vrijeme stoji

Podne zvona zvone

Sunce se baca

putem portala

vrijeme stoji

Noon bells ring

the sun casts himself

through the portal

time stands still

Mittag Glocken läuten

die Sonne wirft sich

durch die Pforte

die Zeit steht still

깊은

깊은

저를 얻는 것을

내 발 아래에

내 말은 근처에

the deepest

what gets me

is under my feet

my end is near

Das Tiefste

was mich ruft

liegt unter meinen Füssen

mein Ende naht

ដង្ហើមរបស់អ្នក

ដង្ហើមរបស់អ្នក

ករបស់ខ្ញុំ

ការញៀនរបស់អ្នក

ដើម្បីដឹងបន្ថែមទៀត

ភាពងងឹតនៅតែមាន

breathing down my neck

your addiction

To know more

the darkness stays

Dein Atem

mir im Nacken

Deine Gier

mehr zu wissen

das Dunkel bleibt

Mala herba

Mala herba

els pilars de marbre

soques negres

només el vent bufa

entre la nit

overgrown grass

the pillars of marble

black stumps

only the wind blows

between the night

Gras bewachsen

die Säulen aus Marmor

schwarze Stümpfe

nur der Wind weht

dazwischen die Nacht

ಒಂದು ದೇವಾಲಯದ

ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು

ನನ್ನ ಸಾವಿನ

ಇದು ಸಮಗ್ರ ಮಾಡಲು

ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ರಿಂದ

ಒಂದು ದೇವಾಲಯದ

ಸತ್ತ ಆಗಿದೆ

I can

my death not

make it comprehensible

because all earth

a temple

of the dead is 

Ich kann mir

meinen Tod nicht

begreiflich machen

da alle Erde

ein Tempel

der Verstorbenen ist

איך רעסאַל

איך רעסאַל

די זיסקייַט

פון לעבן

זיי קענען זייַן

ניט ווי אַ טאָן

האַלטן האַלטן

I wrestle

the sweetness

of life

they can be

not as a note

keep hold on

Ich ringe

um die Süsse

des Lebens

sie lässt sich

als Notiz nicht

festhalten bewahren

私は恥を持っている

私は恥を持っている

自宅に残さ

私は意志

以上をカバーすることはありませんすることができます

私の服で

私は裸だ

I have the shame

left at home

I will

can never cover more

in my clothes

I'm naked

Ich habe die Scham

zuhause gelassen

ich werde sie

nie mehr zudecken können

in meinen Kleidern

bin ich nackt

dietro di me

Lontano dietro di me

I tuoi occhi si illuminano

come una lama rovente

a me

Far behind me

your eyes light up

as a red-hot knife

in me

Weit hinter mir

leuchten Deine Augen

wie ein glühendes Messer

in mir

á dyr

Þér kallið mig vinur

á dyr

Þú getur hugur þinn

heim á bak við þig

You call me friend

at the door

You leaves your mind

home behind you

Freund rufst Du mich

vor der Türe

lässt Du Dein Gemüt

zuhause hinter Dir

Uimh soitheach

Uimh soitheach

Is féidir a chur ar an anam

as a againn ar fad

go léir,

No vessel

can take the soul

from which we all

all we are

Kein Gefäss

kann die Seele fassen

aus der wir alle

allem sind

Lantai adalah mereka

Lantai adalah mereka

di luar sana

dalam pelayanan listrik

meledak di tengah-tengah keberadaan saya

jauh di jiwaku

tetap pintu terbuka

Saya melakukan

Floors were those

out there

in the service of power

burst in the midst my existence

deep in my soul

remained an open door

I perform

Stockwerke liessen jene

da draussen

im Dienste der Macht

mein Dasein inmitten bersten

tief in meiner Seele

blieb eine Tür offen

die ich begehe

मेरी आत्मा खुद को सपने

मेरी आत्मा खुद को सपने
मैं अपने अतीत के साथ अपने आप के बारे में सोच
इसे वापस लाने
कोई भी यह जानता है
उसकी संपत्ति किसी को
मैं भी मुझे पता नहीं है
मेरे लिए एक अजनबी की मेरी छाया
खींच लिया है




My soul dreams himself
to my of myself with my past 
bringing it back
no one knows it
anyone his property
I also do not know me
my shadow of a stranger 
is pulled me

Meine Seele träumt sich

mit meinem ich an mir vorbei

bringt es zurück

niemand der es kennt

niemandem sein Eigentum

auch ich weiss es mir nicht

mein Schatten der mir fremd

sei weggezogen

השאלה שלי עצמי

השאלה שלי עצמי

מוציא אותי מהבית

חזרה מראה לי אדום

אני לא יודע את האיסורים

לצל שלי

אני משתמש כדי לדעת מ

הוא מתנשא עד

כפי שהוא עשה לי

לעזוב בחושך

my borrowed self
drives me homeshows me  back a red
I do not know the prohibitions
my shadow toI use to know from
It rears up
as it did me
in the dark me leave



Mein geliehenes Selbst
fährt mich nach Hause
zurück zeigt mir ein Rot
Verbote die ich nicht kenne
um meinen Schatten
zu wissen setze ich ab
es bäumt sich auf
als wollte es mich
im Unklaren lassen

Mwen te tèlman entansyon

Mwen te tèlman entansyon

nan tout

nan lavi m '

Pandan se tan Future la

yo si yo ap toujou gen gen

reveye nan yon mond

nan sann dife

sa ki pral rive Lè sa a,

lè limyè a ak sou lannwit

konekte pou tout tan

I was so intent

in all

in my life

Meanwhile the Future

if they will still be there

wake up in a world

of rubble and ashes

what will happen then

when the light and the night

connect forever

Ich war so versessen

in allem

in meinem Leben

derweil die Zukünftigen

wenn sie es noch sein werden

in eine Welt erwachen

von Schutt und Asche

was wird dann sein

wenn das Licht und die Nacht

sich verbinden auf ewig

ક્યારેક ઊંઘ લાવે

ક્યારેક ઊંઘ લાવે

સામનો કરવા માટે એક ઘર

ભૂગર્ભ ઊંડા

માતા ગરમી

હું મારી આસપાસ જુઓ

Sometimes sleep brings

an abode to face

deep under the earth

Mother heat

I look around me

Manchmal bringt der Schlaf

eine Wohnstatt zu Gesicht

tief unter der Erde

der Mutterwärme

schau ich um mich

Όταν είμαι

Όταν είμαι

ως εάν ο λόγος

ένα κομμάτι του εαυτού μου

υπήρχαν και άλλες

Κάθομαι πίσω τους

και όμως είμαι

θα είναι εδώ, όπως μου

έτσι και τώρα ήθελε

περιμένει για μένα ένα ταξίδι

μου σε μια παράξενη θέση

Where I am

as if the ground

a piece of me

there were others

sit I  back on their

and yet am I

would be here as my

and now so wanted

for me a trip waiting 

me to a strange place

Da wo ich stehe

als wäre der Boden

ein Stück von mir

da waren andere

auf deren Rücken ich sitze

und doch bin ich

als wäre mein hier

und jetzt so gewollt

wartet auf mich eine Reise

mir an einen fremden Ort

ჯერ კიდევ დილით

ჯერ კიდევ დილით

აფეთქება მეშვეობით ქალაქის

მანქანა ოცნება

არ carts ერთად შიშველი

შეურაცხყოფა მიაყენეს სხეულის

ცოცხალი

გააუქმოს მისი ხელმძღვანელი

ჩუმად თქვენ მოგვცა

ადრეული გარდაცვალების

Even before the morning

blowing through the city

drive in the dreams

the carts with naked

defiled in body distress

alive

lift her head

whisper you gave us

to early death

Noch eh der Morgen

weht durch die Stadt

fahren in den Träumen

die Karren mit nackter Not

geschändet an Leib

am Leben

heben sie den Kopf

flüstern ihr gabt uns

zu früh den Tod

Con ambos os pés

Con ambos os pés

a arrogancia me constriñe

Eu me vexo alí en baixo

o bosque ten

cruzou o meu camiño

Eu sería

quedou comigo

With both feet

the arrogance compels me

I see myself down there

the forest has

crossed my path

would I  be

stayed with me

Mit beiden Füssen

der Übermut zwingt mich

sehe ich mich da unten

der Wald hat

meine Wege durchkreuzt

wäre ich doch

bei mir geblieben

le fruit

La récolte a été très

le fruit

ma peur me fait

ne leur coûtera pas

The harvest was great

the fruit

my fear makes me

not cost them

Die Ernte war gross

die Frucht

meine Furcht lässt mich

davon nicht kosten

Keräily sanat

Keräily sanat

Sotkuisia ajoissa

ulvoo yöllä

tietämättömyyden

Hävyn omatuntoni

collecting words

Entanglements in time

howls the night

of ignorance

Nakedness of my conscience

Worte sammelnd

Verstrickungen in der Zeit

heult die Nacht

des Nichtwissens

Nacktheit meines Gewissens

Swabian Sea

hetkeks

Ma siis

Unustasid lahkuma eitas

kui üle Lake Constance

viskasin jää kõrb

nüüd ma seisan ühel pank

kollane punane liiv

all lõõskav päike

aastat pant

minu igatsus

ujuvad seal

taastamatu

Swabian Sea

For a moment

then I 

forgot leave denied

over Lake Constance than

threw the ice desert

now I stand on one bank

yellow red sand

under a blazing sun

the years as a pledge

my longing

floating out there

irretrievably lost

in the Swabian Sea

Einen Augenblick

habe ich damals

geleugnet verlassen vergessen

als über den Bodensee

sich die Eiswüste warf

nun stehe ich an einem Ufer

gelbroter Sand

unter glühender Sonne

die Jahre als Pfand

meine Sehnsucht

schwimmt dort draussen

verloren für immer

im schwäbischen Meer

en miaj brakoj

via voĉo

kiel ĝi doloras min

Via kantas en la koruso

tiam via amo

tuŝu min

Vi malsatas squirm

en miaj brakoj

your voice

as it hurts me

your singing in the choir

then your love

touches me

hungry squirm you

snuggle in my arms

Deine Stimme

wie sie mich knatscht

Dein Gesang im Chor

danach Deine Liebe

mich streift

Dich hungrig windest

schmiegst in meinem Arm

I grimme ansigter

I grimme ansigter

en blomstring begynder en lys

En varme Offne øjne

omfavnede i min kølemiddel

Jeg bære så beskyttelse mod min frygt

In ugly faces

a flowering begins a light

a heat Offne eyes

embraced in my refrigerant

I carry as protection against my fears

In hässlichen Gesichtern

beginnt ein Blühen ein Leuchten

eine Wärme offne Augen

umschlungen in meiner Kälte

die ich trage als Schutz vor meiner Angst