Mittwoch, 26. Dezember 2012

มองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาที่

ฉันไม่หลอกความรู้สึกของฉัน
แสงในที่มืดเป็น
ซึ่งมันเป็นและการกระทำ
บุปผาเงียบในพายุเฮอริเคน
ฉันเพียงแค่
สิ่งที่ฉันตอนนี้
ผมตีความสิ่งที่ฉัน
ฝุ่นของโลกเท่านั้น
จากดาวที่ห่างไกล
ยาวสูญพันธุ์
และไม่เหมือง
ฉันร้องเพลงตลอดเวลา
ผมยังไม่ทราบร้องเพลง
มันต้องว่าจะ
สิ่งที่มันเป็นสิ่งที่บอกว่า
ราวกับว่ามีเพียงผู้ที่
มองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาที่





I do not deceive my senses
the light in the dark is
from which it is and acts
the silence blossoms in hurricane
I am just
what I am now
I interpret what I
dust of the world only
from a distant star
the long extinct
and not mine
I sing all the time
I sing remains unknown
it must, that all will
what it is all said
as if there were only those
who looks into his own soul




Ich täusche nicht meine Sinne
das Licht im Dunkel liegt
aus dem es ist und wirkt
die Stille blüht im Orkan
ich bin nur das
was ich jetzt bin
was ich mich deute
der Welt nur Staub
aus einem fernen Sterne
der längst erloschen
und nicht meins
ich singe alle Zeit
was ich singe bleibt unbekannt
es muss dass allen werde
was Es sich allen meint
als gäbe es nur denjenigen
der in seine eigne Seele schaut





లక్ష్యంగా


నేను నిజంగా చెయ్యవచ్చు
కూడా ఆ కష్టం
నెమ్మదిగా పెరిగాయి
భూమి క్రాఫ్ట్
కుట్ర లో బిల్లులు
ఏ బట్టలు లోకి నా స్వీయ సరిపోయే
నేను పూర్తి లక్ష్యంగా మిస్




What I can really
even that is difficult
have grown slowly
the ground craft
the bills in intrigue
my self fit into any clothes
I miss the target for completion




Das was ich wirklich kann
auch das ist schwer
bin langsam geworden
das geschliffene Handwerk
das Scheinen in der Intrige
mein Selbst passt in keine Kleidung
mir fehlt das Ziel für die Vollendung





Dienstag, 25. Dezember 2012

vos mains sur moi








அவர்கள் எப்படி சிறந்த

கடன் நுழைவாயில்
இரண்டாவதாக
அது எனக்கு இல்லை, ஏனெனில்
எனக்கு
அவர், ஏனெனில்
நான் என் கோபத்தை வாழ
நான் நீக்கம்
வேண்டும்
அவர்கள் எப்படி சிறந்த




Debt is the gateway
to an another
because he is not me
himself in me
there he is
he live in my anger
them i the fire
must taken
as best they can




Schuld ist das Tor
zum anderen
denn er ist nicht mich
selbst in mir
da ist er
wohnt mir in meinem Zorn
dem ich das Feuer
nehmen muss
so gut es geht


Variation

Ich streife meine Schuld nicht ab
zwischen Tür und Tor
da wo mein Zorn Feuer fängt
wartest Du mit Deiner Kraft





bato


Kaya ilaw ay masaya
ang digmaan ng mga salita
threw ko ang unang bato



So light is fun
the war of words
I threw the first stone





So leicht wird Spass
zum Krieg der Worte
ich warf den ersten Stein





vunja


Kushindwa wangu kumfunga
Images chungu
kutoa adhabu kwa njia ya veins
kwenda yangu
mifupa vunja 
kama mawimbi katika kimbunga




My failure binds
images which painful 
punitive through the veins
go up to my
bones breaking 
like waves in the hurricane




Mein Scheitern bindet
Bilder die schmerzhaft
strafend durch die Glieder
fahren sich an meinen
Knochen brechen
wie Wellen im Orkan






Montag, 24. Dezember 2012

divisivo

Como los amantes de la I
lamió mi deseo
Yo vi tu cara
un altar tus labios rojo
medio abierto a una palabra
porque tu rosa
blanqueada en la mano
Tus ojos me rompió el alma
dolorosamente divisivo


As the Love to me
licked my desire
I saw your face
an altar your lips red
half opened to a word
because your rose
bleached in the hand
Your eyes broke my soul
painfully divisive


William Blake 


Ich ging in den süßen Garten der Liebe,
Und sah, was nie zuvor ich hatte gesehn:
Eine Kapelle war errichtet in seiner Mitte,
Während ich ins Grüne spielen wollt‘ gehn.

Das Tor zur Kapelle war fest verschlossen,
„Du sollst nicht“ darüber geschrieben stand,
So wandt‘ ich mich in den Garten der Liebe,
Wo ich so viele der süßen Blumen fand.

Und ich sah ein Grab nach dem andern stehn,
Und Grabsteine, wo Blumen sollten prangen:
Und Priester in schwarzen Talaren gehen,
Und fesseln mit Dornen mein Verlangen.


Variation

Als die Lieb mir
züngelte mein Verlangen
sah ich Dein Gesicht
einem Altar deine Lippen rot
halb zu einem Wort geöffnet
daran Deine Rose
in der Hand verbleichte
Deine Augen brachen meine Seele
schmerzend entzwei





Aus dem Englischen:


The Garden of Love

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not’ writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys & desires.





William Blake

jasno


Moja čustva glavnik
je moje lase
Glasoval pomlajena in polna
v dolgi, valoviti rdeče
to ni moj obraz
o temni vezalke
Novo oprati zračen jasno




My feelings comb
is my hair
voted rejuvenated and full
into long, wavy red
it's not my face
about the dark braid
newly washed airy clear





Meine Gefühle kämmen
sich mein Haar
gestimmt verjüngt und voll
ins Rot lang und gewellt
es ist nicht mein Gesicht
darüber das dunkle Geflecht
neu gewaschen luftig klar  






Бити бачен


Мислим нешто за мене
Је слобода
такође нешто није
чула и размишљања
где је тело
не као дрво
где сам уберу плодове
Бити бачен у
са многим штакама
то буде оно што желим
остаје само акција
за добробит и срећу
Посебно неуспех
до задње
Бити бачен



I mean something to me
The freedom it
also of something is not
the senses and thinking
where is the body
not as a tree
where I pluck the fruit
Being thrown into a
with many crutches
that to be what I want
remains only action
for welfare and happiness
particular failure
up to the back
thrown being






Zu etwas meine ich mir
Freiheit die es
auch von etwas nicht gibt
das Sinnen und Denken
gegeben ist der Leib
nicht wie ein Baum
wo ich die Früchte pflücke
geworfen in ein Sein
mit vielen Krücken
das zu sein was es mir will
bleibt nur das Handeln
für Wohl und Glück
allem Scheitern
bis in das zurück
geworfen Sein




Sonntag, 23. Dezember 2012

alla ting och varelser








расширяться

Я как опекун в многообразии мира во мне. Что порока появляется после каждого Тун сам по себе директива себя в действии, если весы провести хорошо, если плохо улучшения всегда взять на себя и посмотреть, что показывает расширяться.



The ego as a guardian in the diversity of the world in me. What a blemish appears after each doing In itself the guideline itself in action if the scales hold good if bad improve always take over and see what shows expand.

Hinduismus

Es ist notwendiger als jemals zuvor, Dich von all den Makeln frei zu halten, die das Ich mit dir anstellt.

Variation


Das Ich als Hüter in der Vielfalt in mir der Welt. Was ein Makel zeigt sich nach jedem Tun. Darüber selbst die Richtschnur sich selbst im Handeln die Waagschale halten ob gut ob schlecht stets überschauen was sich zeigt annehmen verbessern und erweitern.




Norocul nostru


Totul se moare în lume.Umilire este educația pentru calmul. Viața este o rugăciune serioasă. Accidentările sunt durerile nașterii care duc la prelungirea.Sufletul este portalul sângeros în lume. Infinity începe în spatele nostru, în ființa noastră. Norocul nostru, putem fi.


Everything dies himself in the world. The humiliation is the education for equanimity. Life is a serious prayer. Injuries are the birth pangs that lead to the extension. The soul is the bloody portal to the world. Infinity begins behind our in our being. Our luck, we can be.



NIEMAND KANN STERBEN. Niemand kann für immer erniedrigt werden. Leben ist nichts anderes als ein Spielfeld, egal, wie grob das Spiel sein mag. Egal wie viele Schläge wir einstecken müssen und dorthin gestoßen werden, was wir sein sollen - die Seele ist und wird niemals verletzt. Wir sind das Unendliche.

Vivekananda


Variation


Alles stirbt sich selbst in der Welt. Die Erniedrigung ist die Erziehung zum Gleichmut. Das Leben ist ein ernstes Gebet. Verletzungen sind die Geburtswehen, die zur Erweiterung führen. Die Seele ist die blutige Pforte zur Welt. Das Unendliche beginnt hinter unserem in unserem Sein. Unser Glück, das wir sein dürfen.






contato

O homem é homem. É feito de poeira estelar. O homem é uma parte das criaturas. Ele é de Deus, nada que ele não possa compreender. A escrita é a precipitação de contato com Deus.



Man is man. It is made of stardust. Man is a part of the creatures. He is from God, nothing that he can not comprehend. The writing is the precipitation of contact with God.



Was der Mensch liebt, ist er. Liebt er einen Stein, so ist er Stein ; liebt er ein menschliches Wesen, so ist er ein menschliches Wesen. Liebt er Gott... – nun, ich wage nicht fortzufahren, denn wenn ich sagte, dass er Gott ist, könntet ihr mich steinigen ; doch verweise ich euch auf die Schrift.

Meister Eckhart




Variation

Der Mensch ist Mensch. Er ist aus Sternenstaub. Der Mensch ist ein Teil der Kreaturen. Er ist aus Gott, dem Nichts das er nicht begreifen kann. Die Schrift ist der Niederschlag der Berührung mit Gott.

Variation 


Gott braucht den Menschen. Er wird, er ist in ihm. Ob man will oder nicht will, ist er da. Der Mensch ist nicht Gott selbst. Gott ist in seinem Werden in uns, in allem. Wir sind sein Werkzeug und sein zuhause. In uns, in allem, erleidet er die Welt.


Variation

So der Mensch nicht liebt, bleibt er Mensch. Liebt er den Stein nicht, so ist er Stein; liebt er keinen Menschen, so ist er trotz allem ein menschliches Wesen. Liebt ihn Gott... – nun, ich wage fortzufahren, denn wenn ich sage, dass er nicht Gott ist, könntet ihr mich steinigen; doch verweise auf den Tempel in uns.


Variation

Der Mensch ist ein Geworfener aus der Schwerkraft der Seele, in die Zeit. Die Idee eines Gottes ist das Konstrukt eines Gedankens, das, weil er nicht zu widerlegen ist, ewig ist. Der Gottesbegriff hat mit dem Leben nicht`s zu tun, sonst würde der Gedanke, das Sein im wirk nicht überschreiten. Er ist ein Ding, ohne Bezug zum Leben, wie andere konkret geschaffene Dinge auch. Das Überschreiten der Zeit, die Vergangenheit ist nicht, sie ist Geschichte. Die Zukunft ist nicht, bleibt uns verschlossen. Die Gesetze ändern sich, mit der Evolution der Zeit, des Universums.





o mnie

Jeżeli sąd wyda
o mnie
moje zdjęcie
wisi jak miecz Damoklesa
Nie rozumiem tajemnicę
nie mogę rozszyfrować
niesprawiedliwa kara, wolałbym


If the court will
about me
a picture of me
hangs like a sword of Damocles
I do not understand the mystery
can not decipher
an unjust punishment, I would prefer


Wenn Gericht gehalten wird
über mich
ein Bild über mir
hängt wie ein Damoklesschwert
dessen Rätsel ich nicht verstehe
nicht entziffern kann
eine ungerechte Strafe wäre mir lieber






وقتی که من دیگر




در رودخانه سبز
پرندگان سفید
آسمان آبی
کوه زمینه گل
یخ کارکردن یخ آن ذوب بهار
هیچ اشک
وقتی که من دیگر












River 
In Green
white birds
blue sky
Mountain flower fields
whiteice thaws the spring
no tears
when I am no longer




Varation

Fluss im Grün
weisse Vögel
blauer Himmel
Berge Blütenfelder
weisseis taut dem Frühling 
keine Träne
wenn ich nicht mehr bin



Du Fu

江碧鸟逾白
山青花欲燃
今春看又过
何日是归年







Samstag, 22. Dezember 2012

alt dette

Og jeg kastet meg inn i helvete
der sank jeg ned i jorden som spedbarn
i mørket av sjelen Alle
min mor forbannet meg
De vinket meg
fra der oppe i fontenen
og hun ikke gråte
dusjet meg med hat
fordi jeg var ikke en av de
for hun så at jeg
uten ham i live var
uten en tro
Jeg kunne ikke tro hennes ånd aldri
Jeg mistet min sjel
etter den blodige skrike
far skyggen min
Jeg gråt og skrek
fordi hun ønsket å temme min sjel
I en drøm drepte hun
min lillebror jeg
mine bønner ble revet klærne
blod-utflytende ansikt
Læren were'm be
var aldri selv
ingen skole i verden
som sto ved meg denne dødskamp
fordi det var ingen mannlig Gud og aldri ikke
min del av det galskap gruvedrift
oppgivelse av denne verden
hvor gjorde drømmen
som også fødte deres blir
han er fra mor til alle ting og skapninger
skjønnheten i universet
på meg for andre gang
Kastet fødte i mørket plass
slik at du har god mor gjorde alt
alt dette er hva som vil være, og var





And I threw myself into hell
in which I sank into the earth as infants
in the darkness of the soul All
my mother cursed me
They waved me
from up there in the fountain
and she did not cry
showered me with hatred
because I was not one of the
for she saw that I
without him alive was
without a belief
I could not believe her spirit never
I lost my soul
after that bloody scream
the father of my shadow
I was crying and screaming
because she wanted to tame my soul
In a dream she killed
my my little brother I
my prayers were torn clothes
blood-smeared face
The teachings were'm praying
was never yourself
no school in the world
who stood by me this agony
because there was no male God and never not
my end of the lunar mining
the abandonment of this world
where did the dream
which also gave birth to their being
he is from the mother of all things and creatures
the beauty of the universe
the me for the second time
threw gave birth in the darkness of space
so you have great mother made ​​everything
all of this is what will be, and was




19. Und du sandtest deine Hand von der Höhe und errettetest meine Seele aus der Tiefe der Hölle, da für mich meine Mutter in treuem Glauben zu dir weinte, mehr wohl, als eine Mutter sonst den leiblichen Tod ihres Kindes beweint. Denn sie sah, daß ich tot war kraft des Glaubens und Geistes, den sie von dir hatte, und du hast sie erhört, o Herr! Ja, du erhörtest sie und verachtetest nicht ihre Tränen, damit ihr Auge die Erde netzte, denn sie flehte zu dir; du hast sie erhört. Denn woher kam ihr sonst jener tröstliche Traum, der sie aufrichtete, so daß sie mir wieder gestattete, bei ihr zu leben und mit ihr den Tisch zu teilen, was sie mir verweigert hatte in tiefer Abscheu vor den Lästerungen meines Irrtums? Sie träumte, ich stände auf einem hölzernen Richtscheit; da trete zu ihr ein Jüngling von glänzender Erscheinung, heiter und fröhlich, während sie traurig und schier vor Gram erdrückt war; der fragte sie, warum sie denn so traurig sei, und nach der Ursache ihrer täglichen Tränen, nicht aus Neugierde, sondern, wie gewöhnlich bei solchen Erscheinungen, um seine Belehrung daranzuknüpfen. Und als sie ihm nun antwortete, mein Verderben beklage sie, da gebot er ihr, sich zu beruhigen, und ermahnte sie aufzuachten und aufzusehen, denn wo sie wäre, da sei auch ich. Und da sie nun aufblickte, da sah sie mich neben sich stehen auf demselbigen Richtscheit. Woher kam dieser Traum, wenn nicht von dir, der du dein Ohr neigtest zu ihrem Herzen? O du Allmächtiger, Gütiger, der du für einen jeden von uns also sorgst, als hättest du nur für ihn allein zu sorgen, und dich aller so annimmst wie jedes einzelnen.


Augustinus





Variation

Und ich warf mich in die Hölle
in der ich in der Erde als Geborener versank
in die Seele die Dunkelheit des All
meine Mutter fluchte mich
sie winkten mir
von dort oben in den Brunnen
und sie weinte nicht
überschüttete mich mit Hass
weil ich nicht an den Einen
denn sie sah dass ich
auch ohne ihn lebendig war
ohne einen Glauben
ich traute ihren Geiste nie
verlor ich meine Seele
nach jenem blutigen Schrei
der meinen Schatten zeugte
da ich weinte und schrie
da sie meine Seele zähmen wollte
In einem Traum erschlug sie
meinen Bruder mein kleines Ich
mein Flehen waren zerrissene Kleider
blutverschmiertes Gesicht
die Belehrungen waren arbeite bete
sei nie dich selbst
keine Schule dieser Welt
die mir beistand dieser Höllenqualen
denn da war kein männlicher Gott nie und nicht
mein Ende in der Mondgrube
der Verlassenheit in dieser Welt
woher kam der Traum
der auch ihr Sein gebar
er ist von der Mutter aller Kreaturen und Dinge
die Schönheit des Universums
das mich zum zweiten mal
in die Dunkelheit des Alls warf gebar
so hast Du Grosse Mutter alles geschaffen
all das was ist sein wird und war




de ziel van het dier



Sterren begeleiden de Maan
als mijn droom is het bouwen van een heuvel
Midden in de nacht
mijn verlangen is alleen te slapen
zwanger rusteloos
tussen de vrouw van de man
in mij Ik wil me weten
bloesems in de ogen
de ziel van het dier



Stars accompany the Moon
if my dream is building its hill
middle of the night
my desire is sleeping alone
pregnant restless
between the wife of the man
in me I want to know me
blossoms in the eyes
the soul of the animal






Sappho
Versunken der Mond und die Plejaden. Mitte der Nacht; die Zeit verstreicht, ich aber schlafe allein. Eros, der Löser der Glieder, jagt mich aufs Neue bitter und süss zugleich, das heillose Tier.

Variation

Sterne begleiten den Mond
wenn mein Traum seine Hügel baut
inmitten der Nacht
schläft mein Verlangen allein
geschwängert ruhelos
zwischen der Frau dem Mann
in mir will ich mir wissen
blüht aus den Augen
die Seele dem Tier





Barka

Jekk il-qawwa jillibera ruħu
mill-irjieħ
huwa eċċess fil-tajba
I biss ma tistax hoard
qatt ħadd hemm għajnuna
milli kieku kull
bl-idejn tiegħu
Barka
liema toħroġ mill-ruħ tiegħu




If the power frees itself
by the winds
is an excess in the good
I just can not hoard
never anyone there is a help
than if each
with his hand
blessing
what comes out of his soul



Wenn die Macht sich loslöst
von den Winden
wird ein Übermass im Guten
was ich mir nicht horten kann
niemandem ist es eine Hilfe
als wenn jeder
mit seiner Hand
das segnet
was aus seiner Seele kommt






breathing in all colors

The roof cares little about the bricks
if they like scales to be
contact my face and my toes
a shelter from the cold winds are
I hear from the altars of our time
pray in their rooms, breathing in all colors





Bumbung peduli sedikit tentang bata
jika mereka suka skala untuk menjadi
hubungi muka saya dan kaki saya
perlindungan daripada angin sejuk
Saya mendengar dari mezbah masa kita
berdoa di dalam bilik mereka, bernafas dalam semua warna





Manchmal nachts stiege ich rauf aufs Dach
sitze ich auf den Ziegeln
mit den Füssen in der Regenrinne
und unten hinter der blassen Linie meiner Zehen
atmen die Fernseher in tiefen blauen Zügen.

Thilo Krause


Variation

Das Dach kümmert sich wenig um die Ziegel
wenn sie sich schuppenartig auf
mein Gesicht sich setzen und meine Zehen
einen Unterschlupf vor den kalten Winden finden
höre ich aus den Altären unserer Zeit
in den Stuben in allen Farben atmend beten





ragus


Karvė man skambina
savo akimis, jie ieško man
ir jos skrandžio
apsaugos pareigūnai, atrajojimo
man istorija
jei aš tarp
subraižyti ragus





The cow is calling me
with their eyes, they are looking for me
and her stomach
guards in rumination
me a story
if I between
Scratch the horns




Das Vieh,
die Ställe,
die modernen Höfe
alles hütet seine Sprachen im Stillen.

Thilo Krause


Variation

Die Kuh ruft mich
mit ihren Augen sucht sie mich
und ihr Magen
hütet im Wiederkauen
mir eine Geschichte
wenn ich sie zwischen
den Hörner kraule