yalnız son qırıntı

Yaş chyme swells

artıq və bir çox

ev ev

lakin heç də başa istəyir

pan bir awn dən

göy günəş ay gəmi

dəniz duzlanmaq ədviyyəli

bu təzə saxlamaq üçün qida

Kişilər Muş qorxuram

qadın və salam

emiqrantları arzusu dünya xilas

da bayraq Musiqi

Mən Papp satmaq istəyirəm

yalnız son qırıntı

Age chyme swells

in excess, and many

from house to house

but nobody wants to cost in

from an awn in the pan

celestial sun moon vessel

a sea spiced salted

the food to keep it fresh

Men fear the jam

women and a greeting

escape into the dream world of the emigrants

also flag Music

I want to sell the Papp

merely the last crumb

Alter Speisebrei quillt

im Übermass und Vielerlei

von Haus zu Haus

doch niemand will in kosten

aus einer Granne in der Pfanne

himmlischem Sonne Mondgefäss

ein Meer gewürzt gesalzen

die Speise frisch zu halten

Männer scheuen das Mus

den Frauen und zum Gruss

fliehen in die Traumwelt der Emigranten

ferner Fahne und Musik

ich den Papp verkaufe

die letzte Krume bloss

Ես նույնիսկ պատրաստ մարդկանց մեջտեղում է

Հավանել նստած երեխային է փչոց

Ազդեցությունը իշխանությունն իրականացնում է բռնության

շրջապատված ապակիները երկաթե

իմ անհագ քաղվոր

հեշտասեր սիրահար

հոգիները

Մռնչյուն է հոգեվարքի մեջ

Հաշմանդամ դարձած հոգիներն են հոսքերի

պարզ խորը տեսանկյունից

եւ իմ պակտը

Ես նույնիսկ պատրաստ մարդկանց մեջտեղում է

Like sitting on the old baby on the stretcher

Effect power through violence

surrounded glasses with metal

my insatiable Reaper

lustful addict

the souls

Roaring in agony

Crippled souls in streams

clear in depth view

and my pact

I even train people in the middle of it

Wie sitzt das Altkind auf der Mähre

Wirkungsmacht durch Gewalt

gläsern umgeben mit Metall

mein unersättlicher Schnitter

Süchtiger brüstet

sich der Seelen

Anbruch in Todesangst

Verkrüppelte Seelen in Strömen

in der Tiefe klare Sicht

und meinen Pakt

ich selbst im Menschenzug mittendrin dabei

بلدي الله العظيم

الانشغال ليلية يوم القمر

الأحد في الأحلام رداء تقديري العميق

الأطفال بعيدا قبل يفقس بلدي

إلى ميمنة مرور

على طول السكك الحديدية

ثمانية السوداء حول رأس

يلتهم روحي قبل العاصفة

ذكريات وتأملات

بلدي الله العظيم

Nocturnal day moon busyness
Sundays in my robe deep dreams
Kinderweg before my hatch
to starboard passing
along the rail
Eight black around the Cape
devours my soul by storm
Memories and Reflections




Nächtige Tage Mond Geschäftigkeit
im Sonntags Gewand meine tiefen Träume
Kinderweg vor meiner Luke 
an Steuerbord vorbei
der Reling entlang
Schwarznacht um das Kap 
verschlingt im Sturm meine Seele 
Erinnerungen und Gedanken

Në fillim ishte fjala

Në fillim ishte fjala

nuk ka asgjë të ujit në

pastaj mbin një belbëzim

prapa se weaves një stuhi

O ra në sferën e

lindi në botë vetë

ka tashmë të kuptuar

mbushur gjithë botën e marrë me Frymën

të shkelë

dalje pandashme në Odisea

jetët tona nga drita

ylli ne jemi fëmijët e tij

përzierje vonë e gjuhëve dhe detit

nga VETEM nga të cilat ne të gjithë jemi

In the beginning was not a word

no water nothing a

then germinates a stammering

behind it weaves a hurricane

the O fell into the sphere of

gave birth to the world itself

there already realizing

fill all the world taken with Spirit

to tread

indivisible exit to the Odyssey

our lives from the light

the star we are his children

late mixture of languages ​​and sea

from ONLY from which we are all

Am Anfang war kein Wort

kein Wasser ein Nichts

danach keimt ein Stammeln

dahinter webt sich ein Orkan

das O fiel in den Wirkungskreis

die Welt sich selbst gebar

schon da begreifend

weltergriffen das All mit Geist zu füllen

zu beschreiten

unteilbare Ausfahrt zur Odyssee

zu unserem Leben aus dem Licht

der Sterne wir sind seine Kinder

im späten Sprachengewirr und Meer

aus dem ALLEIN aus dem wir alle sind


Variation

Niemand kann wissen  
was am Anfang war
es bleibt uns verschlossen
wir suchen danach
vielmehr wäre es zu wissen
was wer ich wirklich bin
den Sinn meines Lebens
danach im Kleinen 
zu schaffen zu wirken
da wo ich bin
wie alles endet 
kann niemand wissen

o

Rustig in die huis omgewing

deinings in die voorhof

'n woedende torrent

Boulders gedruis

magtige rivier

Ek is nog steeds gehou deur

Vertroue en die idee

brul 'n gesien nooit

Golf van geweld in reaksie

teen die lug in die

wat muur van water in die gesig staar

Mense vlug in die son

dui op 'n watergraf vir almal

gestoor in die romp van my hoop

in die dieptes van die menslike bestaan

in my siel moorddadige verdeeldheid

geen water in die donker vir my genade, o

Geruhsam im häuslichen Umfeld

schwillt im Vorplatz

ein tosender Wildbach

Gesteinsblöcke rauschender

gewaltiger Fluss

gehalten bin ich noch durch

Zuversicht und Ahnung

braust eine nie gesehene

Wellengewalt als Antwort

vor der in den Himmel

weisenden Wasserwand

im Sonnenschein flüchten Menschen

schlägt das Wassergrab alles zu

gerettet im Schiffsbauch meiner Hoffnung

in Tiefen des menschlichen Seins

in meiner Seele mörderische Zwietracht

im Wasserdunkel keine Gnade mir, ach

Peaceful in the home environment

swells in the forecourt

a raging torrent

Boulders rushing

mighty river

I'm still held by

Confidence and idea

roars a seen never

Wave of violence in response

against the sky in the

facing wall of water

People flee in the sunshine

suggests a watery grave to all

saved in the hull of my hope

in depths of human existence

in my soul murderous discord

any water in the dark grace to me, oh

У ноч на гадзіннік над усімі гарамі

Экстаз рухаецца час

для мяне нічога

што трымае маю душу

У ноч на гадзіннік над усімі гарамі

дзе сонца

Я не

Я думаю, што не

Ecstasy moving time

nothing to me

what keeps my soul

Night watches over all the mountains

where the sun

me not

seems to me to does not

Freudentaumel bewegte Zeit

nichts mir

was meine Seele hält

Nacht wacht über alle Berge

wo auch die Sonne

mir nicht

in mir nicht scheint

fy enaid

Nag gweld yr holl

trwof fi

lledr noeth

Croen o gywilydd

frith gyda phwythau

fy enaid

Als sähen alle

durch mich hindurch

lederne nackte

Haut von Scham

durchlöchert von Stichen

meine Seele

Than saw all

through me

leather naked

Skin of shame

riddled with stitches

my soul

với những vết thương

Giữa tất cả đi

cuối cùng của bóng tối

Tôi chờ đợi vì

trên đường

với những vết thương

Amidst all comes

the end of the dark

I wait because

on the way

with injuries

Inmitten kommt alles

das Ende im Dunkel

ich warte da

auf dem Weg

mit Verletzungen 

میری روح حقیقی ہاتھ سے

آفت سے متاثر

میری زندگی امید

ہوا میں شیڈو لباس

زخمی خیال

اپددری کو برطرف

میری روح حقیقی ہاتھ سے

Vom Unheil getroffen

meiner Lebenshoffnung

Schattengewand im Wind

verletzter Ahnung

ungebärdig entlassen

aus meiner Seele wahrer Hand

Hit by disaster

my life hope

Shadow robe in the wind

injured idea

dismiss unruly

from my soul true hand

quello che mi fa

quello che mi fa

ossessiona tutti noi

per l'espiazione

personalizzato non riconosciuto

what makes me

haunts us all

for atonement

unrecognized custom

das was mich

uns alle umtreibt

zur Sühnung

verkannter Sitte

ho soltanto state dimenticate

polveroso

Props senza anima

ho soltanto state dimenticate

dusty

Props without souls

I have only been forgotten

Verstaubtes

Requisiten ohne Seelen

bleibt mir nur das Vergessene

desiderii

aliis cogitationibus

implicuitque

calce,

desiderii

other thoughts

entwined

a kick

of desire

Anderer Gedanken

umschlungen

um einen Anstoss

der Begierde

auditionibus trans virtus

Related ignoti partibus

meum instinctu affectu

auditionibus trans virtus

related unrecognizable

my instinct feeling

reports across the virtue

Verwandtes unkenntlich

mein Triebgefühl

meldet quer die Tugend

私自身他人の前で

それは私を駆動

私自身他人の前で

私の最も内側を暴露する

It drives me

myself in front of others

to bare my innermost

Er treibt mich

mich selbst vor anderen

mein Innerstes zu entblössen

全く汚れていません

おとなしそうに座っている

嘔吐

私の内なる光で寝る

全く汚れていません

Sittsam sitzend

erbricht sich

im Schlaf mein inneres Licht

keine Beschmutzung

sitting demurely

vomits

Sleep in my inner light

no fouling 

千思万考

部屋の沈黙を待っている

自分のために、すべての人

弘安の嵐

血統なし

私の夢

千思万考

Waiting room silence

all against all

Koan storm

without pedigree

my dreams

deep meditation

Wartesaal Stille

jeder gegen jeden

Koan Gewitter

ohne Stammbaum

meiner Träume

tiefer Meditation