the shadow

the Voice

persists

good-natured

above the

shadow

what she

has to say

is unknown

Die Stimme

verharrt

gutmütig

über dem

Schatten

was sie

zu sagen hat

ist unbekannt

buried

the smile

their eyes

the velvet

skin

respiratory

full of

blossom fragrance

the ego remains

because it

does not

can prove

with so much

grace

possessionless

in the

shyness

buried

Das Lächeln

ihrer Augen

die samtene

Haut

der Atem

voller

Blütenduft

das Ich bleibt

weil es

sich nicht

beweisen kann

bei soviel

Anmut

besitzlos

in der

Schüchternheit

begraben

the figures

to

accountability

drawn

become blurred

in favor

others

on the

papery white

the figures

Zur Rechenschaft

gezogen

verschwimmen

zu Gunsten

anderer

auf dem

papierenen weiss

die Zahlen

the steel words

Books

are the gateway

to the world

their characters

want

that we

babble

a foreign

time

in barrels

overrun

the steel

words

our world

Bücher

sind das Tor

zur Welt

ihre Zeichen

wollen

das wir

plappern

einer fremden

Zeit

in Fässern

überrollen

die stählernen

Worte

unsere Welt

barefoot

the fire

childhood

drives

in remembrance

strange

flowers

Nursery Rhymes

and songs

barefoot

on stage

sung

have remained

Das Feuer

der Kindheit

treibt

in der Erinnerung

seltsame

Blüten

Kinderreime

und Lieder

barfuss

auf der Bühne

gesungen

sind geblieben

behind waiting

the Angel

has the

tally stick

to the

nailed door

with all

force

it remain

blood flow

behind

waiting

the character

to the

nailed forehead

Der Engel

hat das

Kerbholz

an die

Tür genagelt

mit aller

Kraft

es bleibt

der Blutstrom

dahinter

wartet

das Zeichen

an die

Stirn genagelt

in the embrace

the Joy

in the eye

the other

to herself

gleam

their breath

on the

skin too

feel

in the

embrace

possessionless

to stay

Die Freude

im Auge

des anderen

sich zu

spiegeln

den Atem

auf der

Haut zu

spüren

in der

Umarmung

besitzlos

zu bleiben

wilt may not

wilting

to the hand

on the side

she was

but home

warmth

wilt

may not she

Welken

soll die Hand

an der Seite

war sie

doch Heimat

Wärme

welken

darf sie nicht

the dogs

words yet

sealed

preserved

in thought

in the crosshairs

even before the

stammerings

incite

get rid of the dogs

the hunt

begins

Worte noch

verschlossen

bewahrt

in Gedanken

im Fadenkreuz

noch ehe das

Stammeln

hetzen

sie die Hunde los

die Hatz

beginnt

in innocence washed hands

He stands

front of the stove

calmly

as he practice

a sacrament

we are

millions

about

bow to

before his

of power

in innocence

washed

hands

Er steht da

vor dem Ofen

gelassen

als übe

er ein Sakrament

wir stehen

zu Millionen

herum

beugen uns

vor seiner

Macht

in Unschuld

gewaschener

Hände

the load on train

in Zurich

Affoltern

waiting

incinerators

on the

load on train

soon thereafter

i myself

in the womb

was

In Zürich

Affoltern

warteten

die Verbrennungsöfen

auf den

Bahnverlad

bald darauf

ich selbst

im Mutterschoss

lag

shadow puppets

sometimes

gives the soul

nothing away

as shadow puppets

do not know

living it

with itself

want to own

sometimes

give the soul

nothing free

as shadow puppets

do not know

where they

with themselves

itself want to go

Manchmal

gibt die Seele

nichts preis

als Schattenfiguren

die nicht wissen

wohin sie

mit sich

selber wollen

crackles

the Valley

raises and lowers

his chest

the red

as the death

the stones

rumble in the river

in the evening

at night

crackles

babbling

of the child

in the fire

Das Tal

hebt und senkt

seine Brust

das Rot

wie der Tod

die Steine

grollen im Fluss

am Abend

zur Nacht

knistert

das Lallen

des Kindes

im Feuer

it rips from all

the Eye

knows

has no

compassion

it rips

from all

Life and limb

Das Auge

kennt

hat kein

Mitgefühl

es reisst

aus allem

Leib und Leben

we are ready

Add us

we are all

ready to fire

the other

the devil

to convert

In uns

sind wir alle

schussbereit

den anderen

vom Teufel

zu bekehren