weisseis

Mittwoch, 6. April 2016

Das Leben

Das Leben
braucht sich
kein Licht
um zu werden

Die Liebenden
wenn sie ganz ehrlich sind
meinen sich selbst damit
sie haben
die Liebe in Besitz

die Furchtbaren
die sich für den Schrecken
die Angst und die Not
das eigene Leid
und das der anderen
einsetzen verlieren
wie diese
ihre Würde nicht

खरोखर असेल

ती या आत्मासमोर झुकली
स्वतः
बद्दल
जगाची निर्मिती
जन्मलेल्या
तो प्रत्येक दाण्याला
मुली झाल्या
फक्त
प्रकटीकरण
काय
आम्हाला
जीवन
खरोखर असेल

the births

She bends
yourself about
the births
the daughters
only the
epiphany
what us
life
really is

die Offenbarung

Sie beugt
sich über
das Geborene
den Töchtern
nur die
Offenbarung
was uns
Leben
wirklich ist

am Brunnen

Mein Gemüt sammelt
am Brunnen
Pech und Schwefel
ganz unten
in der Tiefe
spiegelt sich
Vergangenes
und der Himmel
der Innenwelt

vorbei

Ich gehe
in meinem Leben
lückenhaft
an meinem
ich
vorbei

Kōrero e pā ana

Kōrero e pā ana
kiri te whaea o
te fenua nei
ona pito e
te haerenga
ana ki ana ki
ara namunamu
te whaea o wairua

ends

About the
skin
mother
earth
ends
the trip
at the
os uteri
the soul

die Reise

Über die
Haut
der Mutter
Erde
endet
die Reise
am
Muttermund
der Seele

Hari itu

Hari itu
membolehkan kita
hajat membuka
tetapi tidak
apa yang
nasib yang
dengan sembunyi
memberikan kita
mahu

wants

The day
lets us
the wishes open
not but
what the
fate
in secrecy
present us
wants

im Verborgenen

Der Tag
lässt uns
das Wünschen offen
nicht aber
was das
Schicksal
im Verborgenen
uns bescheren
will

Dienstag, 5. April 2016

ലോകത്തിന്റെ

തല
ആണി ആയി
ലോകത്തിന്റെ

as nail

The head
as nail
of the world

Nagel der Welt

Der Kopf
als Nagel
der Welt

ir vykdoma

ateivis
mūsų pačių
pati smūgioja
pačios seniai
mūsų dvasia
ensconced
ir vykdoma

ensconced

The unknown
in ourselves
has been
a long time ago
in the mind
ensconced
and claiming

eingenistet

Das Fremde
in uns
hat sich
längst
in das Gemüt
eingenistet
und behauptet

egestatem

>egestatem<

Hominis est capitis
quod proceeds
ad totalis virtutis
omne opus
sunt quod
commodum

poverty

>poverty<

Man is the capital
the proceeds
of the total power
of work
are
interest rates

Armut

>Armut<

Der Mensch ist das Kapital
der Erlös
aus der gesamten Leistung
von Arbeit
sind die Zinsen

kaniîkirin

A ferheng naqîre
hesp ev bi
apartmanê de ye
çiva de divê
yek ku tansîyon
hemû toza
ji nav zeviyê
ji wersel jêû ji
bila serê bi destên
bigirin bi wî baş
kaniîkirin

coaxing

A warhorse
this by
the apartment
runs
one must
appease
all dust
from the field
from withers
remove
and the
head in
the arms
to take
him well
coaxing

gut zureden

Ein Streitross
das durch
die Wohnung
rennt
muss man
besänftigen
allen Staub
vom Feld
vom Rist
entfernen
und den
Kopf in
die Arme
nehmen
ihm gut
zureden

el culpable

Fins i tot abans del veredicte
és el culpable
del món intern
el món exterior
demostrat els fets

the facts

Even before the court decision
is the guilty parties
the inner world
the outside world
proved the facts

der Tatbestand

Noch vor dem Richterspruch
sei dem Schuldigen
der Innenwelt
der Aussenwelt
der Tatbestand erwiesen

Montag, 4. April 2016

das letzte Wort

Auch die Zahl
hat nie
das letzte Wort

die Schranken weisen

Liebloser Gier
die Schranken weisen

Auch der Regen

Auch der Regen
vermag Bedürftigkeit
nicht trösten

jedem Sturm

Das Haus
wird jedem Sturm
und jedem
Wertewandel
trotzen

Kreise verbrannter Seelen

Im Sturmwind
tanzend
rauchlose
Kamine
zeichnen Kreise
verbrannter
Seelen
in den Himmel

unsere erotischen Träume

An der Wäscheleine
flattern bedrohlich
unsere erotischen Träume

die Atemluft

Unter dem
Fensterglas
wird die
Atemluft
dünn im
Grab

佔據

給予
你的
祖靈
沒有
房間
如果
他們
在室內
在
房子
磚頭
佔據
想要

차지하다

주고
귀하
조상의 정신
아니오
객실
언제
그들
옥내에
집
벽돌로
차지하다
싶지

no room

Give
the
ancestral spirits
no
room
if
they
in the
House
bricks
occupy
want

Mauersteine

Gib
den
Ahnengeistern
keinen
Raum
wenn
sie
im
Haus
Mauersteine
besetzen
wollen

Sonntag, 3. April 2016

чөккөндүктүн

өзүбүздү өзүбүз сыйлап
караганда
кылуу тапшырмасынын
эгер сага
үмүтсүз
калтыруу
айрылган
бардык
чөккөндүктүн

despondence

Self-esteem
as the task
when one
hopelessly
abandoned
is lost
in all
despondence

Verlassenheit

Selbstachtung
in aller
Verlassenheit

amb gràcia

El que humilment
abraçant amb gràcia
fer nua
allibera Vol de l'Ànima

naked

What you humbly
hugging gracefully
making naked
frees the Soul's Flight

macht nackt

Was man in Demut
würdevoll umarmt
macht nackt
befreit den Flug der Seele

ರಾತ್ರಿ

ಇಲ್ಲದೆ

ಅಪರಾಧಿ ಎಂಬುದಾಗಿ

ಇರಬೇಕೆಂದೇನು

ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದ

ಶಬ್ದಗಳು

ದಿನದ ಮೇರೆಗೆ

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ

with sounds

Full clueless
overgrown
with sounds
by day
and night

von Tag und Nacht

Ganz unbedarft
verwachsen
mit Geräuschen
von Tag
und Nacht

dibeberke

kaparingan kasekten
bumi banjur
menyang
budak
kajaba tumrap
alesan nyawa
iku
wis
rahasia
sing kita
boten
dibeberke

keeps silent

The power
the earth
to underling
down to
the soul reason
there are
a secret
that us
keeps silent

zum Untertan

Die Macht
die Erde
zum Untertan
bis auf
den Seelengrund
es gibt
ein Geheimnis
dass uns
schweigt

la notte seguente

la anelito
al buio
di sfuggire
termina alla porta
dinanzi la notte seguente

the next night

The longing
the darkness
to escape
ends on Goal
the next night

am Tor

Die Sehnsucht
der Dunkelheit
zu entkommen
endet am Tor
der nächsten Nacht

Samstag, 2. April 2016

unter dem Tisch

Unerwartet fällt
das Pelztier
aus der Brust
verkriecht sich
auf dem Teppich
unter dem Tisch

lautlos sterben

Täglich 

an einem schönen Gesicht 

vorbei

schmerzhaft 

lautlos sterben