weisseis

Donnerstag, 17. Februar 2022

प्रति: आयशा गौर

महिला जीवन का संचरण रखती है

महिला अवश्य

उसकी भावना

पवित्र रखें

पाशविक बल से पहले

पुरुषों के

Die Frau birgt die Weitergabe des Lebens

die Frau muss

ihren Geist

heilig halten

vor der Brachialgewalt

der Männer

noći

Sa zapada noći

navala vesele zajednice

iznad njega nadzvučni zvuk vojnih zrakoplova

Aus dem Westen

der Nacht

der Ansturm

einer fröhlichen

Gemeinschaft

darüber der

Überschallklang

von Militärflugzeugen

wêneyan

Ji odê bi odê

ew digihîjin destê jor

yên malê çêkirî

wêneyên zêde boyaxkirî

û wêneyan

Von Raum zu Raum

sie nehmen überhand

die selbst gemachten

übermalten Fotografien

und Bilder

Dienstag, 15. Februar 2022

Pîlotek

di nav de dikeve

şev ji ezmên

ji aliyê mirovan ve hatiye dorpêçkirin

ew diya hemû bombeyan dixwaze

li ber portalê xanî

bi amûreke metal

vêxistin

çi naxebite

paşê hemû li salonê stranan dibêjin

Silav Meryem

Ein Pilot

fällt inmitten

der Nacht

vom Himmel

von Menschen

umringt

will er

die Mutter

aller Bomben

vor dem Hausportal

mit einem

Schraubenschlüssel

entzünden

was nicht gelingt

darauf hin singen sie

alle im Saal

das ave Maria

Rota

de puella

e terra

sordida

ac desueta

in mane

traditur in purgata

Das Rad

eines Mädchens

von Unrat

schmutzig

und unbenutzt

am Morgen

gereinigt übergeben

Montag, 14. Februar 2022

הקהילה

הקהילה
כמי שעוסק
כמה
הנבחר
בלי בושה
עירום לגמרי

לשנות את ה
עצמם
להתכרבל
רוצה
לַעֲשׂוֹת

את העבודה המלוכלכת
אשר אלה
לא לעשות
רוצה

नहीं कहते हैं

सब
मार्च
पीछे
मालिक
साथ

मेमना
पवित्र
और कोई नहीं
और कोई नहीं
कहेगा
हम सेवा करते हैं
कोई कपटी
और शोषकों
कोई नहीं
नहीं कहते हैं

ahụ mkpụrụ obi

ahụ mkpụrụ obi
uche
na crazy ndị
sere
otu
ịnya anyịnya
na
ihe onwunwe nke
ndị ọzọ
n’aka
mmọ

rokā

Grāmatas muguriņa

atveras

vēstures sējums ar ādas apdari

rokā

starp

iesietas pelēkas papīra loksnes

caurumus

no grāmatu tārpa

neliels naudas sods

melnie dzīvnieki

spraugās

un grumbas

Der Buchrücken

öffnet sich

dem in Leder

gebundene

Geschichtsband

in der Hand

zwischen den

gebundenen

ergrauten Blättern

die Löcher

des Bücherwurms

kleine feine

schwarze Tierchen

in Zwischenräumen

und Falten

As a principle

to manage one's own life

say men

in exchange

of conversations

the sense

of life

an inkling of it

to have that enough

Es sei

das eigene

Leben

zu bewältigen

sagen Männer

im Austausch

der Gespräche

den Sinn

des Lebens

zu erahnen

dem genug

Sonntag, 13. Februar 2022

整晚

炉子周围

没有

睡觉

工程师有工作计划

有纸的

和铅笔

团队

计算出来的

他会的

今后

饭菜

准备

Die ganze Nacht

rund um

dem Herd

ohne zu schlafen

hat der Ingenieur

den Arbeitsplan

mit Papier

und Bleistift

der Mannschaft

durchgerechnet

er wird

von nun an

Mahlzeiten

zubereiten

супервайзеры

посещение предприятия

куда

супервайзеры

их собственная грязь

жизни, как те, о которых заботятся, несут с собой

в раздевалке

перед всеми

на земле утром

после собственной обуви

брюки и платья

находясь в поиске

Besuch in

der Einrichtung

wo die Betreuer

den Unrat

des Lebens

wie die Betreuten

mit sich tragen

im Ankleideraum

vor aller Augen

am Morgen

am Boden

nach den

eigenen Schuhen

den Hosen

nachsuchend

Лідэры

Лідэры трэніруюцца раніцай

спяваюць у кампаніі хрыплымі галасамі

дзеці вуліцы, якія знаходзяцца пад іх апекай

тыя ўначы

знікнуць назад у вадасцёк

Zur Morgenstunde

üben die Vorsteher

der Gemeinschaft

mit heiseren Stimmen

den Gesang

die Strassenkinder

in Betreuung

die während der

Nacht wieder

zurück in die Gosse

entschwinden

院长女士

在宗教社区的中心

想要

院长女士

坐在长凳上

被老人亲吻

让成为

在较高楼层

将要

求爱

被一些漂亮的面孔毫不掩饰地修饰

Im Zentrum

religiöser

Gemeinschaft

will sich

auf der Bank sitzend

die Vorsteherhin

von einem

alten Mann

küssen lassen

in der oberen

Etage wird

die Balz

der schönen

Gesichter

unverschämt

gepflegt

Подход

в закваску

из слов

получатель должен знать сам

будь он

надо выкинуть слова на навозную кучу

и то ли и как то, что сказано

должен иметь для него смысл

Der Ansatz

zum Sauerteig

der Worte

der Beschenkte

muss selber wissen

ob er die Worte

auf den Misthaufen

werfen muss

ob das Gesagte

eine Bedeutung

für ihn hat

a műanyag zacskót

A légies kék

a műanyag zacskót

nem tudom, hová vezet az út az égen

Das luftfarbene

blau

der Plastiksack

am Himmel

weiss nicht wohin

O falecido

quer o filho dele

um atrasado

mostrar honra

este tenta

como um homem agora velho

ele mesmo perante a sociedade

no armário

pressionar

esconder

Der Verstorbene

will seinem Sohn

eine späte

Ehre erweisen

dieser versucht

als alter Mann

sich vor der

Gesellschaft

in der Abstellkammer

zu drücken

zu verstecken

na mão

E de repente

uma fatia de pão

na mão

Und plötzlich

eine Brotscheibe

in der Hand

Samstag, 12. Februar 2022

A tine i

An dúil
darkens
uaigneas
an oíche

Agus fós
Tá strainséirí
céimeanna
ar an
iontlaise

bróga
le donn
boinn Leathair
an rúnda
pléisiúr
dhéanamh agus
paiseanta

A tine i
an seomra
go dtí gur mian adhaint

тіпті

имидждік
сол
ол
адам боп
оның бірге
сипаттамалары
өмірлері
болады
жөніндегі
қағаз
күн сайын
әйтпесе
кіру мүмкіндігі
әлемге
конструкциясы тар

ауқаты
болып өзі
қажеттіліктер
жоқ аутентификация
себебі
бір
өзі де
сондықтан болуға
оның меншікті жылы
тіпті

jiwa

Dalam dunia antara yang
Untuk mencari diri sendiri
panduan ini
kepada orang lain
dengan rendah hati
jiwa
untuk menaklukkan

रात्री उशिरा
तेव्हा हिवाळ्यात
उन्हाळ्यात
कळकळ
लक्षात
तोलणे
भिंती
गाणे
ख्रिसमस दिवशी
मुलांच्या संगीत
आणि
प्रकाशणे
त्यांच्या शुद्ध
जीवनाचा
येथे
डोळे
ग्रेट
आई
तापमानवाढ
हसणारा
त्यांच्या
curls
आपल्या
हात
प्रवाह
आणि आशीर्वाद
हे आहे
थोडे नाही

татгалзах

сэтгэл догдлом
нэг нь хариулт
нөхөрсөг даллаж
татгалзах

Heeft niet

Het geld
behoefte aan
de authenticatie
dat het
heeft zijn waarde

Als het
met de hand
overhandigen
gaand
Naar de
Verlangen
Ontmoeten
borstvoeding te geven
Wat men
Dingen
willen
De man
zichzelf
voor zichzelf
Heeft niet

اسيران

په سيوري
د شپې له
راولويږي
له
د بهرنيو خوب
فکر
اسيران

Pragnieniem

Kobiety w moim
w World
liczby głosów
Moje przebudzenie
Pragnieniem

ਰੁੱਖ ਨੂੰ

ਰੁੱਖ ਨੂੰ
ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਟਕਾ
ਇੱਕ ਦੇ ਆਪਣੇ
ਸ਼ੈਡੋ
ਉਹ
ਨੂੰ ਮੇਰੇ
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਦੇ
ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ
ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ
ਜਗਤ ਦਾ
ਵਿਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ
ਸਭ ਇਕੱਲੇ

che ho fatto

Dio dare
che ho fatto
ogni giorno
morente
perché io
mai grido
su di me

solo in
neve
Chi tace
Tra di loro
Nel nucleo
il fuoco
madre
terra

perché
mi ha buttato
urla il sangue
sulla loro
pelle

tra
i suoi capelli
mi sdraio
vivo
seppellire
poi finalmente
Alla finale
il mio ultimo
respiro

le mala

O le sese
o mai ia te au
i le feagai
tusia
O le faailoga
loʻu agaga
Sa ia faaaliga
puapuagā
e
olaga atoa
thatthey
le i
tina Lalolagi
togi
A tausamiga
e tusa lava pe
ou matelaina
E tatau ona
Talu ai ona ou
momomo-fai apaʻau
pei aʻu o
le mala

Màthair bheul

Dè
Tha am facal ‚
cho fada
His breug
a shearmonachadh
Dè th ‚ann agus
rinn sinn
bho e
chruthaich
air fàs
tha

air
de urram
Na h-uile chreutairean
h-uile nithe
beò
a bhith
seann tost
ag ràdh dad
Gus seo a choileanadh

Tha
Màthair bheul
Na cruinne-cè
bho
sinn, airson
goirid Time
aig an àm
fromtime
fount
ann an
t-saoghail
a thilgeil
tha

vaikas

Skvarbus riksmas

vaikas

nukrenta nuo sūpynių

pučia vėjas

per spalvotą vaikišką sijoną

Ein gellender

Schrei

das Kind

fällt von der

Schaukel

der Wind

streicht

durch das

luftig farbige

Kleidchen

ствари

вредан труда
препознавање
са отрован
реч
telo
у ствари
са
отпадни
секуларног
ствари

Murima

shiri
ichibhururuka
hope
Murima
Dzedenga
pasi
The zvacheneruka
Mute jeko
sokunge
maoko
enzana
In mhepo
zviroto
vanhu
Peace mapazi
In hope
yavo
nemimwe jasi

මානව ගරුත්වය

ඇත
කිසිදු අනාචාරයේ
කිසිදු ආගන්තුකයන්
යටතේ
බෙදිය
මානව ගරුත්වය

panika

sanje
prihaja iz
jedro
Enega lastnega
soul

v njej so
cel svet
Ohranja varno
Hudobni
in
dobro

strah
panika
sicer
obdaja
tišina
Neke noči

hinavec
človek hoče
Tisti
strašne stvari
resnica
stiske
dal

V dan
z
razbitemu
poškodovana
Mind
s
aroganten
Grin njega
prekliče

para ser vida

repetido
el pensamiento
hizo él
de segunda mano
en vez de
ver
¿Qué otra
para ser
vida

ngarti

masarakat
kulawarga
indung
bapa
nadya jeung sadulur
nu relatif
kudu
hiji
jadi diusir
ka
nitis
sok
Cicing dina
kamajuan
nyaeta
saeutik
keur diri
ngarti

దిగువన

దిగువన
మనలో
ఎక్కడ ఎవరూ
తెలుసు
చాలా వేచి
వర్క్
ఒకరిలో
ప్రపంచంలోని

modlitby

tváře
shromáždit
Mezi
stromy
a trávy
a kroužek
zvonů
dolů ji
Kámen
modlitby
V ulicích

біломльоду

осінь
свого часу
Йде до мого
енд
ви кладете
я перед
В кінці літа
До плевел
знущання
назад

що-небудь інше
Я
про мене
навіть на
поїздка
в
тиша
зі снігу
на
життя взимку
ніколи не очікується

тільки хороше
зробив мій
Серце в біломльоду
в підвалі
ума
заморожування
залишалася

на
жахливий
порок
Я смертний
на вгору
до кінця
страждати

ہمارے وقت میں

دوبھر
کا کہنا ہے کہ
تقریر
تقریر کرنے کے لئے
ول
میں مدد ملتی ہے
کچھ بھی نہیں
مردہ
ذمہ دار
ایک کے لئے
بہتر دنیا
ہمارے وقت میں

cho tốt nhất

chúng tôi có
mình
Trong lảo đảo
Bình tĩnh
bởi vì chúng tôi
sự riêng
sẽ
chống lại
thuật ngữ
sự tự do
nhỡ

Linh hồn
của chúng tôi
gân
có chúng tôi
trong
thế giới
do đó đã làm chúng tôi
đặt ra

và chúng tôi

cho tốt nhất

звычай

звычай
абслугоўваюць
культуры
з дапамогай магіі
ES
з
загавор
атрутныя
корань
з
зямля
для дасягнення

Для здзяйснення злачынства
нас
самая
розум
пайсці
пра гэта
ён
чалавецтва
ён можа
яна не
захоп
да лепшага
звольнены

esperando

Diante do interruptor

esperando

a criança cai

entre

as fileiras de pessoas

ergueu

agora maior

do que o normal

inchado

lábios

e sede

a criança quer ir para a lagoa

na sala

Não há nenhum

oportunidade

a necessidade da criança

para amamentar

Por que não

a coragem

outros ao redor

pedir ajuda

a água

na lagoa

não seja

potável

diz o avô

para a criança

na frente do corredor

só prado

fileiras de casas

Vor dem Schalter

wartend

das Kind fällt

zwischen

die Reihen

aufgerichtet

nun grösser

als sonst

geschwollene

Lippen

und Durst

es will zum Teich

im Raum

gibt es keine

Möglichkeit

sein Bedürfnis

zu stillen

warum nicht

der Mut

andere um

Hilfe zu bitten

das Wasser

im Teich

sei nicht

geniessbar

sagt der Grosvater

zum Kind

vor der Halle

nur Wiese

Häuserreihen

sombra

como uma sombra

o homem

junto à estrada

com o bebê

no braço

Wie ein Schatten

der Mann

am Strassenrand

mit dem Kleinkind

im Arm

Freitag, 11. Februar 2022

assinar

Antes de o

Casa da alfândega

no Jardim

para tentar

membros da família

do funcionário

escrito em papel

para renovar a gangue

assinar

Vor dem

Zollhaus

im Garten

versuchen

Familienmitglieder

des Beamten

auf Papier

schriftlich

die Bande zu erneuern

zu unterzeichnen