berakhir

Kekuatan generatif

tidak cukup

untuk abadi

mengikat

jika

mereka sendiri

dua pasang mata

menyelubungi

cerita ini

dua duanya

itu akan berakhir

The generative power

not enough

to eternal

binding

if they

two pairs of eyes

wreathe

the story

of both

will it end

Die Zeugungskraft

genügt nicht

zur ewigen

Bindung

wenn sich

zwei Augenpaare

umwinden

die Geschichte

beider

wird sie enden

oge na-aga

N'ihi ajọ ihe ndabara na obi ụtọ

ha onwe ha na ogenta

bụ ahụmahụ ndị

oge na-aga

Misfortune and happiness

in their own moment

are experiences

in time

Unglück und Glück

im eigenen Moment

sind Erfahrungen

in der Zeit

Variation: Martin Meyer

lub ntiaj teb cov

sib sib zog nqus xav

Txheej xwm seb vim ntawm daim iav

tus ntsuj

Nyob rau hauv ntsiag nto es kawm txog kev

Qhov kev xav xav txog kev

Qhov tob thiab qhov siab

lub ntiaj teb cov

Deep feelings

Reasons on the mirror

The soul

In the solitude explored

The mind thoughts

The depth and height

The world

Tiefe Gefühle 

Gründen auf dem Spiegel

Der Seele

In der Einsamkeit erkundet

Das Gemüt den Gedanken

Die Tiefe und Höhe

Der Welt 

स्किन

स्किन

आप नहीं कर सकते

स्विच

अगर तुम

शब्द

यह भी बचाया

कहा

किया जाएगा

चाहिए

the skin

you can not

switch

if you

the words

also saved

the said

would be

must

Die Haut

kann man nicht

wechseln

wenn man

der Worte

auch gespart

die gesagt

hätten werden

müssen

מלון זניט

זה מת מוקדם

אפילו אם אחד

שיקבלו

אפילו לא

זוכר

יהיה

כוח

בכל אחד מלון זניט

It dies early

even if one

they will receive

does not

will remember

the power

in each Zenit

Es stirbt früh

auch wenn man

sie erhalten will

sich nicht

merken will

die Macht

in jedem Zenit

son kai

Tsakanin rana walƙiya

na farga

settles kamar tsuntsu

da jariri na son kai

Between the flare

of consciousness

settles like a bird

the baby of the ego

Zwischen dem Aufflackern

des Bewusstseins

nistet sich wie ein Vogel

das Nesthäkchen das Ich

အားလုံး

ရှက်မ

ကွန်မြူနတီထဲမှာ

သင်တို့သည်ဤမျှငယ်စား

အရေးမ

သံကိုကြားသောအခါတွင်သီချင်းဆိုခြင်းထဲမှာ

မိမိကိုယ်ကိုကောင်းစွာ

အားလုံးသင်၏ဝိညာဉ်ကိုအတူ

not humiliated

in the Community

so small you

be insignificant

in the choir sound

oneself

with all your soul

Nicht gedemütigt

in der Gemeinschaft

so klein man

unbedeutend ist

im Chorklang

sich selbst

aus ganzer Seele 

мисли

Един мъж ли е

тази в на играта

в живота

която простира върху

Нещо в предвид

самата не

само за неговото

Прави Победи мисли

A man is

the one in the game

in life

which extends over the

thing in mind

itself no

only for its

makes Wins thoughts

Mannbar ist

derjenige im Spiel

im Leben

der sich über die

Sache im Gemüt

sich keine

nur für seine

Siege Gedanken macht

srce

Susreti

igra

sve

ima svoju cijenu

duge prste

iz uma

znati gdje smo

nose torbicu

srce

gdje drugdje

encounters

a game

which all

have its price

the long fingers

from the mind

know where we

carry a purse

at heart

where else

Begegnungen

ein Spiel

die alle

ihren Preis haben

die langen Finger

aus dem Gemüt

wissen wo wir

den Geldbeutel tragen

am Herzen

wo denn sonst

স্বপ্নকে

আমার বন্ধুদের আমার সম্পর্কে বিনা আমি আমার হারিয়ে আছে অতিবাহিত পাতা এবং শাখার মধ্যে আমি নিচের অংশে সংগ্রহ করা আমার পরিত্যক্ত স্বপ্নকে

My friends are without me I have spent my lost between the leaves and branches I collect at the bottom my abandoned dreams

Meine Freunde sind ohne mich 
ich habe mich ausgegeben verloren zwischen den Blättern und Ästen am Boden sammle ich
meine verlassenen Träume

Variation: Ilse Aichinger

anadan

bir qisminin

Bizə qalır

doğulmamış

uşaq

Orada bizə

sürücü ilə

həyat

yapış

Sizin dizləri üstündə

ilə

dünya

hələ

anadan

a portion

remains in us

unborn

the child

there in us

by the drive

of life

hold fast

in lap

the World

not yet

born

Ein Teil

bleibt in uns

ungeboren

das Kind 

in uns drin

durch die Fahrt 

des Lebens

halte es fest

auf dem Schoss

das der Welt

noch nicht

geboren

կյանք

Ծանոթացնել երեխային

դա սերտորեն

է մաշկի

հոգու

ապա

ճանապարհը,

այլեւս ազատ

մի

ինքնակամ

նրա սրտի բաբախումծ զարկ

նրա կարիքները

որոշելու, հիմա

սեփական

կյանք

Familiarize the child

it is closely

to the skin

of soul

then it is

the way

no longer free

in a

self-willed

his heartbeat

his needs

determine now

its own

life

Vertraut das Kind

bleibt es eng

an der Haut

von Seele

dann ist

der Weg

nicht mehr frei

in ein

selbst gewolltes

sein Herzschlag

seine Nöte

bestimmen nun

das eigene 

Leben

بعد فوات الأوان

في مكان ما

تعرف انك

حساب

إلى رضا

كيفية

الشوق

نريد أيضا أن الرضاعة الطبيعية

هو واحد

في كل الأماكن

بعد فوات الأوان

somewhere

know you are

account

to the satisfaction

how to

the longing

also want to breastfeed

is one

in all places

too late

Irgendwo

weiss man sich

angemeldet

in die Zufriedenheit

wie man

die Sehnsucht

auch stillen möchte

ist man

an allen Orten

zu spät

në garazh

shtëpia

në

i ndryshëm

Dyshemetë

nga të pestë

aksioneve poshtë

jep tijat

kulturat

Jeta e brendshme

e njerëzve

jo i lirë

dikur me

view

në liqen

atëherë

fshesë dollap

në garazh

the house

in the

different

floors

from the fifth

floor down

gives his

cultures

the inner life

of people

not free

once with

the view

on the lake

then the

broom closet

in the garage

Das Haus

in den

verschiedenen

Etagen

vom fünften

Stock hinab

gibt seine

Kulturen

das Innenleben

der Menschen

nicht frei

einmal mit

dem Blick

auf den See

dann die

Besenkammer

in der Garage

ontsyfer

Agter die mure

stemme as

'n gezoem van bye

dit is koud buite

die woorde

die buitekant te

bly dring

uitheemse is nie

om te ontsyfer

Behind the walls

votes as

a buzzing of bees

it's cold outdoors

the words

the outside to

remain penetrate

alien are not

to decipher

Hinter den Mauern

Stimmen wie

ein Bienensummen

kalt ist es draussen

die Worte

die nach aussen

dringen bleiben

fremd sind nicht

zu entziffern

nkanyezi

Sonke ezenziwe ngothuli nkanyezi

Asikwazi ukundiza

To nenhlalakahle yethu

Abanye ukuchaza

We are all made of star dust

We can not return fly

To our being

Others to explain

Wir sind alle aus Sternenstaub

Zurückfliegen können wir nicht

Um unser Sein

Anderen zu erklären

Awọn iku

Awọn itan irora itan irora irora

A wa ni gbogbo awọn dogba

Awọn ogbun abo

Awọn gidi lori agbelebu

Ibi ti a

Fẹ lati lọ si lori

Ko si ohun ni wa

Awọn iku

The suffering

We are all equal

The depths harbor

The real cross

Where we

Want to go over

Nothing is our

The death

Das Leid 

Dem sind wir alle gleich

Die Tiefe birgt 

Das reale Kreuz

An dem wir

Vorüber gehen wollen

Nichts ist unser

Auch der Tod

нешта добрае

Без смеху

рашуча

Выберыце хлусня

Калі іншы

Робячы нешта добрае

Without laughing

Without any hesitation

Select the lie

When the other

Doing something good

Ohne zu lachen

Ohne Zögern

Die Lüge wählen

Wenn sie dem anderen

Etwas Gutes tut