imfihlo

Imfihlo 
I yami 
njengoba isipho 
itshe black 
Umama wethu Omkhulu 
kangakanani 
ufuna nathi 
siphendukela 
nsuku zonke at 
ababemzungezile

ìkọkọ

Ikoko
Ebun
Awon dudu
Okuta
wa
iya
NFE
noch wa
ojoojumọ
LO Yika
wenn wa

сакрэт

сакрэт 
падарунак 
чорны 
камень 
наш 
маці 
хоча 
у нас 
штодня 
круціцца 
быць

خفیہ

خفیہ 

گفٹ 

سیاہ 

پتھر 

ہماری 

ماں 

چاہتا ہے 

ہم میں 

روزانہ 

دور جانا 

ہو

இரகசியமான

இரகசியமான
நன்கொடை
கருப்பான
கல்
நம்முடைய
தாய்
விரும்புகிறது
எங்களுக்கு
தினசரி
சுற்று சென்று
இருக்கும்

segredo

segredo
presente
o preto
pedra
nosso
mãe
quer
em nós
diariamente
vai o círculo
ser

нууц

нууц 
Бэлэг дурсгалын 
хар 
Чулуу 
манай 
ээж 
хүсдэг 
бидний дотор 
өдөр тутмын 
дугуй явах 
байх

Siri

Siri 
Kipawa 
nyeusi 
Stein 
wetu 
Mama 
anataka 
Pia sisi 
kila siku 
Kwenda zote 
kuwa

secreto

secreto 
regalo 
el negro 
piedra 
nuestro 
madre 
quiere 
en nosotros 
diario 
dar la vuelta a 
ser

Waxyaalaha Qarsoodiga

Waxyaalaha Qarsoodiga
hadiyadda iyo
madow ee
dhagaxa ah
our
Hooyada
doonayo
na in
maalmeedka
hareeraheeda
noqon

секрет

секрет 
подарок 
черный 
камень 
наш 
мать 
хочет 
в нас 
ежедневно 
вращаться 
быть

ਰਾਜ਼

ਰਾਜ਼
ਉਪਹਾਰ
ਕਾਲਾ
ਪੱਥਰ
ਸਾਡੇ
ਮਾਤਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ
ਦੌਰ ਤੇ ਜਾਓ
ਹੋ

مخفی

مخفی 

هدیه 

سیاه و سفید 

سنگ 

ما 

مادر 

می خواهد 

در ما 

روزانه 

فلک 

بودن

lapis nostrum

Secret
donum
nigri,
lapis,
nostrum
Mater
vult
in nobis,
dies
circumire
sit

비밀

비밀
선물
블랙
돌
우리 의
어머니
원
우리 의
매일
포위
있다

ರಹಸ್ಯವಾದ

ರಹಸ್ಯವಾದ
ಕೊಡುಗೆ
ಕಪ್ಪು
ಕಲ್ಲು
ನಮ್ಮ
ಮಾತೃ
ಬಯಸಿದೆ
ನಮಗೆ
ಪ್ರತಿದಿನ
ಸುತ್ತಲೂ
ಎಂದು

秘密

秘密
ギフト
黒
石
私 たち の
母
欲求
弊社 で
日 々
囲ま れ て
ある

रहस्य

रहस्य
उपहार
काला
पत्थर
हमारे
मां
चाहता है
हमें में
दैनिक
घिरा हुआ
होना

סוד

סוד 

מתנה 

השחור 

אבן 

שלנו 

אמא 

רוצה 

בנו 

יומי 

מוקף 

להיות

ગુપ્ત

ગુપ્ત
ભેટ
કાળા
સ્ટોન
આપણું
મા
માંગે છે
આપણામાં
દૈનિક
ઘેરાયેલું
કરી

秘密

秘密
礼物
黑
石
我们 的
母亲
希望
在 我们
每日
包围
是

سر

سر 

هدية 

الأسود 

حجر 

لنا 

أم 

يريد 

فينا 

يوميا 

محاط 

يكون

jkun

sigrieta
rigal
l-iswed
ġebla
tagħna
omm
jixtieq
fil magħna
kuljum
mdawra

jkun
secret 
gift 
the black 
stone 
our 
mother 
wants 
in us 
daily 
surrounded 
be

Geheimnis

Geheimnis

Geschenk

der schwarze

Stein

unserer

Mutter

will

in uns

täglich

umrundet

sein

ال نبض

ال 

نبض 

لك 

قلب 

بقايا 

مخفي 

إلى ذلك 

الطبول 

دعوة 

حول 

ال 

تنحنح 

لك 

القفطان 

لمعرفة

the

pulsation

yours

heart

remains

hidden

to that

the drums

call

about

the

hem

yours

caftans

to see

Der

Pulsschlag

deines

Herzens

bleibt

verborgen

bis dass

die Trommeln

rufen

um

den

Saum

Deines

Kaftans

zu sehen

لماذا

لماذا 

إرسال 

أنت 

أنا 

مع 

ك 

كلام 

إلى 

ال 

الأطفال 

ال 

أنت 

أفضل 

علم 

لأنني عندما

Why

send

you

me

with

your

words

to

the

children

the

you

better

know

for as I

Warum

schickst

Du

mich

mit

Deinen

Worten

zu

den

Kindern

die

Dich

besser

wissen

als ich

بذرة

ال 

بذرة 

لك 

كلام 

أنا 

أبيض 

لي 

روح 

لي 

شوق 

هو 

ال 

الحيوان 

ال 

أنت 

خلق

the
seed
yours
words
I
know
my
soul
my
longing
is
the
of the animal
the
you

created

Den

Samen

Deiner

Worte

ich

weiss

meine

Seele

meine

Sehnsucht

ist

die

des Tieres

das

Du

geschaffen

قلب

أنا 

بعد فوات الأوان 

ترتيب 

أنت 

في الكلام 

ل 

ك 

علامة 

كذبة 

في جميع 

قلب

I am 

too late 

order of 

you 

to speak 

because 

your 

sign 

lie 

in all 

heart

Ich bin

zu spät

um von

Dir

zu sprechen

denn

Deine

Zeilen

liegen

in allen

Herzen

طلبي

يفعل ما 

يدعو لي 

صلاتي 

في الظل 

خوفي 

انشغالاتي 

طلبي 

آخر 

الوزن

Does what 

calling me 

my prayer 

in the shade 

my fear 

my complaints 

my request 

other 

weight

Hat was

mich ruft

mein Gebet

im Schatten

meiner Angst

mein Klagen

meine Bitte

anderen

Gewicht

dzīvot

jūsu 

seja 

ir 

briesmīgi 

un kas 

pats 

līdz 

mīlestība tur 

mierinājumu 

nepiemērots 

pašu 

dzīve 

tev ir 

visi 

tas, ko mēs 

do 

un dzīvot

your

face

is

terribly

and who

itself

to the

Love holds

for consolation

inappropriate

the own

life

thee is

all

what we

do

and living

Dein

Angesicht

ist

fürchterlich

und wer

sich

an die

Liebe hält

zur Tröstung

verfehlt

das eigne

Leben

Dir ist

alles

was wir

tun

und leben

ceciderit

Lorem ipsum 
apud 
morte 
externa 
animae 
est 
Iram 
quod 
etiam 
tantum 
Momentum 
sicut pulvis, 
externarum 
Stellarum 
ceciderit

The game
with the
death on
foreign
souls
is the
rage
that one
even
only one
moment
as dust
of foreign
stars

has fallen

Das Spiel

mit dem

Tod auf

fremden

Seelen

ist die

Wut

dass man

selbst

nur einen

Augenblick lang

als Staub

von fremden

Sternen

gefallen ist

ການເສຍຊີວິດ

ທີ່ວ່າ 

ສະນັ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ 

ຂໍ້ມູນບັນທຶກ 

ແມ່ນສະເຫມີໄປ 

ສໍາລັບການໃຊ້ເວລາເປັນ 

ຄວາມຢ້ານກົວ 

ກ່ອນທີ່ຈະ 

ໄດ້ 

ແມ່ນ 

ການເສຍຊີວິດ

that which

so tremendously

announces itself

is always

for the time being

the fear of

the own death

Das was

so ungeheuer

sich meldet

ist immer

vorerst

die Angst vor

dem eignen Tod

obujmio

nošenje 

ja 

Covet 

na 

moj 

natrag 

čekati 

do njega 

probudio 

kao 

malo dijete 

by 

na 

Put ka 

zaspao 

obujmio

carrying

I use the

covet

on

my

back

wait

until it

awakened

as

one little child

through the

on the

way towards

sleeping

cradled

Trage

ich das

Begehren

auf

meinem

Rücken

warte

bis es

erwacht

wie

ein Kindchen

das durch

über den

Weg hin

schlafend

gewiegt

있다

생각

침묵에서의

행복

입니다

나를

소유권 없습니다

경우에도

나는 그것을 마시

이슬

입술

나는

대왕

너무 작은 훨씬

나 나를

완전히

에게

있다

presentiment

from silent

happiness

is it me

no ownership

even if

I sippin it

the dew

of the lips

I am

the Great

much too small

me me

all-one

to be

Ahnung

vom stummen

Glück

bleibt es mir

kein Besitz

auch wenn

ich daran

koste

am Tau

der Lippen

bin ich

dem Grossen

viel zu klein

mich mir

all-ein

zu sein