weisseis

Montag, 24. September 2012

Alltagswelt

Von Kinderhand geschaffen

farbiges Federspiel erhaschend

klammert meine Hände fest

macht sich aus meiner Nähe frei

entzweit sich selbst im Fluge

im Nebel himmelwärts

ich kann nicht wissen

auf welche weiss getunkte Kante

am Berge der Lebenslauf

mich weiter führt

nahe Menschen sind

mir fremd geworden

eignen Kinder tragen

ihre eigne fremde Haut

ich nehme alle Träume

die im Tale warten

im Trotz der nicht gelebten Zeit

Ihnen öffne ich die Türe hinein

in meine bescheidene Alltagswelt

Created by children

colored feathered game moving

clinging on to my hands

frees himself from my area

divides itself in flight

in mist skyward

I can not know

to which white dipped edge

the mountains of life run

I continues

are close to people

become a stranger to me

own children wear

their own foreign skin

I take all my dreams

The wait in the valley

In spite of not lived time

I open them inside the door

in my humble everyday world

Izveidoja bērni

krāsainu medījamie pārvietojas

clinging uz manām rokām

atbrīvo sevi no mana apgabalā

sadala sevi lidojumā

miglā debesīm

Es nevaru zināt

ar kuru baltā tuvo malu

kalni dzīvības palaist

Es turpinās

ir tuvu cilvēkiem

kļūst svešinieks man

pašu bērnu apģērbi

viņu pašu ārvalstu āda

Es visus savus sapņus

pagaidiet ielejā

Neskatoties uz ne dzīvoja laika

Es tos atvērtu durvju iekšpusē

Manā pazemīgs ikdienas pasaulē

創建者子女

彩色羽毛的遊戲移動

抱住我的手

從我區釋放自己

本身在飛行中

在薄霧天空

我不知道

白色浸邊緣

山上的生活運行

我繼續

親近的人

成為一個陌生人給我

自己的孩子穿

自己的外交皮膚

我拿我所有的夢想

在山谷中的等待

儘管沒有住的時間

我打開裡面的門
在我的不起眼的日常世界

Sonntag, 23. September 2012

mein Alp

auf meiner Reise

sanft schaukelt der Waggon

dann fallen mir die Augen zu

schau schlafend durch das Fenster

die Fahrt die Flucht nach vorn gewinnt

im Traum tiefes Entsetzen

mein Alp fährt mich zurück

par manu braucienu

maigi šūpojot vagons

Tad es ievēroju acīm

aizmidzis skatoties caur logu

brauciens uzvar vērsim pie ragiem

sapnī dziļi satraukumu

mans dēmons mani ievelkas

on my trip

gently rocking the wagon

Then I notice the eyes

asleep looking through the window

the ride wins the bull by the horns

in a dream deep dismay

nightmare me back my travels

Der Weg

ich Suche nicht nach dem Weg

er bleibt verborgen

ich gehe in mein Zurück

das mich nicht mehr nährt

im Nichts

ich bleibe in allem

ruhig

gefasst

wenn der Nachttag beginnt

ich den Anbruch der Dämmerung

nicht verstehe

的方式

我不尋找方向
他仍然隱藏
我進入我的背
不再滋養我
中的任何內容

我留在所有
安靜
集
當夜幕開始天
我不明白破曉

the way

I do not search for directions
He remains hidden
I go into my back
that no longer nourishes me
Nothing in

I stay in all
quiet
collected
when the night begins days
I do not understand the crack of dawn

jeder hat

Nichts ruft mich schwarz zurück
redet von besseren Dingen
vom Schmutz des Lichtes
Seelen die verbrennen
in gähnender Leere
aus Furcht und Angst
vor dem eigenen Leben
keiner wird nach mir
danach mehr fragen
es bleibt nichts
jeder hat sein eigenes Leben

Nekas aicina mani atpakaļ melna
pārliecināti par labākas lietas
no netīrumiem gaismas
Dvēseles apdegums
jo žāvas tukšumu
baiļu un nemiera
Pirms viņa dzīve
neviens ir pēc manis
Tad jāprasa vairāk
nekas
katram ir sava dzīve

Nothing calls me back black
persuaded of better things
from the dirt of light
The souls burn
in yawning emptiness
of fear and anxiety
before his own life
none is after me
Then ask more
there is nothing
each has its own life

沒有什麼叫我回黑色
說服更好的東西
從光的污垢
靈魂燃燒
在打哈欠空虛
恐懼和焦慮
在他自己的生活
沒有後，我
然後問更多
沒有什麼
每個人都有自己的生活

zerfetzten

Krieg wie Du wütetest in mir

Du wirst mich gründlich fassen

bleibt die Gedankenflucht in warme

Daunen der Erinnerung

ich erkenne

dich in allen Gassen

von innen steigt

ein Schatten auf

mit Kanonenkugeln

obendrauf

in Teufels Schluchten

werden sie mich zerfetzten

अपने गुस्से के रूप में मुझ में युद्ध

तुम यह अच्छी तरह से रख देती हूँ

रहता है विचार करने के लिए गर्म भागने

स्मृति नीचे

मैं मानता हूं

आप सभी ट्रेडों

अंदर से बढ़ जाता है

पर एक छाया

तोप गेंदों के साथ

ऊपर

नालों में शैतान

वे मुझे फाड़े

在我作為你的憤怒戰爭

你會徹底

還有的想法逃脫溫暖

向下的記憶

我承認

你，全行業

從內側上升

上了陰影

砲彈

頂部

惡魔在溝壑

他們撕毀了我

War as your anger in me

You'll keep it thoroughly

remains the thoughts escape to warm

Down of remembering

I recognize

you-all-trades

rises from the inside

a shadow on

with cannon balls

on top

Devil in ravines

they tore me

Karš kā jūsu dusmas uz mani

Jūs saglabāt tā pamatīgi

paliek domas aizbēgt, lai sasildītos

Leju atcerēties

es atzīstu

you-all-trades

pieaug no iekšpuses

ēna par

ar lielgabalu bumbiņas

virsū

velns gravās

viņi saplēsa mani

Männergewalt

Welche Andacht

warum nicht in meinem Gesicht

schwarzer Seide Umhang

gesenkter argwöhnischer Blick

in meinem Gemüt

doch rauschhafte Rache

an meiner Ferse Männergewalt

vīrietis Vardarbība

Kas pieķeršanās

kāpēc ne manā sejā

melna zīda apmetnis

pazemināja aizdomīgs skatiens

manā prātā

bet satracināts atriebties

par manu papēža vīriešu vardarbības

पुरुष हिंसा

भक्ति क्या

मेरे चेहरे में क्यों नहीं

काले रेशम केप

उतारा संदिग्ध नज़र

मेरे मन में

लेकिन अथक बदला

मेरी एड़ी पुरुष हिंसा पर

male Violence

What devotion

why not in my face

black silk cape

lowered suspicious glance

in my mind

but frenzied revenge

on my heel male violence

мужского насилия

Что преданность

почему не в моем лице

черный шелковый плащ

снижены подозрительный взгляд

на мой взгляд,

но бешеной мести

на мой насилие мужчин пятки

чоловічого насильства

що відданість

чому не в моїй особі

чорний шовковий плащ

знижені підозрілий погляд

на мій погляд,

але скаженої помсти

на мій насильство чоловіків п'яти

мужчынскага гвалту

што адданасць

чаму не ў маёй асобе

чорны шаўковы плашч

зніжаны падазроны позірк

на мой погляд,

але шалёнай помсты

на мой гвалт мужчын пяткі

allem Sein

Schattenkämme im Morgenlicht

Nacht wimmert wildes Gericht

drängt an felsiger Wand

dem Gemüt meine Seele bricht

verweigert guten Rat zur Tat

was Welt nie ist und kann

bleibe ich dem Geheimnis

allem Sein in seinem Bann

Цень расчоскі ў ранішнім святле

Дзікія ночы скуголіць суд

настойліва заклікае на скалістай сцяне

душу раздзірае маю душу

адмаўляў добры савет у дзеянні

што такое свет і ніколі не можа

Я па-ранейшаму загадка

Усе людзі пад яго чары

Тінь гребінця в ранковому світлі

Дикі ночі скиглить суд

настійно закликає на скелястій стіні

душу розриває мою душу

заперечував хороший рада в дії

що таке світ і ніколи не може

Я як і раніше загадка

Всі знаходяться під його чари

Тень расчески в утреннем свете

Дикие ночи скулит суд

настоятельно призывает на скалистой стене

душу разрывает мою душу

отрицал хороший совет в действии

что такое мир и никогда не может

Я по-прежнему загадка

Все находящиеся под его чары

Sombra de peines en la luz de la mañana

Gemidos noche salvaje corte

insta a la pared rocosa

el alma se me parte el alma

asesoramiento negó bueno en acción

lo que el mundo es y nunca puede

Sigo siendo un misterio

todo está bajo su hechizo

Sombra pentes na luz da manhã

Selvagem noite tribunal gemidos

insta na parede rochosa

a alma rompe minha alma

negou um bom conselho em ação

o que o mundo é e nunca pode

Continuo sendo um mistério

tudo está sob seu feitiço

Ēnu ķemmes no rīta gaismā

Savvaļas nakts whimpers tiesa

mudina uz klinšu sienas

dvēsele pārtraukumiem mana dvēsele

liegta labs padoms darbībā

kāda pasaule ir un nekad nevar

Es joprojām noslēpums

visi ir zem viņa burvestību

朝の光の中で影の櫛

野生の夜コートをハウリング岩の壁に促す

魂が私の魂を壊す

行動に拒否された良いアドバイス

どんな世界があるとは決してでき

私は謎のまま

彼の呪文の下にあるすべての

सुबह की रोशनी में छाया कंघी

जंगली रात अदालत गरजना

चट्टानी दीवार पर का आग्रह

आत्मा मेरी आत्मा टूटता

कार्रवाई में इनकार कर दिया अच्छी सलाह

दुनिया क्या है और कभी नहीं कर सकते हैं

मैं एक रहस्य बना रहा

सभी अपने जादू के तहत किया जा रहा है

Shadow combs in the morning light

Howling wild night court

urges on rocky wall

the soul breaks my soul

denied good advice into action

what the world is and can never

I remain a mystery

all being under his spell

在清晨的陽光的陰影梳子

凜風狂野的夜晚法庭

敦促在岩石壁

靈魂打破了我的靈魂

得不到很好的建議轉化為行動

這個世界是從來沒有

我仍是一個謎

所有被他的咒語

Samstag, 22. September 2012

den Klagenden

Vertrieben kehre ich zurück ins Haus

will handeln im gewohnten Gang der Dinge

Erinnerungen rufen

was ich gelebt in Haus und Hof

im Dach sind Lücken

was mir heilig war

hat sich mir entzogen

Geschichte die mein Leben schrieb

dämmert mir ein blutig Blatt

noch hoffe ich

das man mich nicht richtet

falsche Bilder geben mir den Mut

verweigere meinem Mund die Tat

vielmehr schreie ich Verrat

der Scheltrede rufe Missetat

den Klagenden ins Gesichte

Розподілена Я живу в будинку

хоче діяти в звичайному ході речей

спогади подзвонити

Я жив в будинку і у дворі

прогалин в даху

Я свято було

вислизає від мене

Написав історію мого життя

мене осяяло криваві лист

Я все ще сподіваюся

який судить мене не

помилкові образи дають мені сміливість

відмовити мені в рот дій

Швидше, я плачу зрада

беззаконня докір виклику

проводжаючих до лиця

Distributed es palikšu mājā

vēlas darboties parastajā gaitā lietas

Memories zvaniet

Es dzīvoju mājā un pagalmā

ir spraugas jumtā

Es tur svēta bija

ir izvairīšanās mani

Rakstīja stāsts manu dzīvi

sapratu asiņaina loksnes

Es joprojām ceru

kas viens tiesneši man nav

viltus attēlus dod man drosmi

atteikties mana mute rīcību

Drīzāk, es raudāt nodevība

pārmetums zvanu nekrietnība

raudātāju, lai risinātu

Размеркаваная Я жыву ў доме

хоча дзейнічаць у звычайным падчас рэчаў

успаміны патэлефанаваць

Я жыў у доме і на падворку

прабелаў у даху

Я свята было

выслізгвае ад мяне

Напісаў гісторыю майго жыцця

мяне ахінула крывавыя ліст

Я ўсё яшчэ спадзяюся

які судзіць мяне не

ілжывыя вобразы даюць мне смеласць

адмовіць мне ў рот дзеянняў

Хутчэй, я плачу здрада

беззаконня папрок выкліку

праводзіць, да твару

Distributed I dwell in the house

wants to act in the usual course of things

memories call

I lived in the house and yard

are gaps in the roof

I hold sacred was

has eluded me

Wrote the story my life

dawned on me a bloody sheet

I still hope

which one judges me not

false images give me the courage

refuse my mouth action

Rather, I cry betrayal

the rebuke call iniquity

the mourners to face

वितरित मैं घर में रहते हैं

चीजों के सामान्य पाठ्यक्रम में अभिनय करना चाहता है

यादें कॉल

मैं घर और यार्ड में रहते थे

छत में अंतराल

मैं पवित्र पकड़ गया था

मुझे नहीं मिल पाई है

कहानी मेरे जीवन लिखा

मुझे एक खूनी शीट याद दिलाता है

मैं अभी भी आशा

जो मुझे नहीं न्यायाधीशों

झूठी छवियों मुझे हिम्मत

मेरे मुँह कार्रवाई मना

बल्कि, मैं विश्वासघात रोना

फटकार कॉल अधर्म

चेहरे में वादी