මාර්ගයෙහි

මාර්ගයෙහි

එහි අවි ආයුධ විවෘත කරයි

එසේ ඔබ බලන්න

ඔහුට පැවරී

යමක් ෙලඩ්

දූෂිත වූ දැක්ම

මගින් ලබා ගන්නා

විසින් අයිඩියා

උකහා ගත හැකි

the Way

opens its arms

so you look

entrusted to him

something leads

the view

the Corrupted

that one

by a

suggested so far pass

can be drawn

Der Weg

öffnet seine Arme

so man sich

ihm anvertraut

etwas führt

den Blick

zum Verdorbenen

dass man

durch eine

Ahnung vorbei

ziehen lässt

felisa

A lebele

leihlo la fihla

ka har'a

empa ka ho teba

ka lerato

khahlanong le

ho se mamele

The ipatileng teng

tlas'a boriba marulelong

ho felisa

A watchful

eye comes

from inside

but seriously

lovingly

against

disobedience

the hiding place

under the moss roof

to sweep away

Ein wachsames

Auge kommt

von innen

ernst doch

liebevoll

entgegen

den Ungehorsam

das Versteck

unter dem Moosdach

weg zu fegen

фли аваи

У стабилна

рождение

искуство у светлу

буди ароганцију

виа јаслицама

са духа

фли аваи

in the stable

the birth

experience in the light

awakens arrogance

via the crèche

with the mind

fly away

Im Stall

die Geburt

im Licht erfahren

weckt Übermut

über den Hort

mit dem Gemüt

hinweg zu fliegen

i natten

ljuset

en ny födelse

blaster

den som känner

på flykten

den gamla huden

den själv

förlorar sin andedräkt

att det du

älskade tappade

ett nytt ansikte

tittar ut

i natten

the light

a new birth

blasts

the knower

to flight

the old skin

the self

loses its breath

that what you

loved dropped

a new face

looking out

the night

Das Licht

einer neuen Geburt

sprengt

die Erkennenden

in die Flucht

die alte Haut

des Selbst

verliert den Atem

dass was man

liebte abgeworfen

ein neues Gesicht

schaut heraus

der Nacht

Вы

Посещение

в душе

в сообществе

беседа

внешний вид

близко

вопрос

сладкий

Вы хотите, чтобы я

the Visitation

in the soul

in Community

in conversation

the looks

proximity

the question

sweet tasty

do you want me

Die Heimsuchung

in der Seele

in Gemeinschaft

im Gespräch

die Blicke

die Nähe

die Frage

süss

willst Du mich

copilul

copilul

este situat pe

ambulanță

miroase proaspăt

după său

naștere

acesta este întotdeauna

o atât de ciudat

neajutorat

că lumea

în suflet

noi începe

the child

on the

ambulance

smells fresh

after birth

it is always

the one

so strange

helpless

that the world

in the soul

new starts

Das Kind

auf dem

Krankenwagen

duftet frisch

nach seiner Geburt

es ist immer

das eine

so fremd

hilflos

dass die Welt

in der Seele

neu beginnt

ਦੀ

ਰੂਹ ਦੀ ਚੁੱਪ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਕਰ

ਚੁੱਪ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਘੰਟੀ ਹੈ,

Ask for the silence of the soul

Questions make a loud fire

Silence is the bell of the universe

Sie fragen nach der Stille der Seele

Fragen machen ein lautes Feuer

Die Stille ist der Glockenton des Universums

Ouça

A música é dito

Seja perto dos deuses

A visão de uma mulher

Pode através da cortina da alma

Ouça a orquestra do universo

The music is said

Be close to the gods

The view of a woman

Can through the curtain of the soul

Hear the orchestra of the universe

Die Musik sagt man 

Sei nah den Göttern

Der Blick einer Frau

Kann durch den Vorhang der Seele

Das Orchester des Universums hören

bramka

Czas od środka

Towarzyszy nam zasnąć

do życia

Grawitacja o duszy

Pozwala nam na noc

Przed bezbramkowym

bramka

The time from the middle

Accompanied us awake

to life

The gravity of the soul

Lets us of the night

Before the Gateless Gate

Die Zeit aus der Mitte

Begleitet uns beim erwachen

Ins Leben

Die Schwerkraft der Seele

Lässt uns des Abends

Vor das torlose Tor

لب

همانطور که قبلا

زمانی که آنها زمزمه

یکی می بیند

آتش کوچک

بر لب او

As already

when they whisper

one sees

the small fire

on her lips

Nur schon

wenn sie flüstern

sieht man

das kleine Feuer

auf ihren Lippen

alene

blant annet

mennesker

av elven

av stemmer

forfører foran

det ett

med seg

ikke alene er

Among other

people

the river

of votes

pretends

that one

with itself

not alone

Unter fremden

Menschen

der Fluss

der Stimmen

täuscht vor

dass man

mit sich

nicht alleine ist

de spel

de huid

raakte de Wereld

de zintuigen

blijft de spel

wereld

de innerlijke wereld

verscholen

The skin

touched the World

the senses

remains the Game

world

the inner world

hidden

Die Haut

berührt die Welt

den Sinnen

bleibt das Spiel

der Welt

der Innenwelt

verborgen

Эрх хай

Бид зөв байх албагүй шүү дээ

Эрх хай

Дараа нь бид байна

Бус, эмэгтэйчүүдийн эсрэг

We do not have to be right

Find the right

Then we are

Not against women

Wir müssen nicht recht haben

Das Rechte finden

Dann sind wir mit

Nicht gegen die Frauen

संसारको

महिला छन्

पैतृक सम्पत्ति

प्राण फैलाउने

मानिसहरू

छ आफ्नो मन पुरै

एक एल्यूमीनियम पन्नी मा

स्थिर बारेमा

यति छ कि

खुदी शब्दों संग

पनि उनको मृत्यु पछि

संसारको धमकी दिन को लागि

There are the women

the legacy

spread of the soul

the men

their minds

in an aluminum foil

frozen

in order

with carved words

even after her death

to threaten the world

Es sind die Frauen

die das Erbe

der Seele verteilen

die Männer haben

ihren Geist

in einer Alufolie

eingefroren

um damit

mit gemeisselten Worten

auch nach ihrem Tod

die Welt zu bedrohen

со на прст

Искушенијата

е голем

со на прст

на злото

да му покажеме на светот

себе, но,

со презир и смеа

Подобро од

за да се докаже

The Temptation

is large

with the finger

to evil

to show the world

itself but

with scorn and laughter

Better than the

to prove

Die Versuchung

ist gross

mit dem Finger

auf das Böse

der Welt zu zeigen

sich selbst aber

mit Hohn und Gelächter

als der Bessere

zu beweisen

पाणी

निळा प्रकाश मध्ये गवत

पाणी

काढलेल्या कारागिरांनी

वारा मध्ये

हवाई परिवहन म्हणजे 'भय'

Grasses in blue light

at the water

drawn oracle

in the wind

the fear of flying with

Gräser im blauen Licht

am Wasser

gezogenes Orakel

im Wind

die Angst fliegt mit 

whenua torere

Ko te po

noho tonu hei tamaiti mure ore

te pouri karapoti

te tangi o te ngawari

ringa Kapi tonu

te ite i te hinga

i roto i te whenua torere

the night

remains as an eternal child

the darkness surrounds

the cry of gentle

embraced hands

realizing the fall

in bottomless ground

Die Nacht

als ewiges Kind bleibt

das Dunkel umfängt

den Schrei von sanften

Händen umschlungen

ahnend das fallen

in bodenlosen Grund

xejn aktar

Il-ruħ

Il-moħħ

tkopri biex

Allura us

Mewt jibgħat

Fil-gazzetta

biex jinqara

imbagħad

Kienet misstep biss

xejn aktar

the soul

the mind

covers to

So us

The death sends

In the newspaper

stands then

it was a misstep only

nothing more

Die Seele

Das Gemüt 

Deckt zu

So sie uns 

Den Tod schickt

In der Zeitung 

Steht dann

Es war ein Fehltritt nur

Nichts weiter

pintu

kematian
Jika gerbang tanpa pintu
Kehidupan diiringi
sehingga kemudian
Ia memaksa kita
akhir kami
dengan mengetahui
Malah jika kita
Tidak memikirkan beliau

The death
Is the Gateless Gate
Accompanied Life
Until then
It forces us
Our end
Of knowing
Even if we
Do not think of him

Der Tod 
Ist das torlose Tor
Das Leben begleitet
Bis dahin
Er zwingt uns
Unser Ende 
Zu wissen
Auch wenn wir
Nicht an ihn denken

loha

raha toa ka manana

fihavanana

miaraka ny tenany

naorina

noahiahiana dia

ny fahafatesana manakaiky

miaraka volondavenona loha

If one has

to peace

with itself

built

guess himself

death approaches

with gray main

Hat man

den Frieden

mit sich selbst

gebaut

ahnt sich

der Tod heran

mit grauem Haupt