
the night

And yet
are strangers
steps
on the
parquet

Shoes
with brown
Leather soles
the secretly
pleasure
do and
passionate

A fire in
the chamber
to want ignite

fremde Schritte

Dem Begehren

dunkelt

die Einsamkeit

die Nacht

Und doch

sind fremde

Schritte

auf dem

Parkett

Schuhe

mit braunen

Ledersohlen

die heimlich

der Lust

tun und

leidenschaftlich

ein Feuer in

der Kammer

entfachen
wollen