s praznim mislih

Finančni dež v bogati soseski

berač na peni mestu Noben

povezani s praznim mislih

Finanzregen im reichem Haus

dem Bettler am Platz keine Groschen

verbunden mit verlornem Gemüt

Financial rain in an affluent neighborhood

the beggar at the place None penny

connected with an empty mind

stojím vedľa teba

To všetko pri, obrátil som

moja duša vaše oči cribbed

stojím vedľa teba

Moje slovo nie je s vami

All das wohin ich mich gewendet

meiner Seele deinen Augen abgeschaut

ich stehe neben Dir

mein Wort kommt nicht bei Dir an

All this while, I turned my

my soul your eyes cribbed

I stand beside you

My word is not with you

Бол ме је назад

Бол ме је назад
тамна Непристрасна
вагати себе
Слееп заборављене свет
подељен
фессле хлеб
Чврсто кревету засићене ивице
будим
то је колона
Живот се састаје
леибт на путу



Schmerz mich zurück
ins Dunkle Unbefangene
wiege mich selbst
Schlaf vergessener Welt 
entzweit
fessle das Brot
fest an der Bettsattkante
so erwache ich
es findet eine Spalte
Leben begegnet sich selbst
leibt auf der Straße

Pain me back

the dark Impartial

weigh myself

Sleep forgotten world

divided

fessle bread

firmly to the bed saturated edge

I wake up

it finds a column

Life meets itself

incarnated in the street

mina skapelser

Kött övervuxen handen

oblodig

böja mina klor

uppvaknande av tiden

mig av mina skapelser

Fleisch wuchert der Hand

blutlos

beugen sich meine Krallen

von damals erwachendes

durchleibtes Getier

Meat overgrown hand

bloodless

bow my claws

awakening of the time

me by my creatures

то, что я должна иметь

проверить меня Getrautes

сделать то, что вы хвалите

Я опаздываю

Душа солнца на ногах

все готово

Невозможно, чтобы пойти со мной

мой гнев терпеть

то, что я должна иметь

check me Sweet

done what you praise

I'm late

Soul sun at my feet

everything ready

The impossible is to go with me

my anger endure

what I should have

prüfe Getrautes mir nicht

getan was du lobst

ich komme zu spät

Seelenliege zu meinen Füssen

alles bereit

Unmögliches wird mit mir gehen

meine Wut ertragen

was soll ich noch

Știu ochi

fără orizont
strălucitor lac
dispare în spatele
răsunător în timp ce
picură neagra noapte
un scop în mine
Maluri ale sufletului meu
nu se uită la mine cu fața
Știu ochi




Ohne Horizont 
gleissende See 
dahinter schwindet 
schallende Weile
tropft schwarze Nacht
ein Ende in mir 
Ufer meiner Seele
kein Gesicht mich schaut 
Auge das mich weiss 



without horizon
glistening lake
disappears behind
resounding while
dripping black night
an end in me
Shores of my soul
no face looking at me
I know the eye

Muszę

Nabożeństwo umrzeć, jestem gotowy

do mnie mój moja skóra teraz

Moje ciało przecina nożem

Muszę zrozumieć mnie teraz

Hingabe zum Sterben bin ich bereit

um mich mir meine Haut meinem Jetzt

mein Leib das Messer schneidet

so muss ich mich verstehen jetzt

Devotion to die, I'm ready

to me my my skin now

My body cuts the knife

I must understand me now

do zamrożenia

powrotem w kosmos
pochodzi od Ciebie
mnie dom generator
Twój zmienia kolor włosów
niepomiernie, jeśli mnie kochasz
home holownik
Miejsce, gdzie moje
mnie do zamrożenia



zurück in das Leere 
aus dir kam
mir das Erzeugerhaus 
dein Haar die Farbe wechselt
wenn masslos du mich
nach Hause zerrst 
Ort wo mein
mich sich friert

back into space

came from you

me the generator house

your hair changes color

immeasurably if you love me

tug home

Place where my

me to freeze

متولد نشده داغمتولد نشده داغ

کودکان زخمی

نه نان، جویدن

کارشناسی ارشد از یک روح

چیزی از فضیلت

در راه

آخرین گل

من سفید در آفتاب شب دیدم

شب با آتش خود

آسمان های قدیمی

کودکان از

آینده آمد به دانستن

هیچ چیز در جهان

متولد نشده داغ

Vernarbte Kinder
kein Brot mehr kauend
Meister einer Seele
einer Tugend etwas 
auf dem Wege
zur letzten Blume
sah ich am Abend die Sonne weiss
Nacht mit ihrem Feuer
am Himmel alt 
Kinder die aus der
Zukunft kamen wissen
Kosmos im Nichts
ungeboren heiss



scarred children
no bread, chewing
Master of a soul
something of a virtue
on the way
the last flower
I saw the white in the evening sun
Night with their fire
the sky old
Children from the
Future came to know
Nothing in the universe
unborn hot

svalene meg

med gravgods

fra meg selv

av faren

død Wade

gjenfødelse av sjelen

Ahn tvisten

hans leveringsplikt

forlatt hjemme livmoren

Folk kjenner grove

den siste trevl

fisken i hånden

behüt ham godt

Plasser ham i elementet

ikke spør etter mål

når enorme

svalene meg

mit Grabbeigaben

aus meinem Selbst

durch die Gefahr

die Todesfurt

der Seele Neugeburt

Streit dem Ahn

seiner Übergabe Pflicht

verlassener Heimat Mutterschoß

vertrauter Menschenhain

den letzten Fetzen

den Fisch in meine Hand

behüt ihn wohl

setz ihn ins Element

frag nicht nach Zielen

wenn die endlose Weite

mich verschlingt

with grave goods

from my self

by the danger

the death of Wade

rebirth of the soul

Ahn the dispute

his delivery obligation

abandoned home womb

People familiar grove

the last shred

the fish in my hand

watch over him well

Place him in the element

do not ask for targets

when the vastness

swallows me

Verlangen

Verlangen handen ook

verdeeld duizenden gedachteloos

kosten van de schaduw

laat me wakker

geheim

Zielen schoon puin

huis te vinden de tijd

niet volwassen

verweven met alle winden

bereikte mij het ​​bericht

Wereld waarin je leeft

Sehnsucht Hände auch

tausendfach geteilt unbedacht

kosten vom Schatten

lass mich erwachen

Geheimnis

Seelen säubern Unrat

zuhause findet die Zeit

die Reife nicht

mit allen Winden verwoben

erreicht mich die Nachricht nicht

Welt wo bleibst du

Longing hands also

divided thousands thoughtlessly

cost of shadow

let me wake

secret

Souls clean debris

home find the time

not mature

interwoven with all winds

reached me the message

World where you live

Песна

Песна

Поминаа

само една провинција

меки ветрови апелирам небото

златни листови во сино

и девојките се потопло

следната пролет размислување

traces of

Gone are

only one province

soft winds conjure the sky

golden leaves in blue

and the girls are hotter

the next spring thinking

Spuren

sind verweht

landauf landab nur

leise Winde die Himmel zaubern

goldene Blätter im Blau

und Mädchen die sich wärmer

den nächsten Frühling denken

Qamar

Qamar ma jkunx dispost
Lejla jibda fil-firmament
Innoċenza tinkina fit-talb
Pubika jaqgħu fil-lejl

Mond noch nicht geneigt

Nacht beginnt am Firmament
Unschuld kniet im Gebet
Scham fallend in die Nacht

Moon is not inclined

Night begins in the firmament

Innocence kneeling in prayer

Pubic falling into the night

sofandi barnið

watta sandalda
Game Lost klukkustundir
báðum höndum
Innfelld
Song blása, með þeyttum þögn
Sharp-brot Arctic
við gluggann
yfir clods tíma
Deep í græna
hvítur syndir sofandi barnið



Watt dunes
Game Lost hours
both hands
recessed
Blink of an eye, with whipped silence
sharp-breaking Arctic
at the window
over clods of time
Deep in the green
White swims sleeping child



Watt Dünen 
Spielverlorene Stunden
beiden Händen
vertieft
Wimpernschlag; mit geschlagener Stille
bricht Eismeer scharfrandig
am Fenster
über Schollen hinweg
im grüntief
schwimmt Weißschlaf Kind


Variation

In den Dünen am Watt
spielt mein Kind 
mit beiden Händen vertieft
in geschlagener Stille
einen Wimpern-schlag lang
bricht in meinem Gemüt
das Eismeer scharf-randig ans Fenster
über die weissen Schollen hinweg
grüntief schwimmt mein Kind
auf dem Weisseis in den Schlaf 

berdoa untuk berkat

Musuh di bawah kulit

yakin kemenangan

untuk malam di menara gading

Saya mengharapkan kuasa

yang paling kuat

berdegup saya dalam mimpi gelap

untuk mengiktiraf di dalamnya

saya panik-ditimpa oleh ketakutan

kerana saya jatuh

berdoa untuk berkat

The enemy under the skin

confident of victory

for the night in an ivory tower

I expect the power

of the fittest

beats me in dark dream

to recognize therein

my panic-stricken by fear

as I fall down

pray for the blessing

Dem Feind unter die Haut

siegesgewiss

zur Nachtruhe im Elfenbeinturm

erwartet mich die Kraft

des Stärkeren

schlägt mich in dunklen Traum

darin zu erkennen

meine von Panik geschüttelte Furcht

wie ich hinfalle

bete für den Segen

iš bedugnės ten

Klajojo aklas trimitavimas
Juoda fiksuoja sielos kaip musės
ne trauktis, nei
Maldavimas, kuris rodo, kad žvaigždė
mano kaktos
Medžiai rėkia žolės
iš bedugnės ten



Wandering blind blare
Black captures souls like flies
no retreat nor
Supplication which suggests the star
in my forehead
Trees screaming grasses
from the abyss there



Wanderschaft blindem Plärren
Schwarz fängt Seelen wie die Fliegen
keine Einkehr noch
Flehen was schlägt der Stern
in meine Stirn
Bäume Gräser schreien
vor dem Abgrund dort

dvēsele Putnu

dvēsele Putnu

Binokulārs jūs piekļauties mani

uz akmens krustu

nekas, bet vientulība

un bailes

Klusums un sēras

tukšums nozagto gados

mana neveiksme

ir liels jūsu acu pāri

Dvēsele Putnu paralizēja manu peld

soul Bird

Binocular you cling me

to the stone cross

there is nothing but loneliness

and fear

Silence and mourning

the emptiness of stolen years

my failure

is big in your pair of eyes

Soul Bird paralyzed my flying

Seelenvogel

Zweiäugig klammerst du mich

ans Steinkreuz

es gibt nichts als Einsamkeit

und Angst

Stille und Trauer

die Leere geraubter Jahre

mein Scheitern 

wird groß in deinem Augenpaar

Seelenvogel mein Fliegen erlahmt

clamat fetus

Ostia manere clausa mihi in horto
Aurum in frumento accrescens pedes meos, ascendit
Populus reptatus inter paleam
constaret, blanditiae
Trust per tactum
currendis per cutis mea et ossa
Nigri ira caelitum
Lepra in oculis meis
Venenum in corpore
Ploras non adiuvet me
Animalia non mei similis
amissa placuit mihi quod potest
quiete
nondum nato in me clamat






Doors remain closed to me in the garden
Gold in grain growing my legs up
People crawled between straws
would cost caresses
Trust through touch
flowing through my skin and bones
the Black wrath of heaven
Leprosy in my eyes
Poison in the body
Whining does not help me
Animals do not like me
lost pleased me what can
quietly
unborn child in me cries




Türen im Garten bleiben mir verschlossen
Gold des Korns wächst meine Beine hoch
Menschen zwischen Halme verkrochen

möchten Zärtlichkeiten kosten 

Vertrauen durch Berührung 
durch meine Haut und Knochen fliesst
das Schwarz des Himmels Zorn
Aussatz in meinen Augen 
Gift im Leib
Jammern mir hilft nichts 
Tiere mögen mich nicht
verloren mir was freuen kann
leise 
in mir weint das ungeborene Kind

ທະເລຮ່ອມພູເລິກ

ຈຸດຊ້ໍາກັບຂ້າພະເຈົ້າ
ໂດຍຜ່ານການໃນຕອນກາງຄືນໄດ້
ຕົວຂອງມັນເອງພົກບົດເລື່ອງ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າ
ໃນແຫຼ່ງແລວເສດຖະກິດຊ້ໍາ
ບໍ່ມີກໍາລັງຄວາມຄິດ
ທະເລຮ່ອມພູເລິກ
ຂ້າພະເຈົ້າຄົນດຽວໃນ
ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍສົມຄວນມີອໍານາດ




dark spot with me
through the night
itself carries a story
I do not know me
in shadow transitions trickle
unexpected forces
Gorges valley streams
I persevering in prayer
nothing substantial powerful




dunkler Fleck begleitet mich
durch die Nacht
birgt sich eine Geschichte
die ich mir nicht weiss
in Schattengängen Rinnsal
ungeahnter Kräfte
Tal Schluchten Bäche
verharre ich in Andacht
nichts Wesentlichem mächtig

izlet

izlet

vas vodi natrag na mene

napušten smeće na klupama

kroz dolinama i klancima

Podsjetnik -

žuti tepisi na rijeci

Igrao sam kao dijete

the journey

takes you back to me

abandoned rubbish on benches

down through valleys and gorges

reminder -

yellow mats on the river

I played as a child

Die Reise

führt in mich zurück        

verlassener Unrat auf Bänken

hinab durch Täler und Schluchten

Erinnerung -

auf gelben Matten am Fluss

da spielte ich als Kind