the the skin is trembling

The urgent
face
the night
with stiff
contours
from the pillows
awakens

That it the
eyes
looking
for years
by mark
and legs
going

Wraps itself
with heart
and bones
the the
skin is trembling
at the freezing
body to

Das die Haut erzittert

Das eindringliche

Gesicht

das der Nacht

mit steifen

Konturen

aus den Kissen

erwacht

Dass es den

Augen 

dem Schauen

jahrelang

durch Mark 

und Bein

geht 

Schmiegt sich

mit Herz

und Gebein

das die

Haut erzittert

an den frierenden

Körper an

лицо дня вон там

на берегу
мечты
с
рыбацкие руки
Картинка с картинкой

волны
не слишком
грейфер
река
вниз
до
поступлении вызова
речь
известных
лицо
дня
вон там

from the day over there

On the shore
dreams
with the
hands fishing
image by image

The waves
not too
to grab
the river
down
until the
call comes
the speech
from known
face
from the day
over there

Ansprache aus bekanntem Gesicht

Am Ufer

Träume

mit den

Händen fischen

Bild um Bild

Die Wellen

nicht zu

greifen

den Fluss

hinab

bis der

Ruf kommt

die Ansprache

aus bekanntem

Gesicht

vom Tag
da drüben

Should remain

The interior
compass
with which
step
with which
foot
we as
next
the earth
kiss

And where we
in us
in place
thereon
wait and
stand
should remain

Mit welchem Schritt mit welchem

Der Innere

Kompass zeigt

mit welchem

Schritt

mit welchem

Fuss

wir als

nächstes 

die Erde

küssen

Und wo wir

in uns

an Ort

darauf

warten und

stehen
bleiben sollen

Dem drohenden Kriegsgesang

Der Männer 

Gemächt

wird Sein

und Haben

der Profit

zur eigenen

dem drohenden

Kriegsgesang

der Vermittlung

zwischen

anderen
zu politischer 

Macht

A pura quadro nós luz trouxe

uma criança
que, a partir
íntima associação
com fechados
olhos
à terra
gritos de sangue
jogado
acorda

não pense
sobre ele
onde
desvios
seja
face
a pura
quadro
nós
luz
trouxe

Us this light has brought

A child
that from
the union
with closed
eyes
to Earth
blood screaming
thrown
awakens

Do not think
about it
on which
detours
be it
face
to the pure
Picture
us this
light
has brought

Zur Erde geworfen

Ein Kind

dass aus

der Vereinigung

mit geschlossenen

Augen

zur Erde

geworfen

blutschreiend

erwacht

Denkt nicht

darüber nach

auf welchen

Umwegen

es sein

Gesicht

zum reinen

Bilde

uns das

Licht
gebracht hat 

Der Augen Blick

Der Baum

träumt seiner

Blütenpracht

steigt von den

Wurzeln eine

Frühlingsahnung

hoch und an

Auf den Wiesen

dämmert aufgedecktes Grün

ein Gelb von

zarten Blumen

die dem blauen

Himmel zu erwachend

Am Rande spiegelglatt

der Flügelschlag

und ein Singen

ändern der Augen Blick

tief atmend

schweifend über

Bach Landschaft
Dorf und See

schmaz: Passionskonzerte im April 2017

schmaz: Passionskonzerte im April 2017: Wir proben fleissig und freuen uns riesig auf die kommenden Auftritte mit der Aargauer Kantorei. Der Vorverkauf für die  Passion...

Gibt sie anderen Wesen ihren Segen

Das Gesicht

der Erde

blutet nicht

auch wenn

wir das

Gut ihr

das Leben

in Feuer

und Asche

legen

Wenn wir

uns unter

ihre Haut

zu Bette

legen

gibt sie

anderen

Wesen ihren
Segen

People in him given have

The body
is an instrument
in which
the ship
of dreams
at night
and the day
then unnoticed
with all power
the soul
that say
have

She drives
the universe
at
before it
plants
animals
and us ourselves
people
in him
given
have

Die Seele das sagen hat

Der Körper
ist ein Instrument
in dem
das Schiff
der Träume
in der Nacht
und am Tag
dann unbemerkt
mit aller Kraft
die Seele
das sagen
hat

Sie treibt
das Universum
an
bevor es
Pflanzen
Tiere
und uns wir
Menschen
in ihm
gegeben
hat

i uendelige labyrint

for sent
i tids
det der
bør
er det plass
så ikke
finne

i uendelige
labyrint
på saker
er svaret
hvorfor vi
er

the answer why we are

Too late
at the time
where to go
should be
is the space
not there
to find

In the endless
labyrinth
to ask
the answer
why we
are

Zu Fragen der Antwort warum wir sind

Zu spät

in der Zeit

da wo man

sein sollte

ist der Raum

dahin nicht
zu finden

Im endlosen

Labyrinth

zu Fragen

der Antwort

warum wir

sind

Mit Andacht und grossen Augen

Nonnen

im Kloster

wissen

die Hintertür

da wo

Erwachsene

als Engel

verkleidet

und keine sind

Die Kinder

aus ganzer

Seele 

mit Andacht

und grossen Augen
singen

Im malerischen dazwischen

Zum japanischen

Holzschnitt

das weisse

Blatt verweigert

der Bergspitze

das Zentrum

im malerischen

dazwischen

Landschaft und

Kirschblüten 

Pracht

Das was gewesen im eigenen Sein

Die Gemeinschaft

zu einer Stimme

zu vereinen

aus Notation

und Text

noch in

die Vergangenheit

eine Runde

drehen um

Das was

gewesen im

eigenen Sein

mit anderen

auf die

Bühne zu

bringen

Den roten Faden durch die Zeilen

Die Stimme

erheben

den roten

Faden durch

die Zeilen

mit Gesang
zu beleben

Um grüne Sonnen

Die Landschaft

wittert Blut

und Krieg

um grüne Sonnen

Pflanzen gebräunt

an Aschewolcken

hilflose enthauptete

Gesichter irren

schreiend durch

die Tagnacht 

einher

Ertrunkener Wortfetzen

Im Eimer

das Blutwasser

ertrunkener

Wortfetzen

von Lippen

deren Klagen

und Bitten

im letzten

Atemzug

erstarb

Vor dem Fenster auf dem Platz

Wir haben

dem Untier

in uns

damit nicht

gerechnet

unsere Kinder

wanden das

Messer durch

ihr Rückgrat

durch den

Bauch wie 

besessen

ihr Denkmal

ihr Gerippe

Fischgeräte gleich

vor dem Fenster
auf dem Platz

Ohne ein Laut vom Himmel

In dieser Zeit

wo die innere

Gewalt die

Selbstachtung

von den Knochen reisst

ist man der

Selbstzerfleischung

ungeschützt

ausgesetzt

entblösst

im eigenen

Gemüte

Das Endliche

tropft als

Regen verblasster

Zeiten als Zumutung

auf das zerfallende

von Unmut am

Leben auf das

Gesicht eigener

Geschichten

uns entgegen

Der Sonne dem

Mond den Sternen

ein irgendwo

hinter verwüsteter
Landschaft

giftigem Dunst

Die Frauen tragen

stumm nach der

Arbeit ihre Träume

ungelesen zum

Abend zur Nacht

nach Hause

Heute fielen

die Vögel

ohne ein Laut
vom Himmel

Das was sie kleidet

Dem Temperament

von verschiednen

Stimmungen

wechselt

die Haut

das was

sie kleidet

unentwegt

Schuhe

Jacken

bis in

die Kinderzeit

um das

Gesagte

der Seele

zu wiederholen

एक नीरस पर्दा

अर्थ
फ्लैट मा
स्लाइस
झटका
आफै
भन्दा
प्रकाश
रूपमा
गोप्य
हाल ज्ञान

उहाँले रहन्छ
वास्तविकता
अस्तित्व
एक नीरस
पर्दा

A dull one veil

The meaning
on flat
slices
blows
itself
on as
epiphany
as the
secret
last knowledge

Does he stay
of the reality
the existence
a dull one
veil

Auf flachen Scheiben

Der Sinn

auf flachen

Scheiben

bläst sich

auf als

Offenbarung

als dem

Geheimnis

letzten Wissens

Bleibt er

der Wirklichkeit

dem Dasein

ein dumpfer
Schleier

The emotions performing

The desire
means himself
the emotions
performing
for itself
even
and already
is one
under skirts
in the beds
hidden

Wer will der Macht

Verbürgt

ist der

Schutz

um Leib

und Leben

Nicht

denn wer

will der

Macht

die Würde

des Menschen

noch
beglaubigen

Ein nimmermüdes sich rankendes ungeboren Kind

Wenn das

Gemüt prosaisch

funkelt

dem Traum

gehorchen

Später das

Ende 

der Geschichte

düster

wird

Nicht das

was der

Anblick

das Begehren

ungewollt

verspricht

Dem Dasein

der Duft

wenn die

Erscheinung

ihres Seins

ohne

Berührung

den eigenen

Sinnen zu

Fleisch geworden

ist

Zwar sind

ihre Augen

der Lippen

der Worte

und Zeichen voll

Ohne Berührung

einen Zugang

seiner

Seele gefunden

tief durchdrungen

Es ist da

kein Einverständnis 

doch ein

stummes

ein sich

nie erfüllendes

schmerzhaft

bewegtes Wollen

Als sei

er nun geschwängert

von ihr

eingeleibt

gleich gross

Ihr ganzes

Wesen ein

nimmermüdes

sich rankendes

ungeboren

Kind

Frierendes Gemüt

Dunkle

Schatten

finden keinen

Halt und

fallen

den Menschen

Dämonen

gleich in

ihr frierendes

Gemüt

Das Bessere aus der Kindheit

Dem Spiel

der Kinder

die sich

aus den

Kieseln

die Welt

erklären

Kannst

Du noch

so wie

sie tagelang

mit dem

Sand spielen

Um uns

das Bessere

aus der

Kindheit

uns zu 

wissen zu
erklären

Nur an der Haltestange

Kein Platz

ist mehr frei

nur an

der Haltestange

Im Freien

fährt die

Landschaft

vorbei

Mitten im

Gespräch

an einer

Fahrstange
vorbei 

しかし 見つける

ふり
弱点
あります
ずるさ
適者の

デセプション
カオス
統制の取れ
繁殖
構成された
トラップ

あちらの方な敵
下がる
しなければなりません

戦いで
することができ
一
ための
混乱ヘッド
保持し
合理的
スタンダード
あてもなくヘッドレス
矛盾する
できません
現れる

勝利へ
その他について
ザ
ザ
ヒューズ
一度焼かれ
独自の
終了
とともに
リジッド険しい表情
決勝戦
しかし
見つける

The final but finds

Pretended
weakness
is the list
the stronger

Pretended
chaos
in iron
Chastisement
built up
the trap

There are enemies
to fall

In the fight
one may
for one
Confusion
kept
the more reasonable
standard
headless aimless
contradicts
unable
appear

To the victory
about others
the feint
a fuse
once burnt down
the own
end with
rigid grimace
the final
but finds

In eiserner Züchtigung aufgebaut

Vorgetäuschte

Schwäche

ist die List

des Stärkeren

Vorgetäuschtes

Chaos

in eiserner

Züchtigung

aufgebaut

die Falle

Dahin Feinde

fallen sollen

Im Kampf

mag man

für einen Wirrkopf

gehalten

der vernünftiger

Norm

kopflos ziellos

widerspricht

unfähig

erscheinen

Um dem Sieg

über andere

die Finte

eine Lunte

einmal abgebrannt

das eigene

Ende mit

starrer Fratze

das Finale
doch findet

Zum Loblied des Lebens

Reisende

sind willkommen

wen sie

zum Entgelt

mit ihrer

Stimme

im Güterwaggon

zum Loblied

des Lebens

ihr Bestes
geben

Die Schattenberge anderer

Das Drama

beginnt

im Universum

der Zeit

alles was

ungeheuer ist

wir selbst

natürlich nicht

Die Schattenberge

anderer

der Bösen

zu besteigen

um mit dem

Zeigefinger

auf das

Ungeziefer

der noch

nicht Mensch

gewordenen

das wahre

Licht der

einen Sonne

ihnen

darzubringen
zu zeigen

стравовите ноќ надвор

во кругови
заклучен
пејзажи
нуркаат
но
локомотива
од
тунел
стравовите
ноќ
надвор

the fears the night out of it

In circles
more closed
Landscapes
immerse
but one
locomotive
from the
tunnel
the fears
the night
out of it

Aus dem Tunnel der Ängste

In Kreisen

verschlossener

Landschaften

taucht

doch eine

Lokomotive

aus dem

Tunnel

der Ängste

der Nacht
heraus

pata marangai

pata marangai
hinga pango
i te
windowpane
i
roimata
moea
ora
i runga i te whenua

raped life on earth

raindrop
fall black
at the
window pane
from
tears
raped
life
on earth

Tränen vergewaltigter Leben

Regentropfen

fallen schwarz

an der

Fensterscheibe

ab

Tränen

vergewaltigter

Leben

auf Erden

Pada gambar di kerana

landskap
terletak di
warna
jarang
pada apa-apa
menunjuk
dicat
pada gambar di
kerana

In the picture there

The landscape
located at
colors
sparse
on nothing
pointing
painted
in the picture
there

Auf nichts weisend gemalt

Die Landschaft

liegt an

Farben

spärlich

auf nichts

weisend

gemalt
im Bilde

da

Der Verkauf von Gemüt und Seele

Das Abbild

der Dinge

in uns

und das

zählen

welchen

Verdienst

was wir

uns als

nächstes

zum Besitz

erwerben

könnten

Der Verkauf

von Gemüt

und Seele

Die Haut

der Erde

und das

nuos im

Kosmos

mit dem

Logos

überschreiten
soll

ny fanahinao

ny fanahinao
malalaka
ny saina
Mijanòna
amin'ny
tsisin-dalana
ambany
ny aloka
I sahy
tsy koa
Ianao mijery
raha ny
felany
latsaka

I dare not too watch you

Your soul
is big
my mind
linger
at the
wayside
under
your shadow
i dare
not too
watch you
if your
Petals
are falling

Wenn Deine Blütenblätter fallen

Deine Seele

ist gross

mein Gemüt

weilt am

Wegrand unter

Deinem Schatten

ich wage

nicht zu

Dir auf zuschauen

wenn Deine

Blütenblätter
fallen

Der unerfüllbaren Sehnsucht bleibt man allein

Jeder Regung

anheim 

wird die

Züchtigung

des eigenen

Schattens

zur Pein

Das Gefängnis

im eigenen

Leib zu

sein 

Den Duft

von Deinen

Lippen

Deiner Brüste

nicht trinken

Von Deinen

Augen

Deiner Stimme

Deinem Gebein

sich nicht 

trösten

lassen zu

können

Der unerfüllbaren

Sehnsucht

bleibt man
allein

Der Abendtau ruft den Abend zum Schlaf und Traum

Herbstblätter

fallen

von der Haut

der Abendtau

ruft den

Abend zum

Schlaf und Traum

Das Licht

in Deinen

Augen hält 

wach

Die Unfolgsamen

Geister haben

die Hausaufgaben

noch nicht
gemacht

The inner Poverty of our soul

Prosperity
does not diminish
the inner
Poverty of our
soul

The complacency
applies to those
with the
Business
alone
the work
to a
personal
balance
in between
mind and spirit
the world
with suspicion
reply

suspecta dicendum

bonorum
non minuit,
interius,
paupertas nostra,
anima

Complacentia
applicant illa
apud
economize
solum
operis
a
personalem
aequilibrium
inter
et mente
orbis
suspecta
dicendum

Gleichgewicht zwischen Gemüt und Welt

Der Wohlstand

mindert nicht

die innere

Armut unserer

Seele

Die Selbstgefälligkeit

gilt jenen

die mit dem

Wirtschaften
allein

der Arbeit

um ein

persönliches

Gleichgewicht

zwischen

Gemüt und

Welt

mit Misstrauen
begegnen