Dem Schauen

Dem Schauen

der Seele

ist nichts fremd

sie führt

zum Gemüt

uns alle

durch Dörfer

und Städte

durch alle

Welt

untuk pergi

Asing dengan orang lain
pengakuan
di
membiasakan
seolah-olah
Anda tidak
cukup
untuk melakukan
orang asing
dalam diri kita sendiri
dengan dia
bergandengan tangan
untuk pergi

hand in hand

Stranger to others
recognition
on
to accustom
as if
you do not
enough
to do
the stranger
in ourselves
with him
hand in hand
to go

dem Fremden

Sich fremder

Anerkennung

sich an 

zu gewöhnen

als hätte

man nicht

damit genug

zu tun

dem Fremden

in sich selbst

mit ihm

Hand in Hand
zu gehen

mus rau lawv cov

cov ntsa loog
uas peb
txog peb
nkawv ua tau


yuav
peb mus rau lub
Qhov av kaw neeg
cov tub zov keeb
mus rau lawv cov
tsev ntaub sib ntsib

The walls

The walls
which we
about us
built


Will
us to the
Dungeon
the guards
to their
tabernacle

Tabernakel

Die Mauern

die wir

um uns

gebaut

Werden

uns zum

Kerker

den Wärtern

zu ihrem

Tabernakel

למכור אותם

של המציאות

הענווה

נוֹכָח

צריכים אחד

את נשמתו משלה

את דעתך

לא על

למכור אותם

sell them

Of the reality
in humility
facing
one should
the own soul
in the mind
not on
sell them

zugewandt

Dem Wirk

in Demut

zugewandt

soll man

die eigene Seele

im Gemüt

nicht an

sie verkaufen

haƙĩƙa dã su

haƙĩƙa dã su
mai sauki daya
masauki
a dakin
to da titin
amma da
Mansion caje
ya aikata ta yi sa so
ba gayyaci
a karan kansa
bayar kãriya zuwa

yon chanm

Gen ta
yon yon sèl senp
aranjman
yon chanm
nan lari a
men nan
rechèch Apatman
fè li vle
pa envite
nan tèt li
bay abri bay

give shelter to

There would
a simple one
accommodation
a room
to the street
but the
Apartment search
does she want
do not invite
in itself
give shelter to

beherbergen

Es gäbe

eine schlichte

Unterkunft

ein Zimmer

zur Strassenseite

aber den 

Wohnungssuchenden

will sie 

nicht einladen

bei sich
beherbergen 

όχι άλλο

η αγανάκτηση
άλλοι
συνείδηση
η δική
ακόμη και με αυτό
ενούρηση
ότι αυτός
η δική
φόρεμα
μάσκα του
προς τα μέσα
και μετά
εκτός
όχι άλλο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί

can be used

The indignation
others
to conscience
the own
even with it
enuresis
that he
the own
dress
his mask
inwards
and after
outside
no more
can be used

damit einnässend

Dem Entrüsten

anderen 

ins Gewissen

das eigene

Selbst damit

einnässend

dass man

die eigene

Kleidung

seine Maske

nach innen

und nach

aussen

nicht mehr
tragen kann

na de fogo

a dúbida
golpes na
cellas
nos seus ollos
unha un máis escuro
ceo
na de fogo
branco, o
pel
dourado
babados
pelo
o medo
ninho
en corvos corvo
o seu peito

Golden ruffled hair

The doubt
blows in the
Eyebrows
in her eyes
a darker one
sky
in the fiery
white, the
Skin the
Golden
ruffled
hair
the fear
Nests
in crow crows
her breast

im Krähennest

Der Zweifel

lodert im

Augenpaar

ihre Augen

ein dunkler

Himmel

im feurigen

weiss die 

Haut das 

goldene

zerzauste 

Haar

die Angst

nistet

im Krähennest
ihrer Brust

dans le noir Rien

En ce moment
Soulève la
vent glacial
Ombre à froid
à propos de
mains
la face
du gelé
Pauses de glace
sur le
rivage un voix
dans le noir
Rien

into the dark

At the moment
raises the
icy wind
cold shadow
about the
hands
the face
from the
frozen
ice breaks
on the
shore one
voice
into the dark
Nothing

Im Moment

Im Moment

wirft der

eisige Wind

Kaltschatten

über die

Hände

das Gesicht

aus dem

gefrorenen

Eis erbricht

sich am

Ufer eine

Stimme

ins dunkle
Nichts

kami ay naging

ang bato
crouches in
sa amin sa loob nito
kahit na
natin
mata
sa paghahanap
pagkatapos nya
naligaw

One nararamdaman
kanya sa
sa kanyang sarili
kamay
siya ay
warm ng
panloob
sikat ng araw
pa rin

Alam niya
kaniya
oras
sa uniberso
kanilang sarili
kahit na
hindi

Kundi ingatan
nakuha mo
ganap na panandalian
sa ilalim ng
bale solid
siya remembers
sa aming
habilin
galing sa
Stardust
natin
end at
kasalanan

Ang kaluluwa
kahit na
ay may sariling
amoy
sa hininga
pinagtibay
pataas
sa kanya sa labas
sa oras na iyon
mamaya
kami ay naging

he remembers

The stone
crouches in
us in it
even if
our
eye
in search
after him
got lost

One feels
him in
his own
hand
he is
warm of the
Inner
sunlight
still

He knows
his
time
in the universe
themselves
even
not

But keep it
you get it
completely fleeting
under the
mind solid
he remembers
to our
will
from the
Stardust
our
End and
Offense

The soul
even
has its own
odor
in the breath
adopted
up
him out
at that time
later
we have become

im Atem angenommen

Der Stein

hockt in

uns drin

auch wenn

unser

Auge

auf der Suche

nach ihm

verloren ging

Fühlt man

ihn in seiner

Hand

er ist noch

warm vom

inneren

Sonnenlicht

Er weiss

sich seine

Zeit 

im Universum

nicht

Doch hält

man ihn

ganz flüchtig

unter dem

Gemüte fest

erinnert er

an unser

Werden

aus dem

Sternenstaub

unserem 

enden und

Vergehen

Die Seele

selbst

hat seinen

Geruch

im Atem

angenommen

bis aus

ihm heraus

damals

später
wir geworden

surstrate

la fajroŝtormon
balaas la domoj
la asfalto
surstrate
kaj prenas
la vojaĝantoj
scathingly
sian
brilanta
Patrina brusto

Mother's breast

The firestorm
sweeps the houses
the asphalt
on the streets
and takes
the travelers
scathingly
to his
glowing
Mother's breast

fegt die Häuser

Der Feuersturm

fegt die Häuser

den Asphalt

auf den Strassen

und nimmt

die da Fahrenden

vernichtend

an seine

glühende
Mutterbrust

欲望

欲望
逃跑
因为命运
现在想
1风暴
通过开放
壁垒
另一
奇怪
皮肤
恋爱
不可撤销
心爱的
它
什么都不知道
希望
在
囚禁
他的
眉毛
该
自己
在所有
弯道和
车道
那么野
Ø自己
他
奴役
搜索

searches

The desire
to escape
because the fate
now wants
one storms
through the open
Wall
another
strange
skin
in love
irrevocably
the beloved
of it
know nothing
wants
in the
captivity
his
eyebrows
the
oneself
in all
corners and
lanes
then wild
o themselves
him
enslaved
searches

die offene Mauer

Dem Begehren

aus zu 

weichen

weil das Schicksal

dem nun will

stürmt man

durch die offene

Mauer 

einer anderen

fremden

Haut

im Verliebtsein

unwiderruflich

dem Geliebten

der davon

nichts wissen

will

in die 

Gefangenschaft

Seiner

Augenpaare

die man

in allen

Ecken und

Gassen

danach wild

um sich

ihm hörig 

sucht

A mkuntho mawu

A mkuntho mawu
pa pepala
May wina
kale
chikumbumtima
kachiwiri
kutafuna
mu
malingaliro omwe

not again

A word storm
on paper
may one
before his
conscience
not again
chew
in the
own mind

auf Papier

Ein Wortsturm

auf Papier

darf man

vor seinem

Gewissen

nicht wiederkäuen

in das
eigene Gemüt

Истинският

Истинският
дали на вятъра
надеждата
в самата
като дъждовни капки
изпускам
по средата
в земята
собственото
ум

Също така в леден
студена I
може да ми
не помогне
аз мисля
живееш ли
вътре в мен

Понякога
да се срещнем
аз ви
за
а и
аз украси
на мен
твоята душа
ако аз
твоите очи
търси в
ми в
душата ми
раната
дълбочина
да се срещнем
Трябва

Въпреки, че аз знам
това ще бъде ли
по-скоро
че ние сме
никога не срещат
би било
правя го
ваш
Ум
няма смисъл

no sense

The real
whether in the wind
the hope
in itself
as raindrops
to drop
in the middle
in the earth
one 's own
mind

Also in icy
cold I
can me
not help
i think
do you live
inside me

Sometimes
to meet
I you
for a
while and
I adorn
to me
your soul
if I
your eyes
search the
me in
my soul
the wound
depth
to meet
should

Though I know
it would be you
rather
that we are
never encountered
would be
I do
Yours
Mind
no sense

als Regentropfen

Dem Realen

ob im Wind

die Hoffnung

in sich

als Regentropfen

fallen lassen

mitten

in die Erde

dem eigenen

Gemüt

Auch in eisiger

Kälte ich

kann mir

nicht helfen

denke ich

leibst Du

in mir drin

Manchmal

begegne

ich Dir 

für eine 

Weile und

ich schmiege

mich an

Deine Seele

wenn ich

Deine Augen

suche die

mich in

meiner Seele

der Verwundung

Tiefe

treffen

sollten

Obwohl ich weiss

es wäre Dir

lieber

dass wir uns

nie begegnet

wären

ich mache

Deinem

Gemüte
keinen Sinn

ဠာ

သည်အခြားဘဏ်တွင်
စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့
အချိန်ကြာမြင့်စွာ
အသေခံခြင်း
ထိုသတိပေးချက်
သူကလူတိုင်းကိုပေးတော်မူ၏
ငါ့အည
အိပ်မက်အတွက်အိပ်စက်ခြင်း
ငါ့ထံသို့ထုတ်ဖော်ပြသ
ထို့နောက်ငါ may
မေ့လျော့
တစ်ခါတုန်းကခဲ့သည်
စိတ်ဝိညာဉ်ကတည်းက
နောက်ဆုံး
ငါ့ကိုဆွဲဖြတ်
အရှေ့တော်၌
နောက်ဆုံးထွက်သက်
အခြောက်လှန်းပြီ
လွန်းက
တစ်ဦး၏ရုပ်ပုံ
ထိုမိနျးမ
ငါ့ကိုအမှီ
ငါ့ဘဝ
လိုက်ပါသွားခဲ့သည်
အဘယ်သူ၏မှာ
နှုတျခမျးငါ့ကို
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုကနေ
နှင့်တောငျ့
ထိုစိတ်အားထက်သန်မှု
ခံစားခဲ့ရ
လမ်းပေးသည်
ထိုအပေါ်
နောက်ဆုံးပြပွဲ
ကြယ်တို့သည်ပင်လယ်၌
အသေးစား၏
ဠာ

in the stars sea

On the other bank
has been waiting
long time
the death
the premonition
he gives everyone
Night in my
sleep in the dream
revealed to me
then I may
to forget
that I was once
since the soul
the last
Tear me
before the
last breath
has been dried
that too
picture of a
Woman that
me through
my life
has accompanied
at whose
Lips me
from hunger
and longing
the passion
suffered
gives way
on the
last shows
in the stars sea
of the microcosm

Am anderen Ufer

Am anderen Ufer

wartet seit

langem der Tod

die Vorahnung

gibt er jeder

Nacht in meinem

Schlaf im Traum 

mir preis

dann darf ich

vergessen

dass ich einmal war

da die Seele

die letzte

Träne mir 

vor dem

letzten Atemzug

getrocknet hat

auch das

Bild einer

Frau dass

mich durch

mein Leben

begleitet hat

an deren

Lippen ich

vor Hunger

und Sehnsucht

die Leidenschaft

gelitten hab

weicht sich

auf im

letzten Schauen

im Sternenmeer
des Mikrokosmos

gizonak

Ez herabetasuna
arbitrariness aurretik
eta krudeltasuna
emakumeak
eta gizonen
du
Haurren tratu txarrak jasaten ari
tortura eta tiro

Eguneko mila aldiz
ez den
gizonak
emakumeen indarkeria
mundua
give bizitzari

the give life

No shyness
before arbitrariness
and cruelty
the women
and men
the
Children are mistreated
torture and shoot

Daily thousand times
there to
the men
violence to women
the world
the give life

Gewalt

Keine Scheu

vor Willkür

und Grausamkeit

die Frauen

und Männern

die ihre

Kinder misshandeln

foltern und erschiessen

Täglich tausendfach

dazu der Männer

Gewalt an Frauen

die der Welt
das Leben geben

Խոսքերը

Խոսքերը
Նրանց, իհարկե,
դուք կարող եք
անդադար
եւ նրանք են,
անգամ աշխարհի
նրանք
ցանկանում է
կոտորել
ից լոգոն
ի վեճի
եւ ծիսական
հզոր
այս աշխարհից

from this world

The words
their course
you are
unstoppable
and are they
times the world
they will
massacred
from the logo
in the dispute
and ritual
the mighty
from this world

im Disput

Der Worte

ihrem Gang

sie sind

nicht aufzuhalten

und sind sie

mal der Welt

werden sie

massakriert

vom Logos

im Disput

und Ritual

der Mächtigen

dieser Welt

መዓዛ አበቦች

ከሥርዓቱ
የ የእግር ጉዞ
በአንድ በኩል
የረጋ
የደከመ
ላብ
መንደር
በፊት
መዓዛ አበቦች
n የ ማስቀመጫ
ዝግጅት

to arrange

The ritual
the walk
through a
saturated
tired
sweaty
village
before the
fragrant flowers
n the vase
to arrange

in die Vase

Das Ritual

der Spaziergang

durch ein

sattes müdes

verschwitztes

Dorf

davor die

duftenden Blumen

in die Vase
stellen

is die ligte

In die skaduwee
is die ligte
weerspieël
in die poele
van die strate
onderwater
moet geblus
die erkenning
waarvan
die na
wil huis

after want home

In the shade
are the lights
mirrored
in the puddles
of the streets
submerged
shall be extinguished
the recognition
of which
the after
want home

dem Erkennen

Im Schattengang

sind die Lichter

gespiegelt

in den Pfützen

der Strassen

untergetaucht

erlöschen

dem Erkennen

von denen

die nach
Hause wollen

awọn ti ara

awọn
ti ara
ani ti
le ọkan
o kan jẹ
nipa ohun ti
ọkan
ara
ni
ati ko si
diẹ
ti awọn miran

of others

the own
Even
can one
just be
By what
one
Himself
is
and no
more
of others

von anderem

Dem eigenen

Selbst

kann man

nur sein

indem was

man

sich selber

ist

und kein

Mehr

von anderem

у сваім вар'яцтве

няспраўнасць
дакумент адсутнічае
засведчваецца яго
што
у каго яна ёсць
у адпаведнасці з дамовай
дома
больш нічога
даводзіцца шукаць
нумары
зменены
ад кансультанта
рамеснік
так добры савет
што гэта
ад душы
бітая
больш нічога
а там
да закрыцця
дзверы Цірцея
у сваім вар'яцтве
і Гаргона
паруецца

before closed door

The fault
the document is missing
to certify it
that the
who has it
according to the agreement
at home
nothing more
has to look for
the rooms
changed
from the consultant
the craftsman
so good advice
that it is the
from the soul
the beaten
nothing more
as out there
before closed
door Circe
in his madness
and Gorgo
to copulate

vor geschlossenem Tor

Der Schuld

fehlt der Beleg

ihr zu beglaubigen

dass derjenige

der sie hat

laut Vertag

im Hause

nichts mehr

zu suchen hat

die Räume

umgestellt

vom Berater

dem Handwerker

damit gut beraten

dass es den

von der Seele

der Geschlagene

nichts mehr

hält als draussen

vor geschlossenem

Tor Circe

in seinem Wahn

und Gorgo
zu begatten

Trên màn hình

Trên màn hình
rơi vào
giấc mơ kỳ lạ
vào nhà
phá hủy những gì
thế giới
bên trong
sự tồn tại của chúng tôi
con người chúng ta
bên nhau
nơi cháy
với họ
Báo cáo
từ vô tội
tay
chiến tranh và lửa
đốt cháy
kết nối đến
loại khác
tiết tấu
tâm hồn
do đó đã chết