Ganz Form

Ich bin ganz Form 

aus dem Stoff

aus dem wir alle sind

zu Asche 

dann später

im zurück 

der Mensch muss

zur Geburt

nicht neu erfunden

werden 

ihm ist im

an seinem

Leib alles da

nur mit der

einen Seele

traut sich ein

jeder Schabernack

zu treiben

***

I am

quite just form

from the material

that we are all made of

to ashes

then later

im back

man must

for birth

not reinvented

become

him is in

on his

Body everything there

only with the

a soul

dares

every joke

to drift

Meine Erfahrung

Gott 

niemand kann ihn beweisen

niemand mit Gewissheit verneinen

sein wirken 

in mir 

meine Erfahrung

ich will Mensch

werden und bleiben

***

God

no one can prove it

no one can definitely deny it

its potency

in me

my experience

I want to become 

and stay human

मौन में

मौन में

दिल हिल गया

एक मानव से

अगम्य

दिल

लंबे समय के लिए

दिन और रात

गरम

***

In der Stille

ist das Herz bewegt

von einem Menschen

der unerreichbar

das Herz

für lange Zeit

Tag und Nacht

erwärmt

Das Mass aller Dinge

Die Bildung deren Einsichten

die eigene Erfahrung

ist nicht das Mass

aller Dinge

niemand weiss

die Wirklichkeit der Seele

zu ihren Anfängen bis heute

zu deuten zu verstehen

allen Bemühungen

den Respekt

niemand hat ihr

wirkliches Geheimnis

je gelüftet im All Ein

***

The formation of their insights

one's own experience

is not the measure

All things

nobody knows

the reality of the soul

from its beginnings until today

to interpret to understand

all efforts

the respect

nobody has her

real secret

ever ventilated in space

Als unumstösslich

Die Wahrheit ist
dass sie eine Vorstellung ist
die der Mensch mit Begriffen
fassen will
sie für sich und andere
als unumstösslich
zu besitzen

***

La vérité est

que c'est une idée

quel homme avec des concepts

veux saisir

les pour vous-même et d'autres

comme irréfutable

posséder

In ihrem Urgrund

Die Seele

ist die Mutter

aller Dinge

allem Sein

in ihrem Urgrund

der Mensch

sich nicht

vertiefen

wie er sie darin

nie entziffern kann

weil er in allem

ihr Kind ist

bleiben wird

der Schein

als Trugbild

mit dem Schleier

unter dem 

man sich

gut verstecken

kann

***

L'anima

è la madre

Tutte le cose

tutto l'essere

nella loro fonte

L'essere umano

non te stesso

approfondire

come lui in esso

non può mai decifrare

perché lui è in tutto

suo figlio è

starò

l'apparenza

come un miraggio

con il velo

sotto il

tu stesso

nasconditi bene

può

Meine Wege

Das Leben
hat mich zum Besitz
in all meiner Existenz

Die Seele sagt mir viel
wie ich meine Wege
gestalten
gehen soll

***

ھايات

ئىگىدارچىلىق قىلىدۇ

مېنىڭ بارلىق مەۋجۇتلۇقىمدا

روھ ماڭا نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئېيتىپ بېرىدۇ

مەن ماڭسام

شەكلى

بېرىپ كېرەك

Ein Fehler

Ein Fehler
der ein anderes
Herz bricht
erst danach
kann man
sich wissen
dass dieser
wunderbare
Mensch
ein Stern
vom Himmel war

***

Помилка

що інше серце розривається

тільки після того, як

ти можеш

знати одне одного

що цей

чудовий

людини

зірка

було з неба

Nacht und Tag

Mit beiden

Augen 

Nacht und Tag

die Vergangenheit 

wirft den Schatten

bis an die

eigene Kindheit

zurück

***

دونوں کے لئے مرئی

آنکھیں

رات اور دن

ماضی

سائے ڈالتا ہے

تک

اپنے بچپن

پیچھے

Überheblichkeit

Wir sind

zwischen 

der Innenwelt

der Außenwelt

im Leben

eingespannt

unsere Überheblichkeit

dem Bewusstsein

will uns

das schwimmen

über alle Not

das schwimmen beibringen

***

We are

between

the inner world

the outside world

in life

clamped

our arrogance

consciousness

want us

swimming

above all adversity

teach to swim

Meine Fehler

Mein ich

mäandert

meine Fehler

wenn die

rechte Hand

nicht weiss

was die linke tut

***

My I

meanders

my mistakes

if the

right hand

do not know

what the left is doing

Zur nötigen Demut

Der Zweifel

die Angst

sind mir 

seit Kindheit

die treuesten 

Begleiter

Sie mahnen mich

vor meinem Übermut

die Seele

umfasst alle Sinne

ihr tägliches Sagen

bringt mich

zur nötigen Demut

***

The doubt

the fear

are me

since childhood

the most loyal

companion

Both warn me

from my arrogance

the soul

encompasses all the senses

their daily say

bring me

to the necessary humility

In jener Nacht

Die Erde

wirft in

jener Nacht

mit gewaltigem

Getöse

in Licht

gefüllte

Röhren

Seelen

in den

dunklen

Himmel

***

A Föld

dob a jövőben éjszaka

óriási ordítással

világosban

megtöltött

Csövek

Lelkek

ban,-ben

sötét

égbolt

Gottesanbeterin

In altem

Gemäuer

die schwarze

Gottesanbeterin

zwischen 

Ritzen

schmatzend

zur Mahlzeit

geklammert gesetzt

***

trong cũ

Tường

cái màu đen

con bọ ngựa

giữa

Các vết nứt

đánh lén

cho bữa ăn

trong ngoặc vuông

trên cành

Die Wiederholung

Im Traum

gefesselt

bis auf

die Knochen

den Leib

durchschnitten

dem nicht genug

weil ich dem wusste

den Schmuck

von den Finger

einer anderen

Nacht 

die Wiederholung

***

Mewn breuddwyd

clymu i fyny

nes

yr esgyrn

y corff

torri drwy

nad yw'n ddigon

oherwydd roeddwn i'n gwybod hynny

y gemwaith

oddi wrth y bysedd

un arall

nos

yr ailadrodd

Verborgene Götter

Die Menschen

die uns nachfolgen

werden aus dem Born

der Seele

die ganze Geschichte

des Universums

der verborgenen Götter

trinken

***

The people

who follow us

are from the fountain

the soul

the whole story

of the universe

of the hidden gods

drink

Im Holzschrank

Das Kleinkind

in der

Bahnhofshalle

im Holzschrank

aus dem oberen

Regal befreit

***

Umntwana omncinci

kwi

Isikhululo sikaloliwe

Iholo

kwikhabhathi yeplanga

ukusuka eliphezulu

Ishelf ikhululiwe

Insekten

Insekten

dünnen

Fäden gleich

wollen

in die

Zeit meines

Kindseins

zurück

in der Stube

in der Vitrine

Ihr zuhause

mit moderner 

Pflege ausgerüstet 

eines ihrer Wesen

zerdrückt

es wird an

der weissen

Wand braune

Flecken geben 

***

казуркі

як тонкія ніткі

хацець

у

час шахты

моладзь

назад

у пакоі

у вітрыне

Ваш дом

з сучасным

Сыход абсталяваны

адна з іх істот

здробнены

гэта будзе на

белы адзін

Wall-карычневы

Дайце плямы

Dein Lächeln

Die Nacht
hebt sich
meiner Schritte
ins Blau

Deiner Worte Spiel
hörbar bewegt
meinem Schatten
seit Jahren
hinter mir nach

Dein Lächeln
dass sich
in meinem
Herzen eingebrannt

Nach Deinem Abschied
der Weg unpassierbar
in das Firmament
verblassender Sterne

***

La notte
i miei passi si alzano
nel blu
Le tue parole giocano
udibilmente commosso
la mia ombra
per anni
dietro di me
Il tuo sorriso
che da soli
nel mio
Bruciato nei cuori
Dopo aver detto addio
la via impraticabile
nel firmamento
stelle sbiadite

Der Winterabend

Der Winterabend

des Lebens

verspricht

den Tanz

mit anderen

auf der Eisfläche 

an verschiedenen

Orten an

nördlichen

Berghängen

denen die

Zeiten 

zum Einsatz

vorgegeben

Unbegabte

bevorzugen

das Rauchen

in den Vorhöfen

der Seele

***

Vetrar kvöldið

af lífi

lofar

dansinn

með öðrum

á ísfletinum

á mismunandi stöðum

í norðri

Fjallbrekkur

sem tímarnir

til notkunar

gefið

Óhæfileikaríkur

fyrir dómstólum sálarinnar

Eine Verbindung

Sich nahe

zu kommen

obwohl

das Alter

die Berührung

seinen Händen

verbietet

eine Verbindung 

dem wollen

nicht zulässt 

***

Ukuze usondele

nakuba

ubudala

ukuthinta

izandla zakhe

uyakwenqabela

uxhumano

Ukufuna

ayikuvumeli

Die Flucht

Den späten

Geniessern

in Sesseln

umspielt von Musik 

nach Mitternacht 

dem Stelldichein

in der dunklen

Ecke danach

in die Flucht

geschlagen

von einer 

ihre Blumen

nach Hause

tragenden Frau

***

Le défunt

Connaisseurs

dans des fauteuils

entouré de musique

après minuit

le rendez-vous

dans le noir

Coin après ça

mettre en fuite

d'un

leurs fleurs

à la maison

femme portant