über Jahre

Nur wenn eine Frage
einen Vertrauten findet

Man kann etwas für sich selber lernen
weil man sich nie wissen kann
was dem anderen wirklich hilft

Reift jene Frage eines anderen
über Jahre heran
wird sie
ist sie vielleicht schon Frucht
beim anderen geworden


Man kann einem Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken. Galileo Galilei († 8. Jan 1642)

Das unsichtbare Feuer

Wegen meiner Schlechtigkeit
kann ich dem Zorn der Seele
nie entgehen und entrinnen

In meinem Gemüt verirre ich mich täglich
oft weiss ich mir nicht
gegen welche Geister ich kämpfen soll

Nicht der Hochmut allein
die Verzagtheit lässt mich verstummen
meine Seele gleich einer Taube ohne Flügel

In meiner Angst und Furcht
bleib ich allein
niemand der den Tadel offen anspricht zur Erlösung

Die Menschen um mich herum
ich bin nicht besser als alle andern
das Böse trifft uns auch in der Tiefe alle

Keiner ist gefeit davon
im eigenen Tun und Lassen
das uneingeschränkte Böse 

Das unsichtbare Feuer
liegt nebenan der Gnade
der Geringste Grösste innerer Feind

In mir selbst und nicht im anderen
da muss ich mir den Frieden finden
wenn er  mich wird küssen beim Finale



Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

Ps 56-7

eine Weile

Wir sind der Welt
eine Weile
im Tun und Lassen

Warum wir sind
das können wir nicht erfassen
das Finale wartet schon






But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler." 

Ps82-7

im Alter

Kain`s Mal
das Feuer
auf der Stirn
der Seele

Der Mut
das andere Wesen
zu begreifen
so schmerzlich

So viel Lust
so viel Freude
brennt auch im Alter
noch tief im Gemüt

Als Kind und heute
genarrt vom inneren
das Spiegelbild
des anderen Wesens

Das sich verschwistert
in der Innenschau
breitet sich in der Seele
leiblich schmerzhaft aus

Und nachgefragt
da kam der Geliebten
tiefer unverstandener Schrecken
den man nicht vergisst
seither nie vergass






„Ja, ich liebe sie nicht mehr, doch wie liebte ich sie, damals. Zum Wind wurde meine Stimme, um ihr Ohr zu berühren … Ja, ich liebe sie nicht, oder liebe ich sie noch immer? So kurz dauert die Liebe und so lang das Vergessen.“



Pablo Neruda 

ko ba gbagbe

Lati ọdọ
ti ti ti
ninu awọn aye
wipe a
ni rọra
igba bolu golifu
ni o wa
mọ
kan
ko ba
gbagbe

never forget

From the cradle
in the world
that we
swung
are allowed to
never forget

geschaukelt

Aus der Wiege

in die Welt

dass wir

geschaukelt

sind darf man

nie vergessen

nid

y Men Bund
dihangodd
ynddo'i hun yn
nid
Pysgod nac adar

waistband

the Men waistband
escaped
in itself
neither
Fish nor bird

entflogen

Dem Männerbund

entflogen

in sich selbst

weder

Fisch noch Vogel

qilish qolish

shahar atrofi
a rasmiylashtiruvi
o'rtasida
volatile
va qilish qolish

between

The suburb
an interspace
between
exodus and
Stay

ein Zwischenraum

Die Vorstadt

ein Zwischenraum

zwischen

Flucht und

Bleibe

fülkében tart

az angyal
paradicsom
Ének
nem segít
a
adott
fülkében
tart

the given booth

The angel
paradisiacal
singing
does not help
the
given
booth
to keep

dem Gegebenen

Der Engel

paradiesischer

Gesang

hilft nicht

dem

Gegebenen

Stand

zu halten

yönlendirmek

at aşılması
alışkanlıkları
ve düşünme
azalmıştır
varan gerekmektedir
düşük
dükkanları
boku haklı
yönlendirmek

steer right

In crossing
are exceeded
habits
and thinking
in down
in up
you have to
the low
businesses
the call of nature
steer right

im herab

Im Überschreiten

von Gewohnheiten

und dem Denken

im herab

im hinauf

muss man

die niedrigen

Geschäfte

die Notdurft

richtig lenken

กิเลส

ถูกจองจำ
จะเริ่มต้น
ด้วยความ
การต่อสู้ของ
การต่อต้าน
กิเลส

the fight

The captivity
begins
with the
fight
against
the passion

die Leidenschaft

Die Gefangenschaft

beginnt

mit dem

Kampf

gegen

die Leidenschaft

மறைந்துவிட்டது

வரம்பிடுவதற்கு
பயணிகளின்
உருக்கு
பிறகு
வீட்டில்
நீங்கள் தேடல்
கதவின் கைப்பிடி
ஒன்றாக ஆகிறது
பயணிகளின்
புகையிரத நேர
கடல்
இருண்ட இரவு
பற்றி
டிராக்ஸ்
மறைந்துவிட்டது

in night sea

to frontier
the traveler
of the after
a homestead
searches
the hand grip
is together
by train
in night sea
on the
tracks
disappeared

im Nachtmeer

Zur Grenze

dem Reisenden

der nach

einer Heimstatt

sucht

der Handgriff

ist mitsamt

dem Zug

im Nachtmeer

über den

Geleisen

entschwunden

the bystanders

While sleeping
one sits
inept
at the wheel
of life
and must
located at
wheel against
the unreasonableness
the bystanders
defend

am Rad

Im Schlaf

sitzt man

begriffsstutzig

am Steuer

des Lebens

und muss

sich am

Rad gegen

die Unvernunft

der Umstehenden

wehren

stubbornness

One must
be the
to be right
a disabled woman
the front of the car
whatever
in the soul
on the ride
dangerous
can be
their stubbornness
to let grant

gewähren lassen

Man muss

sich dem

Recht haben

einer behinderten Frau

vorne im Wagen

was auch

in der Seele

auf der Fahrt

gefährlich

sein kann

ihre Sturheit

gewähren lassen

the spot occupied

Even more
one in
high spirits
in pursuit
for more
in danger
already has
another
the one
do not like
the spot
occupied

Noch war

Noch war

man im

Übermut

im streben

nach mehr

in Gefahr

schon hat

ein anderer

den man

nicht mag

die Stelle

besetzt

labyrinthine roads

The push of a button
helps
a bigger
Even
by the
labyrinthine
roads
the city
to drive

Strassen der Stadt

Der Knopfdruck

hilft

ein Grösseres

Selbst

durch die

verwinkelten

Strassen

der Stadt

zu fahren

falls silent

With the
spiked shoes
one hears
the own
steps
the sensitiveness
on the
pedal
falls silent

das Feingefühl

Mit den

Nagelschuhen

hört man

die eigenen

Schritte

das Feingefühl

auf dem

Pedal verstummt

the helpless

The passengers
cuss
the helpless
driver
in the face

ins Gesicht

Die Passagiere

fluchen

dem hilflosen

Fahrer

ins Gesicht

gandum

nu pinuh ku
dunya aya di
jiwa labuh
ninggalkeun
ngancam
nu abdi
resolusi nu
minangka leutik nu
gandum gandum

as a small

Full of world
himself in
the soul falling
let to  threatens
own I
the resolution
as a small
wheat grain

Weizenkorn

Ganz der

Welt

sich in

die Seele

fallen

lassen

droht

dem ich

die Auflösung

als kleines

Weizenkorn

fragen

Bevor ich den anderen Gutes weiss 
würde ich vorerst fragen 
ob sie dem auch gewillt sind 
es zu ertragen

interna

La magia
conectado
la sociedad secreta
interna
cifras ellos
preguntar
no después
carácter distintivo
y la moralidad

they ask

The magic
connected
the secret society
internal
figures
they ask
not after
ethos
and morality

Gesinnung und Moral

Der Magie

verbunden

der Geheimbund

innerer

Gestalten

sie fragen

nicht nach

Gesinnung

und Moral

dhabarka qaadan

Ilmagaleenka ayaa
waa on the
Dhamaadka
Nafta iyo jidhkaba in
qudhiisu wuu
dhabarka qaadan

take back

The cervix
shall on
end
Soul and body
in itself
take back

am Ende

Der Muttermund

wird am

Ende

Seele und Leib

erfassen

glas se

glas se
klicem Čakajoč klic
neprepoznana
bo ostala

knocketh

A voice
the knocketh
unrecognized
remain

unerkannt

Ein Stimme

die anklopft

unerkannt

bleibt

eine Einsamkeit

Im Verscchmelzen
geht eine Einsamkeit voraus
deren Punkt
rückwärts nicht
zu überschreiten ist


Nicht der höchste Punkt bietet die Schönste Aussicht, sondern der Punkt des gemeinsamen Erlebens. MAZZE

der Anschauung

Die Zeit
hat vor allem Anfang an
eine Vorstellung
um das Werdende
das wir nie ergründen
noch begreifbar
machen können

Wir sind befangen
ihm Wahrnehmen
im Geworden sein
im Entstehen
im Wachsen
im Enden
unseres Seins

Das Dasein ist
ganz unbefangen
wenn wir verlässlicher
durch unser Sinnen
der Anschauung
entzogen bleiben








Das Werdende entzieht sich der unbefangenen Wahrnehmung; nur das Gewordene fällt in die verlässlichere Anschauung. J. W. v. Goethe

Lehrmeister

Das Leben ist Lehrmeister genug
auch wenn man allein 
von allem geschieden  verlassen
ohne Erfolg und Glanz
das Leben so akzeptieren wie es ist
ohne auf ein Glück zu warten

depois de

A integralidade
se em absoluto
de modo que alguém
a inexistência de exercício
é difíceis de alcançar
O vermelho é o sangue
Grita depois de nascimento


The wholeness
if any
so someone
the Add missing exercise
is
difficult to reach
Red is the blood
cry for
of birth


Die Ganzheit
wenn überhaupt
auch so jemand
das Fehlende übt
ist
schwer zu erreichen
Rot ist der Blut-
schrei nach
der Geburt

"Quien no tiene carencias, carece de todo. La completud es una forma de podredumbre". -Robert Walser-

die Flut

Der heftige Sturm
die Flut
wenn das Gemüt
die Antwort
der Seele
nicht erfasst



Es war mir, als rauschte der Regen in meine Poren hinein, als durchsause reinigend der Wind meine Brust Stefan Zweig

මෙම ලෝන්ලි

ඔබේ ඉතින්
සියලුම ලෝක
අභ්යන්තර ලෝකය
සියලු ලෝක
පිටත් වී ඇත්තේ
තිබේ
තැපැල් පෙට්ටිය තුළ
කිසිදු වචනවල
කඩදාසි මත
වැඩි
මෙම ලෝන්ලි
පැමිණෙන එක

attending

Thus one
the whole world
the inner world
of all world
has left
become
in the mailbox
no words
on paper more
the Lone attending

dem Einsamen

So man

alle Welt

der Innenwelt

der Allwelt

verlassen hat

werden

im Briefkasten

keine Worte

auf Papier

mehr

dem Einsamen

aufwarten

фестбеиßен

је љубомора
јер је један
осећа мања
могу на страним
играет самого
од Метални
један други
фестбеиßен

bogged down

the jealousy
because one
feels less
can be
on foreign
Self
made of metal
another
bogged down