հայացք

հայացք

մինչեւ որ երկինք

մնում են աստղերը

ես

դու ետ

a look

up at the sky

remain the stars

I have

you back in

Ein Blick

hinauf zum Himmel

die Sterne bleiben

ich muss

in Dich zurück

على من قبلي

نمت عقل صغير

بدلة سوداء

فتح الفم

المتضخمة شاحب وجهي

لا نعش

مستلقيا على ظهره

المشيعين يذهب

على من قبلي

Grown small mind

black suit

open mouth

bloated pale my face

no coffin

lying on back

the mourners go

on by me

Gemüt kleingewachsen

schwarzer Anzug

offener Mund

gedunsen bleich mein Gesicht

kein Sarg

liegend auf dem Rücken

gehen die Trauernden

an mir vorbei

jo shumë larg

jo shumë larg

në fshatin e ardhshëm

E shoh veten

një hije

Kopja e vetmisë sime

not far

in the next village

I see myself

a shadow

Copy of my loneliness

Nicht weit

im nächsten Dorf

als Schatten

Abdruck meiner Einsamkeit

buitelandse ruimte

buitelandse ruimte

deur die dag en wag vir my

uit die bloute die siel

beskuldig my van 'n jong vrou

my in my

Gemeenskap in stand te hou

'n dispuut vir my onbekend

rondom die sentrum in myself

foreign space

by the day for me waiting

out of nowhere the soul

accuses me of a young woman

me in me

To maintain community

a dispute  to me unusually

around the center in myself

Fremder Raum

indem der Tag mich wartet

aus dem Nichts der Seele

klagt mich eine junge Frau

mich in mir

Gemeinschaft zu pflegen

ein Streit mir ungewohnt

um das Zentrum in mir selbst

Gyda traed trwm

Gyda traed trwm

Yr wyf yn clywed y sibrwd

grym anweledig

simsan anadl

rhaglenni neilltir

waliau gwyrdd llachar uchel

hisian yr ystum

gyda lliwiau fy enaid

With heavy feet

I hear the whispers

invisible power

faltering breath

corridors set-aside 

high bright green walls

hissing of the gesture

accompany shades my soul

Mit schweren Füssen

höre ich das Flüstern

unsichtbarer Macht

stockender Atem

still gelegte Gänge

hohe hellgrüne Wände

zischend der Gebärde

begleiten Schatten 
meine Seele

Đôi mắt của tâm hồn

Thế giới không thể được thực hiện

Biên giới của mình bên trong và bên ngoài

Suy nghĩ muốn xây dựng cầu

hoàn thành chữa bệnh chỉ có các vệ sĩ

Đôi mắt của tâm hồn

không thuộc về tôi

World can not be done

Its borders inside and outside

Thoughts want to build bridges

complete healing only the guards

Eyes of the soul

do not belong to me

Welt lässt sich nicht machen

Sein grenzt innen und aussen

Gedanken wollen Brücken

heilvoll nur das Wachen

Augen der Seele

die nicht mir gehören

کوئی روکنے کے لئے کرے گا

تمام وزن سے آزاد

احتیاط سے ڈرائیو کی حفاظت

بینام نیچے

بنور میں اپنی زندگی

سے زائد شہروں میں

کوئی روکنے کے لئے کرے گا

Relieved of all weightless

Drives carefully guarded

nameless down 

precipitated in the vortex of life

on towns over

no will to stop

Enthoben allem schwerelos

Wohlbehütetes treibt

namenlos hinab

gefälltes Leben im Strudel

an Städten vorbei

kein Wille zum Einhalt

Menekülés a jó

Justice az elnyomott

Ágyéki nyomok számokban

fekete nők bérelt lány

Souls szakadt a szíve

Menekülés a jó

Titkok nem marad

széttép védtelen történetek

Justice to the oppressed

Pubic traces in figures

black hired girls and women 

Souls torn from the heart

Fleeing the good

Secrets do not stay

lacerate unprotected stories

Gerechtigkeit den Unterdrückten

Scham Spuren in Gestalten

Mädchen Frauen schwarz gedungen

Seelen aus dem Herz gerissen

Fliehen dem Guten

Geheimnisse die nicht bleiben

zerfetzen ungeschützte Geschichten

Розум і надії

Харчування сліпий впевненості

Способи піти

Чи не Значущі фактор не думав

Розум і надії

Мужність, щоб напрямок

Food blind certainty

Ways to go

Meaningful factor no thought

Mind and hope

The courage to referral

Nahrung blinder Gewissheit

Wege zu gehen

Sinngebend kein Gedanke

Gemüt und Hoffnung

Mut dem Beschreiten

Alanlarda ki biz

Alanlarda ki biz

çalıntı ruhlar

kırmak

Evleri ıssız

sel ortaya

Spaces which we

stolen souls

break

Houses uninhabited

emerge from the floods

Räume denen wir

Seelen entraubt

brechen auf

Häuser unbewohnt

entsteigen den Fluten 

Animované duch

Animované duch

Umístění hlubiny

tajnůstkářský Katakomby

Mrtvý čekají

Tváře vykradli

zanikají

animated spirit

Locating the depths

secretive catacombs

Dead await

Faces which robbed 

are extinguished

Geist beseelt

Ortung der Tiefen

Verschwiegene Katakomben

Tote warten auf

Gesichter die geraubt

erloschen sind

ปีกเสรีภาพเหตุผล

ปีกเสรีภาพเหตุผล

คำถามที่มันถูกก่อตั้งขึ้นลึก

เตรียมอย่างพิถีพิถัน

หน้ากากในที่มืด

สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่สูงของเธอ

Reason freedom wing

Question where it is deeper founded 

thoughtfully prepared

a mask in the dark

reflects her cockiness

Vernunft Freiheit Flügel

Frage wo sie tiefer gründet

gedankenvoll gerüstet

maskenhaft im Dunkel

spiegelt sich ihr Übermut

నా శ్వాస

నా శ్వాస

మీ ఆదేశం

నేను చెప్పాను ఉండాలి

లోనికి పొగమంచు త్రో

నేను మీరు క్యాచ్ ఉంటుంది

మీరు నా ఆత్మ ఉన్నాయి

అస్పష్టమయిన దేవుని

my breath

you commandest

should I  say thereof

throw overboard the haze

I should catch you

You my soul

unimpressive God

Meinem Atem

befiehlst Du

sagen soll ich davon

werfe den Dunst über Bord

fangen soll ich Dich

Du meine Seele

unscheinbarer Gott

என் கண்களை வைத்து

என் கண்களை வைத்து

உங்கள் கதவை முன்

நீங்கள் வெளியே அமைக்க இது

எனக்கு எந்த நேரம்

நான் செய்து அஞ்சுகின்றனர்

நிறங்கள் வன்முறை புயல்

உங்கள் மேன்மை கரங்களை

Keep my eyes on

in front of your door

which you set out

any time within me

I fear doing

wagging colors violence

Tentacles of your superiority

Meine Augen halten an

vor Deiner Tür

die Du aufbrichst

jederzeit in mir

mich fürchten machst

wedelnde Farbengewalt

Fangarme deiner Übermacht

Ang isang mahusay na ama

Ang isang mahusay na ama

ang Broken isang bahay

putol-putol na tolda

nalagot ang kadena sa gitna ng

kawalang-kasalanan nested

puting hindi dapat managot

Wanders kasama ng mga inabandunang roof

Alam ko pampalamig

ang aking trabaho pinakamaliliit na bagay

hindi mataba

mababa bago ang aking mga anino

A good father

the Fractured a home

shredded  that tent

asunder in the midst of

innocence nested

white blameless

wanders among abandoned roof

contemplation I know

my work smallest things

bow down

before my shadow low

Ein guter Vater

Gebrochenen ein zuhause

zerfetzt jenes Zelt

inmitten entzwei

Unschuld nistete

weiss unbescholten

wandert unter verlassenem Dach

Einkehr weiss ich

meine Arbeit kleinster Dinge

beuge mich

vor meinem Schatten tief

Maana yangu ya kitoto

Maana yangu ya kitoto

kuangalia kwa niche

Mimi sioni katika dhoruba

Mawimbi ndani yangu

Viungo macho yangu

Kipindi cha siku

Na wa kushoto mpaka

boundless binafsi kufukuzwa

My childish sense of

looking for a niche

I find in the storm

Tides in me

Limbs my eyes

Past days

And left border

boundless self-eviction

Kindisch mein Empfinden

eine Nische suchend

finde ich im Sturm

Gezeiten in mir

Gliedmassen meine Augen

Vergangenheit der Tage

Verliess und Grenze

massloser Selbstvertreibung

hay manera

Quiero que mi mente

ser liberado

adaptarse a su

Noches día

risa ahogada en espera

aire fresco sazonado

hay manera

deuda descargada

bañado su regazo

I want my mind

be freed

suit their

nights days

muffled giggling in waiting

fresh seasoned air

is no way

discharged debt

bathed her womb

Ich will meinem Gemüt

befreit sein

klage ihr

Nächte Tage

dumpf gekichert im Warten

frischer verwehrter Luft

kein Weg geht

Schuld entlassen

gebadet ihrem Schoss

Jaz ne uspe

Jaz ne uspe

moj mali i

iz moje duše

globoko vodo

krstil ime

nedolžen papir

Vate snega

v črni in beli barvi

Kraj in čas

pripraviti Calling

I do not succeed

my little i

from my soul

deep water

baptized a name

innocent paper

Cotton ball of snow

in black and white

Place and time

to draw Calling

mir gelingt es nicht

meinem kleinen ich

aus meiner Seele

tiefem Wasser

getauft einen Namen

unschuldigem Papier

Wattebausch aus Schnee

schwarz auf weiss

Ort und Zeit

benennend zu zeichnen

zabíjanie

zabíjanie

abgewartetes aktíva

Strach z niečí vlastný

Konečnosť násilia

mimo dobro a zlo

the killing

Horniness in assets

Fear of one's own

finiteness

of violence

beyond good and evil

die Tötung

abgewartetes Vermögen

Furcht vor der eigenen

Endlichkeit der Gewalt

jenseits von Gut und Böse

Чувајте хаљине

Чувајте хаљине

Не расипају

преноћити окривљујући

кроз кожу

Пробудите бол

срамота испуњен

dresses beware 

squandered not 

blaming spend the night

through the skin

awaken pain

shame filled

Kleider hüten

Vertanes nicht

nächtigen die Schuld

durch die Haut

Schmerzen erwachen

schamgefüllt