ใบหน้าของฉัน

ใบหน้าของฉัน 

ดวงตาสีเทาลง 

ที่น่ากลัวที่สุด 

ฉันได้รับการยอมรับในตัวผม

My face 

gray eyes down 

the most horrible 

has recognized me in me

Mein Gesicht

grau den Blick gesenkt

das Fürchterlichste

hat mich in mir erkannt

నమ్మకం

దేవతలు నివసించే 

రంగు తీగలు ఆకాశంలో 

వారు మన ఆలోచనలు లో స్టింగ్ 

కాబట్టి మేము గురుత్వాకర్షణ, 

ఆత్మ మరోప్రపంచపు నమ్మకం

The gods live 

in the sky of colored wires 

they poking around in our thoughts 

so we gravity, the 

believe the soul otherworldly

Die Götter wohnen

im Himmel an farbigen Drähten

sie stochern in unseren Gedanken

damit wir die Schwerkraft

der Seele jenseitig glauben

தீக்காயங்கள்

டார்க் சுறுசுறுப்புத்தன்மை 

பரவச போலி 

தெருக்களில் நுழைந்துள்ள 

வீடுகள் நிழலில் 

அங்கு ஒளி நாணம் 

என் மனசாட்சி உள்ள தீக்காயங்கள்

Dark busyness 

dodgy to ecstasy 

to venture into streets 

in the shadow of the houses 

where the light bashful 

burns in my conscience

Dunkle Geschäftigkeit

um die Ekstase zwielichtig

zu wagen in Gassen

im Schatten der Häuser

wo das Licht schamhaft

in mein Gewissen brennt

Ang liwanag

Ang liwanag sa madilim 

sa likod ng Tabernakulo 

ito migrates walang buhay 

Ibig kong sabihin sa berde magsuot ng bata 

ang mga biktima kuwarto ay makitid at manipis 

sa ito nakita namin ang ating mga sarili-sama 

walang sinuman ang nagtatanong kung bakit bakit 

na paaralan ay parusahan sa amin

The light in the dark

in the back of the Tabernacle

it migrates inanimate

mine I in green robe

the victims room is narrow and thin

in it we find ourselves together

no one asks Why does why

which school will chastise us

Das Licht im Dunkel

im Rücken des Tabernakels

darin wandert unbeseelt

mein ich im grünen Gewande

der Opferraum ist schmal und dünn

darin wir uns zusammen finden

keiner fragt warum wieso

welche Schule will uns züchtigen

roho

Nilipokuwa roho 

ya muda katika ulimwengu 

kutokuwa na hatia katika nyeupe 

taraza mavazi nyekundu 

ambayo kusema kuwa 

lipo nyuma ya meza sadaka 

sprouteth inexperience yangu 

ordinariness-siku-

When I was a ghost 

of the time in the world 

innocence in white 

embroidered red vestments 

which would have to say 

lies behind the offering table 

sprouteth my inexperience 

the ordinariness-a-days

Als wäre ich ein Geist

der in die Zeit der Welt

im Unschuldsweiss

gesticktem rotem Ornat

was zu sagen hätte

liegt hinter dem Opfertisch

sprosst meine Unerfahrenheit

die Gewöhnlichkeit zu Tage

sonido de las campanas

Nosotros nos dirigimos 

juntos todavía 

antes de que el 

sonido de las campanas 

reducir de mí 

mis sueños 

mientras caigo 

Golpe por golpe 

el péndulo por 

en mi tiempo

We drive us

together yet

before the ringing bells

reduce about me

my dreams

as I fall

Blow for blow

the pendulum by

in my time

Wir treiben uns

zusammen noch

vor dem Glockengeläut

über mich senken

sich meine Träume

so falle ich

Schlag um Schlag

dem Pendel nach

in meine Zeit

uncontradicted

Stories Carruurta 

kaas oo 

Cabsida uruursado 

falimaha ceeb 

Waxaan marna ka go'an 

ka xaydh oo aan naftayda 

by dadka 

waxay abuuray iga in 

mushahaarada 

ballan qaaday in dambiga aan 

qosol ah waa dullaan 

haddii aan damiirka xun 

Sidee baan waxan u qaadan 

uncontradicted

Children's Stories 

in which 

fears accumulate 

deeds of shame 

I have never committed 

the intrigues of my soul 

by people 

they created in me 

the wages of 

promised my guilt 

the toothless laughter 

whether my bad conscience 

I take this 

uncontradicted

Kindergeschichten

in denen sich

Ängste häufen

von Taten die Scham

die ich nie begangen habe

die Intrigen meiner Seele

durch Menschen

die sie in mir gestaltet

der Lohn der

meiner Schuld versprochen

das zahnlose Gelächter

ob meinem schlechten Gewissen

ich nehme mir dies

unwidersprochen

Jaz sem tam

Jaz sem tam 

kje sem 

Vedno zamuja 

krogi I 

o sebi 

Časovni 

zasneženih gorah blizu 

Kmalu pridejo 

cesta 

vogalom 

Nikoli ne najdejo 

Moj obraz 

tudi v ogledalu 

Jaz sem drugačen

I'm there 

where I am 

always late 

circles I 

about myself 

times are the 

snowy mountains close 

soon they come 

the road 

around the corner 

I never find 

my face 

also in the mirror 

I'm a different

Ich bin da

wo ich bin

immer zu spät

kreise ich

um mich selbst

mal sind die

schneebedeckten Berge nah

bald kommen sie

der Strasse

um die Ecke

nie finde ich

mir mein Gesicht

auch im Spiegel

bin ich ein anderer

Vedla milovaných

vo svetle

matka zostáva

obrázok nesmrteľný

rozprávať príbeh

nikto nechce pustiť

pretože v duši

navždy skryté

Svetlo horiace v ňom

Nie je pre mňa nájsť

každú noc

druh očí

Pozerám sa

svetlo v okne

zostáva tmavý

pamäť

vedľa milovaných

zostane hore

In the face 

the mother remains 

the image of immortal 

to tell the tale 

nobody wants to venture 

because in the soul 

a forever hidden 

Light burning in it 

not for me to find 

every night 

the kind of eyes 

I'm looking 

the light in the window 

remains dark 

the memory 

next to the beloved 

remains awake

Im Angesicht

der Mutter bleibt

das Bild unsterblich

davon zu berichten

will keiner sich wagen

weil in der Seele

ein ewig verborgenes

Licht darin brennt

mir nicht wieder zu finden

in jeder Nacht

das gütige Augenpaar

dass ich suche

das Licht im Fenster

bleibt dunkel

die Erinnerung

neben der Geliebten

bleibt wach

على كابلات الصلب

على كابلات الصلب 

الجلود والجلود مع وقف التنفيذ 

من ذبح 

النفوس التي 

تعسف السلطة 

اغتصاب اعتداء 

سلمت لن ترضخ 

الله أكبر!

On steel cables 

suspended leather hides 

of slaughtered 

Souls which 

the arbitrariness of power 

raped abused 

delivered not bow

An Stahlseilen

aufgehängte Lederhäute

von geschlachteten

Seelen die sich

der Willkür der Macht

missbraucht vergewaltigt

ausgeliefert nicht beugten

капље мастило

капље мастило 

на белом 

Странка Земља 

То је 

Размишљање о 

усмерена тачку 

одатле 

да обухвати све

dripping ink

on the white

linen the earth

It is the

thinking on

directed a point

from there

to include all

Tusche tropft

auf das weisse

Linnen der Erde

es ist das

Denken auf

einen Punkt gerichtet

von da aus

alles zu umfassen 

there

What I am

my Name

between

heaven and

hell there

Was ich bin

mein Name

zwischen

Himmel und

Hölle da

främlingen

främlingen 

i mig finns alltid där 

han vet att jag 

ingenting i världen 

kan se 

min mun 

min gest 

bågar 

djupt från dem 

Souls vilkas 

drömmar med 

mitt arbete 

lära sig att flyga

The stranger

in me is always there

he knows that I

nothing in the world

can see

my mouth

my gesture

bows down

deeply from those

souls whose

dreams with

my work

learn to fly

Der Fremde

in mir ist immer da

er weiss dass ich

der Welt nichts

sehen kann

mein Mund

meine Gebärde

verneigt sich

tief von jenen

Seelen deren

Träume mit

meiner Arbeit

fliegen lernten

защищать и тень

Беззащитные в наготе 

эмоции, что 

сожгли другой 

открыты 

от стыда 

Мне не хватает 

защитная рука 

моей беде 

до все 

другие души 

черта делает 

Есть в мире 

Я не копить 

меня даже 

защищать и тень

Defenseless in nudity

emotions that the

burned the other

are open

with shame

I lack the

protective arm

of my distress

prior to all

other souls

the heck does

there are in the world

to me do not hoard

me to even

protect and shadowing

Schutzlos in der Nacktheit

der Gefühle die

verbrannt den anderen

offen liegen

mit der Scham

mir fehlt der

schützende Arm

der meine Not

nicht vor allen

anderen Seelen

zum Teufel macht

es gibt der Welt

mir keinen Hort

mich selbst zu

behüten und zu beschatten

Gânduri și cuvinte

Ce viitor ne 

seturi de valori 

putem ne 

nu știu 

la momentul 

Există 

diversitatea nu 

ereticii doar 

cei care trebuie să fie 

în partea din față a bărbiei 

din interior 

alunga 

în suflet 

universul 

inexorabil cu 

palavrageala lor 

Gânduri și cuvinte 

din exterior 

cu propriile lor 

Embrace mâini

What the future us 

sets of values 

can we us 

do not know 

at the time 

there is the 

diversity not 

heretics only 

those must be 

at the front of the chin 

from the inside 

banish the 

in the soul 

the universe 

inexorably with 

chatter of their 

Thoughts and Words 

from the outside 

with their own 

embrace hands

Was die Zukunft uns

für Werte setzt

können wir uns

nicht wissen

in der Zeit

gibt es der

Vielfalt keine

Ketzer nur

jene muss man

am Kinn vor

aus dem Innern

verbannen die

in der Seele

das Universum

unerbittlich mit

Geschwätz ihrer

Gedanken und Worte

von aussen

mit den eigenen

Händen umfangen