weisseis

Dienstag, 12. November 2013

carminibus

Patior me

ad imum

carminibus

venit

et revertentur

I let myself

to the bottom

the songs

the there came

and return

Ich lasse mich

auf den Grund

der Lieder

die da kamen

und wiederkehren

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ດົນຕີທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ

ເພື່ອນ

ຢູ່ໃນໂລກນີ້

ນການ

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ່

ຮ້ອງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

Music makes me

to a friend

in this world

the notes

my soul

I can not

sing not read

Musik macht mich

zum Freund

in dieser Welt

die Noten

meiner Seele

kann ich nicht

singen nicht lesen

Bio sam

sami od

Tvoj zagrljaj

nabacivalo

Vaša ljubav

me treba

kako bi se izbjeglo

bojite

nije moj neuspjeh

kul moj strah

svom dušom

I was

themselves from

your embrace

thrown around

your love

needs me

to avoid

you fear

not my failure

cool my fear

with all your soul

Ich habe mich

selbst aus

Deiner Umarmung

geworfen um

Deiner Liebe

die mich braucht

zu entgehen

Du fürchtest

mein Versagen nicht

kühlst meine Angst

mit ganzer Seele

Montag, 11. November 2013

真夜中の太陽

色をスロー

洗礼に

私の魂

布で撮影

私の衣服

The midnight sun

throws colors

into the baptismal font

my soul

taken in a cloth

of my garment

Die Mitternachtssonne

wirft Farben

ins Taufbecken

meiner Seele

gefasst in ein Tuch

meines Gewandes

ゴースト

傾斜トラック上

嘲笑に続く

笑いハリケーン

ゴースト

私の中に住んでいる人

On inclined path

follows mockery

laughter hurricane

of the spirits

who live in me

Auf schiefer Bahn

folgt Hohn

Gelächter Orkan

der Geister

die in mir wohnen

Sonntag, 10. November 2013

non si desidera

Nella vecchia cattedrale

a Venezia

Soulforge

interruttore

organo principale

la cantate

la sedia

finché lo strumento

il respiro

per la preghiera

non si desidera

Im alten Dom

zu Venedig

der Seelenschmiede

wechseln

Orgelmeister

zu den Kantaten

den Stuhl

bis das Instrument

seinen Atem

für das Gebet

nicht mehr will

میرا بھائی

مجھ میں

بیدار

میری میں

ویلڈنگ کے ساتھ

غسل

گندا

پارٹی

Mein Bruder

in mir

erwacht

in meinen

mit Schweiss

gebadeten

schmutzigen

Linnen

halál

Amit mi szeretnénk

a fúziós

minden öröm

három érv minket

bennem

halál

egy kicsit közelebb

Was es uns will

in der Verschmelzung

mit aller Freude

fällt uns drei

in mir

der Tod

etwas näher

мене в

На схилі гори

подальшим

моєї

рятувальники

в темряві трави

його

волосся

мене в

An der Bergwand

verfolgt

von meinen

Rettern

im dunklen Gras

an seinen

Haaren

komme ich

zu mir zurück

geceye

Dünya

ağzını açar

istediği gibi

bana

kucaklamak

geceye

Die Erde

öffnet ihren Mund

als wollte

sie mich

umarmen

in die Nacht

ชะมัด

ผมหนี

เกี่ยวกับฉัน

ประหยัด

โปสเตอร์

เติบโตขึ้นสีแดง

ใบหน้าของฉัน

ผมและทุก

พูด

ชะมัด

Flieh ich

um mich

zu retten

am Plakat

wächst rot

mein Gesicht

ich und alle

sagen

fürchterlich

పాత పెరుగుతాయి

నేను భావించాను

అత్యంత అందమైన పాపగా

నా చేతిలో

మీ ముఖం ఉంది

పాత పెరుగుతాయి

Ich dachte mir

das schönste Kind

in meinen Händen

ist Dein Gesicht

alt geworden

என காற்று அகப்பட்டு

மக்கள் ஒரு கொத்து

ஒரு மூச்சில்

யாரும் அங்கு தெரிகிறது

என காற்று அகப்பட்டு

Eine Traube von Menschen

in einem Atem

niemand weiss wohin

gefangen wie im Wind

Samstag, 9. November 2013

domácí

domácí
Chci jít
zimní
má moje
Domov pro
Mraky nastavení
okna
a dveře
jsou
Podivné tvary
na svahu

ఆత్మ
నేను
నమ్మకం లేదు
నేను చేస్తాను
నా సంతులనం
సెలవు
ఏ లోడ్
మరింత తీసుకు
చెయ్యలేరు
నా లో
నగరం నేను
ఒక ఉపయోగకరమైన
పోర్టబుల్ ఆలోచనలు
నాకు మరియు మీరు
అందించడానికి
నాకు తెలుసు నా
కాదు పేరు నేను
క్లిక్
నా సంబంధం
ప్రోబ్స్ చేసిన
నా తల
ట్రాఫిక్
కాదు భారం

Freitag, 8. November 2013

a new home

I have a
new home
relative
I opened
the closet
hanging there
a man
at a
solid line
with my
diameter section
I him
from the strand

Donnerstag, 7. November 2013

ರೈನ್

ರೈನ್
ನನಗೆ
ಅದರ ಶಬ್ದ ಜೊತೆ
ಪಾಲಕರು
ಪೂಜ್ಯ ರಲ್ಲಿ
ತಡವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ
ಅಗಲವಿದೆ
ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ
ಆಗಲು
ತನ್ನ
ಬೆಡ್ ಫ್ಲೋಟ್ಗಳು
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ಮತ್ತು
ಲಿವಿಂಗ್ ಆತ್ಮ
ಹೆಚ್ಚು

longed aktif

ing Taman
ing omahé
thukul lawas
awit aku
kiwa
padha kurban kula
ora Trailer
kanggo dawa
longed aktif

クローゼットの中に

私はプロを持っている
ではない私の呼び出し
で見つかった
私のギルド
ボトム
私の白です
パンツをキャップ
クローゼットの中に

sulla mia pelle

Vi mostro
nel blu
ascensori agli occhi
respiratoria
Il tuo petto
già finita
nessun contatto
scaglie di
La tua immagine
sulla mia pelle

ekki að

Ég get ekki
skrifa kenningar
því að hver nemandi
hafa erlend
feel orð
Ég þakka
getur ekki að

háilleachta

Nuair a bheidh mé
D'fhág mé
Ba é an eagla
mé i mo
spellbound
ó míle
Chambers
teacht chugam anois
eachtrach
Óige freastal ar
mar phobal
an háilleachta
Déanann agus ba mhaith

Kuv yeej lig dhau lawm

Leej twg thiaj li tawm hauv lub tsev
kev npau suav txwab
nws recurrence
nws yog ib tug ntev
ib tug luv luv lub sij hawm
Kuv mus tom ntej mus rau
Qhib lub qhov rooj
Kuv yeej lig dhau lawm

Mittwoch, 6. November 2013

dari

Dunia
Dimana I Live
saudara-saudara
Aku punya dalam diriku
tidak tahu
membuat diri
di zaman yang jauh
di mana saya dan Anda
hanya alat-alat yang
dari
pandangan mata singkat

yuav

Los ntawm tag nrho cov maub
Koj tuaj rov qab
Kuv li
hais txog koj
qhov twg yog kuv lub hlwb
yuav

सुबह

सुबह
मेरी आत्मा डगमगाता
एक सपना
के अलावा
मुझ में
मैं अपने आप को पता है
और बाहर
एक सतत पथिक
प्राचीन काल से
यह लाता है
घर में भविष्य

Dienstag, 5. November 2013

إنسان

ما أنا

يهمس في روحي

العقل

عقوبة الإعدام

كنت

إنسان

في بلد أجنبي

لو كانوا بالتأكيد لي

בי

מה בי

גדל

אני יכול

לא לבד

כל

קשה

ללבוש

להם

יש מקום

איתך

בי

nan dòmi ou

Oh timoun
dous
mwen mete
ou anba
bra m
plezi nan-
matche ak
nan dòmi ou

नदी

मेहमानों को खाली
हॉल
इससे पहले कि मैं
की मेजबानी की
कल रात
मुझे पुश
एक म्यान
चिमनी के सामने
तुम जाओ
बाहर से
मुझसे बात करते हैं
नदी

માતૃત્વ ઊંઘ

આ ધર્મશાળા ખાતે
વાદળી હાંસી ઉડાવે
સ્વર્ગ
પ્રથમ
મારા ચહેરા ટાઇમ્સ
યુવાન રહાઈન
હું જ્ઞાની
ઊંડા માંથી
માતૃત્વ ઊંઘ

,

Я хачу
Няма значка

з майго жыцця
Я хачу Вялікім
не можа быць у храме
Няма лінзы
і душа мая
,
невытлумачальны
чым тыя, якія
са штучным
злавіць вачэй

περιουσία μου

περιουσία μου
το χωριό μου
Πρέπει να φύγω
στην τελευταία στροφή
κρέμονται παλιά πράγματα
επικαλεστεί γυμνή
ψυχές μας
ο διαχωρισμός
το κολπικό
από το οικείο
προσκολλάται σε όλη
όνειρο για

Samstag, 2. November 2013

mig tilbage i

har vinde

mine Veje

spores

smide tusinde

hvide fibre

på gaderne

min dag

wild tabte

blad grønne tanker

mig tilbage i

have winds

my ways

traced

throw thousand

white fibers

on the streets

of my childhood

wild lost

leaf green thoughts

me back in

Winde haben

meine Wege

nachgezeichnet

werfen tausend

weisse Fasern

auf den Strassen

meiner Kindertage

wild verlorene

blattgrüne Gedanken

in mich zurück

产妇

带有阴影

死亡圈

和出生

和平而来

的征程上

在他们的皮肤

通过我们的生活

我的灵魂

尤其是母亲说

the Maternal

carries a shadow

the lap of death

and birth

The peace comes

on the journey

on their skin

through our lives

until my soul

all mother says

Das Mütterliche

birgt einen Schatten

den Schoss des Todes

und der Geburt

Der Friede kommt

auf der Reise

auf ihrer Haut

durch unser Leben

bis meine Seele

allem Mutter sagt

正午的陽光下

溫柔的海浪

海

白感動

沙樓梯

你坐在旁邊

我用藍色

眼睛說話

十萬

在你的事情

自身到

現實

關於作為一個影子

我們降臨

The midday sun

gentle waves

the sea

touched on white

Sand the stairs

You're sitting next to

me with blue

eyes speaking

of thousands

Things in you

itself until the

reality

about as a shadow

befalls us

Die Mittagssonne

sanfter Wellen

das Meer

berührt auf weissem

Sand die Treppe

Du sitzt neben

mir mit blauen

Augen sprichst

von tausend

Dingen in Dir

selbst bis die

Wirklichkeit

als Schatten über

uns hereinbricht

sama sa usa ka damgo

Ang imong tan-aw

Sa nangita ug usa ka tubag

gikan sa akong mga ngabil

kaninyo

dili sa paghatag

Kamo ang na

ko nawala

sama sa usa ka damgo

your look

In seeking an answer

from my lips

which I you

can not give

You are already

to me disappeared

like a dream

Dein Blick

sucht eine Antwort

von meinen Lippen

die ich Dir

nicht geben kann

schon bist Du

mir entschwunden

wie im Traum

kalag-pako

Ang batang babaye

aw alang sa usa ka dapit nga magpabilin

pangutan-a sa ilang mga mata

human sa kalumo

sa ilang mga kalag-pako

protected dili molapas sa

the girl

looks for a place to stay

their eyes ask

after the tenderness of

their souls-wings

protected does not break

Das Mädchen

sucht sich eine Bleibe

deren Augen fragen

nach der Zärtlichkeit

die ihre Seelenflügel

behütet nicht bricht

къде е смисълът

В голяма

Захвърлен World

в ръцете

майка

е да си спомняш

прегръдката

по пътя обратно

в душата

Животът е лудост

къде е смисълът

In the large

thrown world

into the hands

the mother

is remembering

the embrace

on the way back

into the soul

Life was madness

where is the sense

In die grosse

Welt geworfen

in die Hände

der Mutter

bleibt das Erinnern

der Umarmung

auf dem Rückweg

in die Seele

war das Leben Wahn

wo liegt der Sinn

Freitag, 1. November 2013

mirovnog

Vaša ljepota

je ne zasjeda

Tvoje lice

zatvorenih kapaka

kosu

ležajem na

podloge

koji diže

noću

želi netaknuta

mirovnog

your beauty

has no ambush

your face

closed eyelids

the hair

bedded on

the pad

who looks up

at night

desires intact

to peace

Deine Schönheit

hat keinen Hinterhalt

Dein Gesicht

geschlossene Lider

die Haarpracht

gebettet auf

dem Kissen

wer Dich schaut

in der Nacht

begehrt unversehrt

den Frieden