Umzuzwana
umzuzwana
melwano
kwiiparele
iinyembezi
ngesiliva
evela ezulwini
yeenkwenkwezi
babecinga
Montag, 13. Juni 2022
From the hand taken
From the hand taken
Connected
by
invisible
worlds
waves
the one
given
the others
from the
hand
taken
ti a ti sopọ
ti a ti sopọ
ti a ti sopọ
nipa
ko ni
ni han
aye ati orun
igbi
awọn ọkan
fi fún
awọn ti o
awọn miiran awọn
lati
awọn
ọwọ
kó
Einen Sport
Ich habe mich
einer Rückbindung
dem Sagen
der Väter
und Vorväter
nie
der Seele habe ich
mein ganzes Leben
anvertraut
ich habe damit
nie einen Sport
daraus gemacht
den nach richten
Ich gehe
den nach richten
von innen
und aussen
tagtäglich nach
mich einsichtig
zu machen
im Versuch
dem Besseren
zu tun
an jedem Tag
ausprobiert
Ich habe mich
ein Leben lang
ausprobiert
bin immer noch
derselbe
kaum klüger
über mich
und das Geheimnis
des Lebens
mir geworden
jornal diário
O depósito de lixo enche
o jornal diário
flutua no computador tablet fino
no meio do curso d'água sobre a mesa de madeira
*
Die Mulde
füllt sich
die Tageszeitung
schwimmt
auf dem
schmalen
tablet computer
einher
mit ausgeschüttet
mit Wasser
auf den Holztisch
nah
Ich bin im Rad
des Lebens
bald verbraucht
und unvollendet geblieben
das Sprachrohr
der Seele
ist der Traum
die Seele
die alle Bemühungen
zum bewussten Leben
umfasst
ich bin Mensch
wie jeder andere auch
geboren
und meinem
hinsinken
in Mutter Erde
dem Verwelken
ganz nah
En secreto
Oh, lo haría
a tu pedido
la perla
una lágrima
de tus labios
besarte
y beber
los años
desde entonces
tu seductora figura en mi
a través de los sueños
y pensamientos
del mar encrespada
el alma
aparece en mi
tus extremidades
tus abrazos
cuidando a mi pequeño yo
en su anhelo
y deseo
inconcluso abrazándome
estoy en ti
como la mujer eterna
fallido
tu esencia
para ser tuyo
lo que yo
desde la mía
infancia
se agita en mi corazón
soy tú
mitad humano
en el pecado y la culpa
toda mi vida
Tu eres para mí
eres lo mas hermoso para mi
que hay sobre la madre tierra
en tu negación
en mi arrogancia
Como hombre
el mas grande
permaneció en secreto
*
Ach hätte ich
auf Deine Bitte
die Perle
einer Träne
von Deinen Lippen
Dich geküsst
und getrunken
all die Jahre
Deine verführerische
Gestalt in mir
durch Träume
und Gedanken
aus dem
wogenden Meer
der Seele
in mir auftaucht
Deine Glieder
Deine Umarmungen
sich um mein
mattes ich
in seiner Sehnsucht
und Begierde
unvollendet
umfasst
ich bin an Dir
als die ewige Frau
gescheitert
Dein Wesen
Dein Sein
was mich
seit meiner
Kindheit
in meinem Innersten
aufwühlt
ich bin Dir
ein halber Mensch
in Sünde und Schuld
mein Leben lang
Du bist mir
Du mir das Schönste
was es auf Erden gibt
in Deiner Ablehnung
in meiner Überheblichkeit
als Mann
das grösste
Geheimnis geblieben
Chaque jour
Tous les jours
les fémicides
les guerres d'agression
contre des innocents
femmes et enfants
*
Jeden Tag
die Femicide
die Angriffskriege
gegen Unschuldige
Frauen und Kinder
Sonntag, 12. Juni 2022
مہمانوں
مہمانوں
مرضی
متوقع
کونسا
یہ نامعلوم ہے
بار میں
یہ کرے گا
روٹی اپ
پلیٹیں
دوسروں کو
اجزاء
ایک عورت کی طرف سے
تیار
جب تک سب کچھ تاریک نہ ہو جائے۔
کھو دیتا ہے اور
پردہ دار
*
Gäste
werden
erwartet
welche
weiss man nicht
an der Theke
wird das
Brot auf
die Teller
zu anderen
Zutaten
von einer Frau
zubereitet
bis sich
alles ins Dunkel
verliert und
verschleiert
The constant prayer
The constant prayer
to cognition
a higher self
like a peak
of a mountain
with all power
to master
around admired
as a someone
that of the unconscious
spirit to the core
of a distressed person
him to enlightenment
bring to
the appreciation
the whole world
and the blessing
an all-good god
my desires
through hugs
to breastfeed me
I am an old man
the whole life
through failed
received rejection
and receive shame
I am soon
at my end
I am a nobody
I am not because of that
become embittered
*
Das stete Gebet
zur Erkenntnis
ein höheres Selbst
wie ein Gipfel
eines Berges
mit aller Kraft
zu meistern
um bewundert
als ein Jemand
der dem unbewussten
Geist in das Innerste
eines Notleidenden
ihn zur Erleuchtung
zu bringen
die Wertschätzung
der ganzen Welt
und den Segen
eines allgütigen Gottes
meine Begierden
durch Umarmungen
mir zu stillen
ich bin ein alter Mann
das ganze Leben
hindurch gescheitert
habe Ablehnung empfangen
und Schande erhalten
ich bin bald
an meinem Ende
ich bin ein niemand
ich bin deswegen nicht
verbittert geworden
daryo
daryo
yorqin nurda
ko'prik ostiga o'tadi
eshik kabi
zulmatda tanishlariga
darvozasini yopadigan
*
Der Bach
im hellen Licht
geht unter
die Brücke
die wie
eine Tür
sich vor
Bekannten
im Dunkeln
verschliesst
တဟုန်းဟုန်းမြစ်
တဟုန်းဟုန်းမြစ်
စိတ်ဝိညာဉ်အတွင်း
မြင်းနဲ့ မိန်းမ
ကျောက်တုံးများမှတဆင့်
ထွက်လာတယ်။
လယ်ပြင်သို့
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာထိုင်
ရေ
သေခြင်း၏
ဝဲယာ
သူမဆီမှ
ခန္ဓာကိုယ် အော့အန်ခြင်း။
စိတ်ဝိညာဉ်အတွင်း
မြင်းနဲ့ မိန်းမ
ကျောက်တုံးများမှတဆင့်
ထွက်လာတယ်။
လယ်ပြင်သို့
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာထိုင်
ရေ
သေခြင်း၏
ဝဲယာ
သူမဆီမှ
ခန္ဓာကိုယ် အော့အန်ခြင်း။
*
Der Strom
im Innern
reisst das
Pferd
die Frau
durch die
Felsen
ausgeworfen
auf das Feld
auf dem
Boden sitzend
das Wasser
des Todes
rittlings
aus ihrem
Leib erbrechend
Người đàn ông
Người đàn ông
với cái
thân trần
không vừa
vào bức tranh
của sự khiêm tốn
*
Der Mann
mit dem
nacktem Oberkörper
passt nicht
in das Bild
von Schamhaftigkeit
圖片
圖片
還是濕的
他們
作為禮物
用眼睛做测试
給他
重要性太小
*
Das Bild
ist noch nass
zum Geschenk
der prüfende Blick
gibt ihm
zu wenig Bedeutung
Spaziergang
Weil ich
am Spaziergang
von der Stadt
zum Kloster Fahr
nicht teilnehmen wollte
hast Du mir
meine Unbotmäßigkeit
gestanden
nach etlicher Zeit
ich quälte mich
einem warum
hast Du mich
später
einer Versöhnung
mir abschlagend
mich für immer
verlassen
To marvel at
To marvel at
Because of us
the
mind
the soul
not ours
bodily
Eye is
Does she want our
hiking trails
the outside world
the inner world
with your
eye
to marvel at
Ngenxa yethu
Ngenxa yethu
Ngenxa yethu
le
engqondweni
umphefumulo
hhayi okwethu
enesimo somzimba
Iso liyi
isifuna
babe
yethu
izintaba emizileni
emhlabeni ngaphandle
izwe langaphakathi
nge
babo
amehlo
ngimangaliswe
sibe
In the morning light
In the morning light
Night watch
In the morning light
voices
silt up
the early
Day
Footprints
are in the
thoughts
the community
on the
stretcher
for themselves
to interpret
to have
Capable of
Capable of
The number
the existence
in figures
collected
The not
until
The End
of the
world
Just
unambiguities
contains
for testing
own life
the decay
the failure
for the better
not to be stated
capable of
und
Alle Menschen sind der unteilbaren Würde
Der Angriffskrieg
Die Ankündigung seit Jahrzehnten
einen Angriffskrieg
der ein ein weiterer Schritt
und
zur Weltherrschaft führen soll
beides ist ein Verstoss
verantwortungslos
gegen diese Grundhaltung
und Gesinnung
El ruido
El ruido
mi aliento
al despertar
El dia
el yo
en su
me espera la luz
lluvia
la niebla
mi no digerido
toque sueños
como tu sonrisa
tu rostro soñado
yo al levantarme
sobre mi piel
enciende un fuego
yo soy
en el interior
por tus ojos azules
tu forma seductora
a través de mi carne
yo soy
A ti
no afectado íntimamente conectado
que tu yo
en mis recuerdos hasta el dia de hoy
aparecer y tocar
usted sin
tus besos calidos
tu piel aterciopelada
sin estar cerca
sin despedida y palabra
tu eres para mi
en la realidad
del mundo
escapado para siempre
*
Das Geräusch
meine Atems
beim Erwachen
der Tag
der mich
in seinem
Lichte erwartet
der Regen
der den Nebel
meiner unverdauten
Träume berührt
wie Dein Lächeln
Dein Traumgesicht
mich beim Aufstehen
auf meiner Haut
ein Feuer entzündet
ich bin Dir im Innern
durch Deine blauen Augen
Deiner verführerischen Gestalt
durch mein Fleisch hindurch
bin ich Dir
unberührt innigst verbunden
Du, dass Du mich
bis heute in meinen Erinnerungen
auftauchst und berührst
Du ohne
Deine warmen Küsse
Deiner samtenen Haut
ohne dem Nahsein
ohne Abschied und Wort
Du bist mir
in der Wirklichkeit
von Welt
für immer entgangen
Die Beschreibung
Die Beschreibung, der Beschaffenheit was Kunst sein soll, durch eine bis bis ins äussere abgestuft beschriebene Vorgehensweise, einem Urteil, den Aussagen, Gedankengängen usw. als besonders, detailreich bis Einzelnen untergliedert, mit Gegensatzwörtern, Oppositionswörtern, die gegensätzlicher Bedeutung sind;
aber auch von Sätzen und Phrasen, in Beziehung verschiedenartiger Auffassung;
zum Dinghaften von Kunst, die sich wechselseitig bedingen, oder auch nicht.
Sie werden somit als Antonym zu pauschal. Der Gesamtheit der Menschen die Kunst als solche, die zusammen unter bestimmten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Verhältnissen leben und leben müssen, mit einer instruktiven Begleitung, den bewussten Umgang mit Kunst verbindlich zu machen, zu erklären.
Der Mensch soll sich nicht von der Begründung eines Gutachters, sich ein etwas einimpfen lassen.
Was dem Einzelnen, in seinem subjektiven Moment, seiner Erfahrungswelt, als wirklich Kunst eindeutig ereignet,
dies sei jedem Menschen, in seiner Sichtweise und Bezugnahme von Kunst überlassen.
Samstag, 11. Juni 2022
Трамвај
Трамвај
иде она
сопствене начине
она узима
не узима
сви који чекају
на тротоару
Витх
који не зна где се путовање завршава
на брзој вожњи кроз
Град
*
Die Strassenbahn
geht ihre
eigenen Wege
die Bahn
nimmt nicht
jeden Wartenden
am Gehsteig mit
der nicht weiss
wohin die Reise
geht mit
auf die schnelle
Fahrt durch
die Stadt
Kreml
Kyrill und sein Freund
wenn dem Kreml
bewusst wäre
was sie in
gemeinsamer Verantwortung
mit dem Angriffskrieg anrichten
denn, Kyrill und sein Freund
sie wissen nicht was sie tun
auch Christen
können solche Taten
vor sich selbst
und der Welt
nicht rechtfertigen
Die Tatsachen
von Totschlag
Zerstörung
Massakern
Vergewaltigung
und Mord
sprechen Bände
Die Idee
Die Idee
des Vollkommen
aus dem Schoss
der Seele
in der Gedankenwelt
heraus gearbeitet
verkündet
mit Demut
den Alltag bewältigen
dem ist genug
flügge
Ich bin in mir
dem Vollkommenen
Allmächtigen
davon der
Losung Wort
noch nie begegnet
ich bearbeit
meine Schattenseite
zu neuer Einsicht
weder für mich
noch andere
zu einer festen Burg
ich bin der Zuflucht
der Vertrautheit
eines allgütigen
Vaters
schon seit meiner
Kindheit
ganze alleine
ohne zutun
von aussen
flügge geworden
Eine Nebenrolle
Das Licht
wird in uns
im Kosmos
zu seiner Zeit
aus der Finsternis
entlassen
einem
schwarzen Loch
kommen Teilchen
ihm zu nah
wieder ins Nichts
zurück geschaffen
der ewigen Nacht
im Universum
im Mikrokosmos
wir sind Licht
dem Lichte
wir sind Zeit
für kurze Zeit
ein Entwurf
dem der
als Theatermacher
dem das
nicht wissen will
wir spielen
im Drama
der Seele
eine Nebenrolle
wir sind nicht
dessen Autor
der Raum
der Seele
umfasst
das ganze
Universum
Leben und Sterben
Geburt und Tod
Ereignis
Die Kulturzeit
bringt mich
oft an den Rand
als würde mir
erfahrbar
nur für mich
als ein Ereignis
in den
falschen Fuss
geschossen
rêvait
j'ai été et je serai
depuis l'âme
depuis ma
par le spermatozoïde dans le germe
avant et après la naissance
rêvait
chaque pas me rapproche du but
le seul fait c'est la mort
*
Ich wurde und werde
von der Seele
seit meinem
durch das Sperma in den Keim
vor der und nach der Geburt
geträumt
jeder Schritt bringt mich näher an das Ziel
die einzige Tatsache, das ist der Tod
I know
I know
that you always
me out of the night sky
the soul in the dream
eyes on me
you appears to me
*
Ich weiss
dass Du immer
mir aus dem Nachthimmel
der Seele im Traum
die Augen auf mich gerichtet
mir erscheinst
Dem nichts tun
Dem nichts tun, als eine sich erfüllende messianische prophetische Antwort, die uns einen Blick ins Chaos eröffnen soll;
diese Schau hat nichts mit der Entwicklung, eines nach Bewusstsein ringenden Menschen irgend etwas zu tun.
Das Abendland liegt der Vielfalt, dem Ereignis des Menschseins, mit seiner monistischen Doktrin, der Unfehlbarkeit, was sie bis heute dem Menschen zu glauben vorstellt,
dem Morgenland seit Jahrtausenden hinterher.
Nicht nur der russische Geist;
der Hochmut in der plantonisch, paternalistischen Grundhaltung, auf das ganz und gar auf den Einen,
eines in der Gedankenwelt erschaffenen,
einem Vollkommenen darauf Bezug nehmend;
so dass den Menschen in ihrem inneren zur Läuterung;
seit zwei tausende Jahren,
später in der Renaissance,
dann durch das Postulat, dieses zum Gebot erhebend,
indem man jemandem ein bestimmtes Handeln, Verhalten verlangt, fordert,
durch autonome, reine, keusche Vernunft neu belebt und entzündet;
einen jeden, ohne Gewissensbisse, schöngeistig in die Zange nimmt und zwingt,
als hätte ein jeder, den logischen Schluss einer verbindlichen Vorschrift, zur unteilbaren Menschenwürde, zu jeder Zeit und vor der Tat,
für sich zur Verfügung, zum Besseren schon bereit.
Die Seele, der Geist ist in uns, nicht da draussen. Der Geist weht wo er will.
Der Westen hat sich mit seiner Hybris, durch die Aufholjagd, die Menschheit in die Klimakatastrophe, vor den Abgrund geworfen.
Dem Versuch der Despoten aller Art, die unteilbare Menschenwürde wacker mit Füssen tretend;
um Gewinn, Macht,
klang-hals durch die Verwirrung des Geistes,
das, den Westlichen Hochstapler bereits überholt,
den die Diktaturen bereits erfolgreich angepasst und zum Vormarsch zur Weltherrschaft bereits übernommen haben.
Wir sind Natur in der Natur; ihr macht es nichts aus, wie wir uns in Wort und Tat benehmen, gegen das eigene Gewissen, und wie wir uns gegenüber anderen, den Schwachen und Notleidenden benehmen.
Sich schweigend, in der Stille, einem Menschenarbeiter, der sich nicht scheute, invasiv im anderen das Heilende, mit seinen Werkzeugen bewirken zu können; dem gewusst wie, ihm in seinem Nachlass ihm nachzubeten, dazu fehlt mir jedes Verständnis.
Majority rule
Majority rule outweighs any other type of governance. Officials who do not work for the common good can be voted out.
*
tsar
Putin and Peter the Great: Russian leader likens himself to 18th Century tsar
*
Everyone, in all their greatness, had to go back to the topsoil, to the grave for final rest.
*
Schon jeder, in all seiner Größe musste zurück in den Mutterboden, zur letzten Ruhe ins Grab.
Freitag, 10. Juni 2022
Of the Hand out
Of the Hand out
The child
in the mixture
of the interior
before it
a stupidity
from his
boorishness
commits
to beat
Would be better
it its
punishment
or one
gentle note
Of the
Hand out
the soul
one ’s own
Even in the
Mind to
find out
Abonnieren
Posts (Atom)