weisseis

Montag, 7. September 2020

In den Süden

Gegen das Ende

des Lebens

in den Süden versetzt

da wo es zur Arbeit

keine leichten

keine Wintermäntel

mehr braucht

***

Towards the end

of life

moved to the south

there where it works

not easy

no winter coats

needs more

Zur besseren Tat

Der Seele gibt es

dem Vergangenen

keine Veränderung

zur besseren Tat

die Sehnsucht

zur Heimkehr

der Spott

der anderen ausgesetzt

wechselt

die Mutter aller Seelen

im Herzen die

Kulissen

in fahrenden Zügen

an Orte der Zeit

in altem Format

***

The soul is there in

the past

no change

for a better deed

the longing

to return home

exposed to ridicule

the other

changes

the mother of all souls

in the heart the

Backdrops

in moving trains

in places of time

in old format

Dem Zerwürfnis

von Leib und Seele

seit der Geburt

des Bewusstseins

das Vereinigende

bis in die Wurzeln

des Seins zu bringen

die Ohnmacht

das Verbindende

mit eigenen Händen

in Gedankenarbeit

nicht zu schaffen

das Unlösbare

zu ertragen

***

The rift

of body and soul

since birth

of consciousness

the unifying

down to the roots

of being

the faint

what connects

with my own hands

in thought work

not to complete

the unsolvable

to suffer

Dem Schatten

der Gesellschaft

wird die Muttermilch

der Seele

zum Wasserwerfer

gegen ihre

masslose Gier

***

The shadow

of society

becomes breast milk

the soul

to the water cannon

against her

immoderate greed

Aller Art

Das Übermass

dem nicht zu stillenden Hunger

aller Art

getrost die Grenzen setzen

***

The excess

hunger that cannot be satisfied

all kinds

confidently set the limits

Eine Essgabel

Gegen den

zerstörerischen Gott

ist alle Abwehr

ein Essgabel werfen

mit seinem

aus seinem nichts

geworfenen Schwert

er seinen Frommen

mitten durch den Leib

ihn in zwei Teile trennt

***

Against the

destructive god

is all defense

throw a eating fork

with his

out of his nothing

thrown sword

he his pious

right through the body

separates him in two

***

adversus

perniciosius

Deus

defensionis est

a cena tibicine furca

mittent

cum

eius

a suis

Nihil

ad conscidisti

gladio

ille suo

bonum testibus

per corpus

separat duo

Das Nahe

Der Abschied

von allem beginnt

lange davor

dass man ihn ahnt

das Nahe in der Zukunft

ruft aus der Ferne

komm zurück

in die Vergangenheit

***

The good bye

from everything begins

long before

that one suspects him

the near in the future

calls from afar

come back

in the past

Die Waage

auf denen

der eigene Schatten steht

zeigt die Behinderung

nicht das

was man will und kann

in verbrauchtem Schuh

ist schlecht

stehen und gehen

***

The scales

on which

one's own shadow stands

shows the disability

not that

what I want and what I can

in used shoe

is bad

stand and go

Sonntag, 6. September 2020

Zur Entfremdung

Die Suche nach Anerkennung

von anderen abhängig machen

die Einsamkeit auf dem Weg

zur Entfremdung

der Bestimmung

sich selbst und anderen

***

La ricerca del riconoscimento

rendere dipendente dagli altri

la solitudine sulla strada

all'alienazione

di determinazione

stessi e gli altri

Die Schönheit

Mit meiner Kippa

ist es nicht egal

wer ich bin

weil ich nicht

auserwählt

durch eine Schrift

leider kein Jude

sein darf

weil meine Mutter

anders war

ich bekenne mich

der einen Seele

die mir keine Macht verleiht

über mich selbst

und andere

ich wurde von der Schöpfung

nicht gefragt

wo ich zur Geburt

auf die Erde gesetzt

ob ich Talent habe

oder auch nicht

ich schäme mich

der weissen Haut

die Schönheit

lasse ich den Frauen

ich bin nichts Besonderes

ich mache täglich

was zu tun ist

ich gehöre keiner Kaste

an und bin nicht einzigartig

da es rund um den Erdball

andere Tüchtigere

Menschen als ich es bin gibt

Von Liebe weiss ich mir nichts

das Leben ist Geschenk

mehr als der Inhalt

Glück, Frieden, Freiheit

menschlicher Worte

***

With my kippah

it doesn't matter

who I am

because I do not

chosen

through a script

unfortunately not a Jew

may be

because my mother

was different

I confess

the one soul

that gives me no power

about myself

and other

I was made by creation

not asked

where i give birth

set on earth

whether I have talent

or not

I am ashamed

the white skin

the beauty

I leave women

I am nothing special

i do daily

what to do

I don't belong to any caste

and am not unique

as it is around the globe

other more capable

People than I am

I don't know anything about love

life is a gift

Die Morgendämmerung

Wenn der Traum

in der Nacht

nach mir ruft

dann folge ich seinen

Bildern seiner

Stimme aus

dem Kosmos

in die Morgendämmerung

wo mein Bewusstsein erwacht

ich höre meiner Seele zu

es ist ihr das Licht

dass meine Erfahrung

täglich schwängert

das Universum umfängt mich

auch wenn ich

der Welt unwürdig

und mir selbst

das Scheitern

die Angst

meine täglichen Begleiter

ich will mir das Gute

im Tun und Lassen

mir nicht versprechen

ich werde meine

Arbeit täglich

machen so wie

ich sie kann und vermag

***

If the dream

at night

calling for me

then i follow his

Pictures of his

Vote out

the cosmos

into the dawn

where my consciousness awakens

i listen to my soul

it is her light

that my experience

getting pregnant every day

the universe surrounds me

even if I

unworthy of the world

and myself

the failure

the fear

my daily companion

I want the good for myself

in doing and in my leaving

not promise me

i will mine

Work every day

do like

I can and do it

Ein Grösseres

mit dem eigenen Empfinden

dass sich in der Seele

freundschaftlich mit Menschen

die bedürftig sind verbindet

***

A bigger one

with your own feelings

that is in the soul

friendly with people

who are in need connects

In ihren Betten

Die Türe

zur einen Seele

bleibt allen verschlossen

der Alptraum

schickt das nicht

gehört sein wollen

über die Haut

im Schlaf

der nackten Körper

in ihren Betten

Träume rütteln

klirrend um Einlass

am Fenster

die Berge fallen

ins Tal

wie Sanddünen

im Orkan

***

A porta

para uma alma

permanece fechado para todos

o sonho apl

não envie isso

quer ser ouvido

sobre a pele

enquanto dorme

o corpo nu

em suas camas

Sacudindo sonhos

tinindo para admissão

na janela

as montanhas estão caindo

no vale

como dunas de areia

no furacão

o pensamento

sente

ao infinito

em sua própria vida

blindado blindado

as flores

conheça a sede de poder

de palavras e ações

de pessoas não

Deus não está morto

nós saímos com

nossa arrogância

na cruz

do qual não há caminho

de volta ao paraíso

das Denken

fühlt sich

zur Unendlichkeit

im eigenen Leben

gepanzert gerüstet

die Blumen

kennen die Machtgier

der Worte und Taten

der Menschen nicht

Gott ist nicht tot

wir hängen mit

unserem Übermut

am Kreuz

wovon es keinen Weg gibt

zurück ins Paradies

Zu Zeiten

In Gesellschaften

innerhalb der Seele

zur Welt

wird die Macht

zum Sein

zu Zeiten eines

höheren Willens

zu den Untergebenen

die ihnen anvertraut

ausgetauscht

***

In societies

within the soul

to the world

becomes the power

to be

at the time of one

higher will

to the subordinates

entrusted to them

exchanged

***

В обществах

в пределах

душа

к миру

становится силой

быть

во время одного

высшая воля

к подчиненным

доверенный им

обменялся

***

У грамадствах

унутры

душа

у свеце

становіцца ўладай

быць

падчас аднаго

вышэйшая воля

да падначаленых

даверана ім

абмяняліся

***

in societatibus

animus

in mundo

fit in virtute

propria entis,

uno tempore

altius voluntatem

ad subditos,

sibi demandato ministrent

commutabuntur

***

在社会

内

心灵

致全世界

成为力量

对存在

在一个的时候

更高的意志

给下属

委托给他们

交换了

***

Nas sociedades

dentro

a alma

Para o mundo

se torna o poder

para a existência

na hora de um

vontade superior

para os subordinados

confiado a eles

trocado

***

في المجتمعات

في غضون

الروح للعالم

تصبح القوة

لوجود

في وقت واحد

إرادة أعلى

إلى المرؤوسين

الموكلة إليهم

تبادل

***

Dans les sociétés

l'âme au monde

devient le pouvoir

à l'existence

à la fois

volonté supérieure

aux subordonnés

confié à eux

échangé