weisseis

Sonntag, 12. August 2012

w ucho

Celtowie Król budzi się z bagien
z długimi wisiorkami w ucho
i każda dusza, która
w wykopie
znaleźć na stronie

ikviena dvēsele,

Ķelti karalis awakes no purva
ar gariem piekariņiem viņa auss
un ikviena dvēsele, kas
pie rakšanas
atrodama vietnē

hing

Keldid King ärkab alates Raba
pikad ripatsid oma kõrva
ja iga hing, kes
juures kaevetööde
leidis kohas

herää suosta

Kelttien Kuningas herää suosta
pitkä riipuksia hänen korvaansa
ja jokainen, joka
klo louhinta
nettisivuilla

med långa hängen

Kelterna Kungen vaknar från mossen
med långa hängen i hans öra
och varje person som
vid utgrävningen
finns på plats

våkner fra myra

Kelterne Kongen våkner fra myra

med lange anheng i øret hans

og hver person som

ved utgraving

funnet på åstedet

í eyra hans

The Keltar konungur awakes frá fen
með löngum Pendants í eyra hans
og hver sá sem
á uppgröftur
finna á vefnum

An Rí Ceiltigh

An Rí Ceiltigh awakes ón bportach
le pendants fada ina cluas
agus gach duine a
ag tochailt
le fáil ag an suíomh

am Ort

Der Keltenkönig erwacht aus dem Moor

mit langem Gehänge an seinem Ohr

und alle Seelen die sich

bei der Grabung

am Ort einfanden

Variation

Odin
seine Götterschar
liegen darunter
wach
im Ohr
das Geschmeide
Gold Steine
aus dem Orient
schmücken
alte Seelen
im Moor

Lua Negra

Não há lugar na Lua Negra
no poço, onde o sol de espera para a manhã
todos os sonhos do peso noite
coletar células do corpo para novas cadeias
a corda sobre o rio
onde o sol nasce da escuridão

No hay lugar en la Luna Negro
en el pozo donde el sol de espera para la mañana
todos los sueños de la noche el peso
recoger las células del cuerpo a nuevas cadenas
la cuerda sobre el río
donde el sol sale de la oscuridad

la corda sul fiume

Non c'è posto nella Luna Nera
nella fossa dove il sole attesa del mattino
tutti i sogni del peso notte
raccogliere le cellule del corpo di nuove stringhe
la corda sul fiume
dove il sole sorge dal buio

dans l'obscurité

Il n'y a pas de place dans la Lune Noire
dans la fosse où le soleil en attendant que le matin
tous les rêves de la nuit le poids
prélever des cellules du corps pour de nouvelles chaînes
la corde au-dessus de la rivière
où le soleil se lève dans l'obscurité

काले चंद्रमा

काले चंद्रमा में कोई जगह नहीं है
गड्ढे में जहाँ सूरज सुबह का इंतज़ार
रात के वजन के सारे सपने
नया तार करने के लिए शरीर की कोशिकाओं को इकट्ठा
नदी पर रस्सी
जहाँ सूरज अंधेरे से उगता है

ブラック·ムーン

ブラック·ムーンの場所がありません
太陽が朝を待つピットで
夜の体重のすべての夢
新しい文字列への体の細胞を収集する
川の上にロープ
太陽が闇から上昇位置

黑月亮

有沒有黑月亮的地方
在坑的地方等待太陽早上
所有的夢想之夜重量
收集的人體細胞，以新的字符串
河上的繩索
太陽升起的地方從黑暗

the night weight

There is no place in the Black Moon
in the pit where the sun waiting for the morning
all the dreams of the night weight
collect cells of the body to new strings
the rope over the river
where the sun rises from the darkness

мечты о ночи вес

Существует не место в Черной Луны
в яме, где солнце ждет утра
Все мечты о ночи вес
собирать клетки организма к новым строк
канат над рекой
где солнце встает из тьмы

der Nacht Gewicht

Es gibt keinen Platz unter dem Schwarzmond

in der Grube wo die Sonne auf den Morgen wartet

alle Träume der Nacht Gewicht

sammeln Zellen des Leibes zu neuen Schnüren

zum Seil über den Fluss

wo die Sonne aufersteht aus dem Dunkel

Samstag, 11. August 2012

Моя жена

изменение

Моя жена

Много лет назад я написал к ней
моя душа была смягчена
текли из-под пера
Моя жена села в моих снах
Я положил свои чувства на бумаге
душа моя женщина
сидя рядом с ней близко
и соблюдать тишину
моя рука ищет свою сторону
шее в грудную клетку и живот ниже
прямо между ног я ударился глазом
где мы все долго и плавные
Меня и мою душу, позорный
обнял ее теплые бедра
и синий в лицо моей жены, право
Слезы несчастной любви с обеих
Мы надеялись, что страсть
тягучий и проглотил горький сок
и моя жена собралась
с моей души помогли ей ноги.
и прижался губами от стыда
два дилера превратить души в половину
Мои глаза скрыты от стыда в неиспользованных Rock.
По щекам бежали птиц
журчание источников в сто раз
и flegen через космическое пространство
женского пения в куполе.
Существует не хватает! Где же настроения и чувства?
Она не требует бумагу и чернила.
Память летит в окно,
мой страх и прыгнул в руинах.
Я сижу на кровати и писать хорошо
Пусть буквы быть мечты
Пусть веревка в ткани
Смысл получится.

Треть Январь (1930), обвиняемого в: Даниил Хармс

न्याय

Es ist meine Schuld Signale mit
Nicht einmal ein Tag ohne Maß
Machen Sie es einen schwarzen Mantel
Was wird fehlende gerichtet werden
Auch wenn es keine Gerechtigkeit
Die Nachricht erreichte mich

чего не хватает,

С намеком это моя вина
Не измерять даже дней
темное пальто за это лежит
чего не хватает, будут направлены
даже если судебное решение не
Весть об этом до меня не

La notizia

Con il suggerimento è colpa mia
Non misurare senza giorni pari
un cappotto scuro su di essa giaceva
quello che manca sarà diretto
anche se la valutazione è più
La notizia di questo non mi ha raggiunto

sur la donne

Avec l'indicateur est de ma faute
pas mesurer sans les jours pairs
un manteau sombre sur la donne
ce qui manque sera dirigé
même si le jugement n'est plus
Les nouvelles de ce m'est parvenue pas

puuttuu

Kun vihje on minun syytäni

ei mitata edes päivän

tumma takki päälle se antaa

mistä puuttuu ohjataan

vaikka tuomio ei enää ole

uutiset tästä saavutti minut vielä

The news

the Note's my fault
not measure without even days
lay a dark coat over it
what is missing, will be judged
even if the judgment is no longer
the message of this to me
not yet reached the end of

die Nachricht

Mit dem Fingerzeig bleibt meine Schuld

nicht unbemessen auch wenn Tage

einen dunklen Mantel darüber legen

das Fehlende will gerichtet sein

auch wenn das Urteil nicht mehr

die Nachricht davon mich nicht erreicht

中國皇帝

中國皇帝
不是因為農奴制
你已經採取了西藏
調壓井是你無法控制的飢餓
貴國人民的種族滅絕
你的力量將陷入貧困
中國皇帝
餓鬼會吃了你
僅西藏祈禱幫助
信仰將保存西藏人民
中國皇帝

comme des mouches

Ils murmurent comme des mouches
fatigué des asticots jours anciens
alors que l'âme de ses ailes
se propage par la journée fatigués
les nids veste vert foncé à l'ombre
que serait la mort avant l'appareil respiratoire

il giorno stanco

Sussurrano come mosche
stanchi delle larve vecchie giorni
poi come l'anima le sue ali
si diffonde attraverso il giorno stanco
i nidi giacca verde scuro in ombra
quanto sarebbe la morte prima che il respiratoria

the dark green jacket

They whisper like flies
tired from days of old Made
then as the soul its wings
spreads through the weary day
the dark green jacket nests in the shade
than would be the death before the respiratory

آنها مثل مگس زمزمه

خسته از روز از قدیمی نویسنده

سپس به عنوان روح، بال خود را

اسپرد ها از طریق روز خسته

لانه ژاکت سبز تیره در سایه

نسبت به مرگ قبل از دستگاه تنفسی

انها تهمس مثل الذباب

تعبت من الأيام القديمة المصنوعة

ثم لأن روحها أجنحة

ينتشر خلال اليوم بالضجر

الاعشاش سترة خضراء داكنة في الظل

سوف يكون من وفاة قبل الجهاز التنفسي

मक्खियों की तरह वे कानाफूसी

मक्खियों की तरह वे कानाफूसी
पुराने दिनों मेड से थक गया
तो आत्मा के रूप में अपने पंख
थके हुए दिन के माध्यम से फैलता है
अंधेरा छाया में हरे रंग की जैकेट घोंसले
से मौत पहली सांस से पहले होगा

他們像蒼蠅一樣耳語

他們像蒼蠅一樣耳語
累了，老製造的天
然後為靈魂的翅膀
疲憊的一天，通過利差
在樹蔭下的深綠色的夾克巢
比死亡前的第一次呼吸

Они шепчут

Они шепчут, как мухи
устали от древности Сделано
то, как душа его крылья
распространяется через усталый день
темно-зеленый пиджак гнезда в тени
чем бы смерть до первого вдоха

napas pertama

Mereka berbisik seperti lalat
lelah dari jaman dahulu Dibuat
kemudian sebagai jiwa sayapnya
menyebar melalui hari lelah
sarang jaket hijau tua di tempat teduh
daripada akan menjadi kematian sebelum napas pertama

დამზადებულია

ისინი ჩუმად, როგორიცაა ფრიალებს
დაიღალა დან დღის ძველი დამზადებულია
შემდეგ სული მისი ფრთები
ვრცელდება მეშვეობით weary დღეში
მუქი მწვანე ქურთუკი ბუდეები ჩრდილში
ვიდრე იქნება გარდაცვალების პირველ სუნთქვა