Nacht und Tag

Mit beiden

Augen 

Nacht und Tag

die Vergangenheit 

wirft den Schatten

bis an die

eigene Kindheit

zurück

***

دونوں کے لئے مرئی

آنکھیں

رات اور دن

ماضی

سائے ڈالتا ہے

تک

اپنے بچپن

پیچھے

Überheblichkeit

Wir sind

zwischen 

der Innenwelt

der Außenwelt

im Leben

eingespannt

unsere Überheblichkeit

dem Bewusstsein

will uns

das schwimmen

über alle Not

das schwimmen beibringen

***

We are

between

the inner world

the outside world

in life

clamped

our arrogance

consciousness

want us

swimming

above all adversity

teach to swim

Meine Fehler

Mein ich

mäandert

meine Fehler

wenn die

rechte Hand

nicht weiss

was die linke tut

***

My I

meanders

my mistakes

if the

right hand

do not know

what the left is doing

Zur nötigen Demut

Der Zweifel

die Angst

sind mir 

seit Kindheit

die treuesten 

Begleiter

Sie mahnen mich

vor meinem Übermut

die Seele

umfasst alle Sinne

ihr tägliches Sagen

bringt mich

zur nötigen Demut

***

The doubt

the fear

are me

since childhood

the most loyal

companion

Both warn me

from my arrogance

the soul

encompasses all the senses

their daily say

bring me

to the necessary humility

In jener Nacht

Die Erde

wirft in

jener Nacht

mit gewaltigem

Getöse

in Licht

gefüllte

Röhren

Seelen

in den

dunklen

Himmel

***

A Föld

dob a jövőben éjszaka

óriási ordítással

világosban

megtöltött

Csövek

Lelkek

ban,-ben

sötét

égbolt

Gottesanbeterin

In altem

Gemäuer

die schwarze

Gottesanbeterin

zwischen 

Ritzen

schmatzend

zur Mahlzeit

geklammert gesetzt

***

trong cũ

Tường

cái màu đen

con bọ ngựa

giữa

Các vết nứt

đánh lén

cho bữa ăn

trong ngoặc vuông

trên cành

Die Wiederholung

Im Traum

gefesselt

bis auf

die Knochen

den Leib

durchschnitten

dem nicht genug

weil ich dem wusste

den Schmuck

von den Finger

einer anderen

Nacht 

die Wiederholung

***

Mewn breuddwyd

clymu i fyny

nes

yr esgyrn

y corff

torri drwy

nad yw'n ddigon

oherwydd roeddwn i'n gwybod hynny

y gemwaith

oddi wrth y bysedd

un arall

nos

yr ailadrodd

Verborgene Götter

Die Menschen

die uns nachfolgen

werden aus dem Born

der Seele

die ganze Geschichte

des Universums

der verborgenen Götter

trinken

***

The people

who follow us

are from the fountain

the soul

the whole story

of the universe

of the hidden gods

drink

Im Holzschrank

Das Kleinkind

in der

Bahnhofshalle

im Holzschrank

aus dem oberen

Regal befreit

***

Umntwana omncinci

kwi

Isikhululo sikaloliwe

Iholo

kwikhabhathi yeplanga

ukusuka eliphezulu

Ishelf ikhululiwe

Insekten

Insekten

dünnen

Fäden gleich

wollen

in die

Zeit meines

Kindseins

zurück

in der Stube

in der Vitrine

Ihr zuhause

mit moderner 

Pflege ausgerüstet 

eines ihrer Wesen

zerdrückt

es wird an

der weissen

Wand braune

Flecken geben 

***

казуркі

як тонкія ніткі

хацець

у

час шахты

моладзь

назад

у пакоі

у вітрыне

Ваш дом

з сучасным

Сыход абсталяваны

адна з іх істот

здробнены

гэта будзе на

белы адзін

Wall-карычневы

Дайце плямы

Dein Lächeln

Die Nacht
hebt sich
meiner Schritte
ins Blau

Deiner Worte Spiel
hörbar bewegt
meinem Schatten
seit Jahren
hinter mir nach

Dein Lächeln
dass sich
in meinem
Herzen eingebrannt

Nach Deinem Abschied
der Weg unpassierbar
in das Firmament
verblassender Sterne

***

La notte
i miei passi si alzano
nel blu
Le tue parole giocano
udibilmente commosso
la mia ombra
per anni
dietro di me
Il tuo sorriso
che da soli
nel mio
Bruciato nei cuori
Dopo aver detto addio
la via impraticabile
nel firmamento
stelle sbiadite

Der Winterabend

Der Winterabend

des Lebens

verspricht

den Tanz

mit anderen

auf der Eisfläche 

an verschiedenen

Orten an

nördlichen

Berghängen

denen die

Zeiten 

zum Einsatz

vorgegeben

Unbegabte

bevorzugen

das Rauchen

in den Vorhöfen

der Seele

***

Vetrar kvöldið

af lífi

lofar

dansinn

með öðrum

á ísfletinum

á mismunandi stöðum

í norðri

Fjallbrekkur

sem tímarnir

til notkunar

gefið

Óhæfileikaríkur

fyrir dómstólum sálarinnar

Eine Verbindung

Sich nahe

zu kommen

obwohl

das Alter

die Berührung

seinen Händen

verbietet

eine Verbindung 

dem wollen

nicht zulässt 

***

Ukuze usondele

nakuba

ubudala

ukuthinta

izandla zakhe

uyakwenqabela

uxhumano

Ukufuna

ayikuvumeli

Die Flucht

Den späten

Geniessern

in Sesseln

umspielt von Musik 

nach Mitternacht 

dem Stelldichein

in der dunklen

Ecke danach

in die Flucht

geschlagen

von einer 

ihre Blumen

nach Hause

tragenden Frau

***

Le défunt

Connaisseurs

dans des fauteuils

entouré de musique

après minuit

le rendez-vous

dans le noir

Coin après ça

mettre en fuite

d'un

leurs fleurs

à la maison

femme portant

Gewohntem Gesicht

Zum Moment 

davor

gibt es 

kein zurück

in fremdem

Haus

überrascht

erwartet

entdeckt

gewohntem

Gesicht

inmitten 

der Nacht

***

Momento temporis

ante

non est reversio

in novis

domum or casa

miratus

expectata

inventum

solito

faciem

medio

noctis