Это дает мне
нет укрытия
нет
духовное питание
во времена моего момента
запутанности
мое отчаяние
мое существо
моя душа
не мне
чем
что я
узнает меня
Freitag, 12. November 2021
Это дает мне
故事
一个坏的
良心
驱动器
人民
以前
地方法官
在换班
告诉
又是新的
邪恶
故事
*
Yīgè huài de
liángxīn
qūdòngqì
rénmín
yǐqián
dìfāng fǎguān
zài huànbān
gàosù
yòu shì xīn de
xié'è
gùshì
*
Ein schlechtes
Gewissen
treibt
den Menschen
vor den
Ordnungsrichter
im Schichtwechsel
zu erzählen
wieder neu
die böse
Geschichte
questions
To: Nina Mavis Brunner
Can you please explain to me
why do you think
that local measures to counter the crisis
set an example for others
the further question of whether the mighty of this world are willing to keep their promises?
Donnerstag, 11. November 2021
erişilemeyen yer
yanlış yolda
yardımcıları ile
suça öncülük eder
şiddete
ve cinayet
spiral
döner
uzak
ve uzakta
bire kadar
başkaları için
erişilemeyen yer
*
На няправільным шляху
з памочнікамі
вядзе злачынства
да гвалту
і забойства
спіралі
павароты
удалечыні
і ўдалечыні
да аднаго
для іншых
недаступнае месца
*
Auf Abwegen
mit Gehilfen
führt die Untat
zur Gewalttätigkeit
und Mord
die Spirale
dreht sich fort
bis in einen
für andere
nicht zugänglichen Ort
questions
To: Ebrahim Raisi
Could you please explain to me why you believe that with your objection you can evade the responsibility of overcoming the climate crisis?
Reply to: Isaac Asimov
Violence is
the joy
when one has the power
out of passion
human beings
a life
long to
suppress
to torture
to kill
depending on
at will
the last one
refuge
for us
the one of power
and violence
the inept
is us
against tyranny
invisible
to make
*
Gewalt ist
die Freude
wenn man
die Macht hat
aus Leidenschaft
Menschen
ein Leben
lang zu
unterdrücken
zu foltern
zu töten
je nach
belieben
die letzte
Zuflucht
für uns
die der Macht
und Gewalt
die Unfähigen
ist uns vor der Tyrannei
unsichtbar
zu machen
Reply to: Isaac Asimov
The living
has his
unpleasant
pages
the goal
the death
stay safe for us
the transition
for birth
the life after
nobody knows
*
Das Leben
hat seine
unangenehmen
Seiten
das Ziel
der Tod
bleibt uns sicher
der Übergang
zur Geburt
dem Leben danach
kennt ein keiner
Dienstag, 9. November 2021
В высшей касте
В высшей касте
невеста
их привязанностью
как обычный человек
на церемонию
управляемый
пятна
перед алтарем
на свадебном платье
удалять
с рукой
из невесты
платье
вплоть до всех морщинок
разорванный
под
как по мановению волшебной палочки
невеста
из сообщества
исчезает
*
У вышэйшай касце
нявеста
праз іх прыняцце
як простая жанчына
на цырымонію
кіруючыся
плямы
перад алтаром
на вясельнай сукенцы
выдаліць
з дапамогай рукі
ад нявесты
сукенка
аж да ўсіх маршчынак
разарваны
пад
нібы па чараўніцтве
нявеста
ад суполкі
знікае
*
在更高的种姓
的新娘
被他们的爱
作为一个普通人
导致仪式
那些斑点
在祭坛前
在婚纱上
去除
用手
新娘她的裙子
到最后
撕裂的
下面
仿佛变魔术一样
那新娘
从社会
消失
*
In höherer Kaste
der Braut
durch ihre Zuneigung
als einfacher Mensch
zur Zeremonie
geführt
die Flecken
vor dem Altar
auf dem Brautkleid
zu entfernen
dabei mit der Hand
ihr Kleid
bis an alle Enden zerrissen
darunter
wie durch einen Zauber
die Braut
die Gemeinschaft
entschwindet
အပေါ်
အပေါ်
ငါ့ရင်ဘတ်
အနှီးထဲမှာ
ကေလး
ကခုခံတွန်းလှန်
ငါ့ဆန့်ကျင်
ဦးတည်ချက်ရှာဖွေခြင်း
****
বুকের কাপড়ে
বাচ্চাটি
এটা প্রতিহত করে
খনি বিরুদ্ধে
ফাইন্ডিং অভিমুখ
အဆုံးလည်းမရှိ၊
ရှာဖွေရေးနှင့်အတူ
နောက်မှ
ဖြစ်တည်မှု၏အဓိပ္ပာယ်ကို
ငါတောင်ပေါ်သို့ဆင်းသွားလေ၏
စိတ်ဝိညာဉ်၏အတိမ်အနက်ကို၌တည်၏
အဆုံးလည်းမရှိ၊
Ubi non est finis
In investigationis
post haec
de exsistentiae sensu
vado
in monte
descendit
in profundum
anima mea
descendit
ubi non est finis
https://weisseis609104457.wordpress.com
Là fuori
C'erano
le parole
da te
la vera visione
Della tua faccia
nella mia anima
dai tuoi
là fuori
Il tuo addio senza parole
mi aveva
anche per anni
mai estraniato da te
Of their God
Combat men
of the true
Belief
scour by force
up to the
origin
the memory
between
Roof beams
after them
of their
God
Refugees
***
Gefechtsleute
des wahren
Glaubens
durchforsten
mit Gewalt
bis in den
Ursprung
der Erinnerung
zwischen
Dachbalken
nach denen
von ihrem
Gott
Geflüchteten
枯萎的杆子
枯萎的杆子
木
那些想法
所谓的帮助
灵魂的重力
作为人类
为了能够逃脱
*
Verdorrte Stangen
aus Holz
den Gedanken
die vermeintliche Hilfe
der Schwerkraft
der Seele
zu entkommen
你的心中
你告诉我
那
另一个男人
你的心中
感情用事
你要我
不要为他牺牲
然而你还站着
新衣服
为您的需要
在其他
小路
*
Du sagst mir
dass ein anderer
Dein Herz bewegt
Du willst mich
nicht für ihn opfern
und doch stehst Du
in neuen Kleidern
für Deine Bedürfnisse
auf anderem Weg
Quote
humanrights.ch: Marianne Aeberhard
Campaign for the recognition of non-binary people
On March 29, 2021, the Aargau Higher Court made a historic decision: The gender entry of a non-binary person, which has been deleted in Germany, must be recognized in Switzerland and taken over accordingly in the civil status and birth register. However, the Federal Supreme Court can overturn the decision again. That is why the Transgender Network Switzerland started a campaign on November 5, 2021 with the support of the contact point for strategic litigation of humanrights.ch.
After the competent authority in the canton of Aargau had rejected the application for recognition of the gender separation carried out in Germany, the person concerned went to court with the support of the Transgender Network Switzerland TGNS. The subsequent decision of the Aargau Higher Court on March 29, 2021 was historic. The court fully followed the arguments of the complaining party: The recognition of the non-entry of the gender does not fundamentally contradict today's values in Switzerland. Because the federal administration has lodged a complaint, the federal court could now overturn the cantonal decision again.
For the Transgender Network Switzerland, the fight for recognition of non-binary people is entering the next round. A crowd-funding campaign is to raise 45,000 francs to cover the court costs already incurred and to open up the possibility of taking the case to the European Court of Human Rights. The TGNS is supported by our contact point for strategic litigation.
Click here for the crowd funding campaign!
Regardless of how the decision of the Federal Supreme Court turns out, it is necessary to intensify the educational work on the rights of non-binary people in politics and society. The administration's complaint is a last-ditch effort to avoid the argument. After the National Ethics Committee (NEK) came to the conclusion in a report a year ago that solutions must be sought for the recognition of the third gender, the attitude of the administration is hardly comprehensible. According to the NEK, all proposed changes are to be preferred to the current situation. In addition, the Federal Council is currently working on a report on the introduction of the “third gender” and is considering - probably based on the recommendation of the NEK - the possibility of completely dispensing with a gender entry in the future.
As the Aargau Higher Court has already recognized, binary gender identities are already “social reality”. Non-binary people have the right to a gender entry that suits them. Switzerland lags behind other countries when it comes to protecting its human rights.
That finally has to change!
Montag, 8. November 2021
questions
To: Xi Jinping
Can you please explain to me why you continue to occupy the territory of Tibet and the land of the Uyghurs.
To: Vladimir Vladimirovich Putin
Can you please explain to me why you continue to occupy Crimea.
To: Andrzej Duda
Can you please explain to me why you want women to have abortion, their responsibility, their indivisible human dignity with it do not want to acknowledge?
Sonntag, 7. November 2021
奇怪的原创方式
夜间
过去
努力
要有目标
自己的方式
没有固定的住所
伴随着女性的歌声
路七点半过去
奇怪的原创方式
*
In der Nacht
der Vergangenheit
nimmt das
Bestreben
ein Ziel zu haben
den eigenen Weg
keine feste bleibe
zu haben
mit dem Gesang
der Frauen
geht der Weg
um halb acht
ein fremden
ursprünglichen Weg
https://weisseis609104457.wordpress.com
切碎的木头
切碎的木头
黄色
它是不朽的
应该做
装载到敞篷卡车上
*
Geschlagenes Holz
in gelber Farbe
dass es unsterblich
machen soll
auf den offenen
Lastwagen geladen
学生
学生
精英的
配一个肉拼盘
受到表扬和尊敬
价格标签
在上面
一句嘲讽的话
贺卡
带有静止图像
一个破旧的年轻身影
在背面
景观
与飞行的朝臣
用脚
捆绑
麻绳
被束缚在天空
*
Der Schüler
der Eliten
wird mit einer
Fleischplatte geehrt
das Preisschild
oben auf
ein spöttisches Wort
die Grusskarte
mit einem Standbild
einer verbrauchten
jugendlichen Gestalt
auf der Rückseite
das Landschaftsbild
mit einem Fliegeneden
die Fesseln
an Hanfseilen
am Himmel gebunden
Samstag, 6. November 2021
任何超出
任何超出
的现实
找到
新的前沿
视图
透过窗户
穿过空旷的楼层
害怕
跌倒时
作为一个暗示
下面
支柱
在背包里
自己的身份
到盗窃
到把手
准备好了
*
Jede Überschreitung
der Wirklichkeit
findet eine neue Grenze
die Sicht
durch das Fenster
das über
die offenen
Stockwerke
die Angst
dem Niederfallen
belehrt
unten an
der Säule
im Rucksack
das Eigene
zum Diebstahl
Handgriff bereit
品尝它们
教条的
女性统治
加工后的收获
盛产
在厨房
囤积
以便
其余的部分
奶酪
和点心
哪个没有
变得强大
传下去
品尝它们
*
Dogmatische
weibliche Herrschsucht
die verarbeitet Ernte
im Überfluss
in der Küche
zu horten
um dann
die Reste
an Käse
und Süssspeisen
denen man nicht
mächtig wird
weiter zu geben
um sie zu verkosten
Freitag, 5. November 2021
Ajándék
én tud szeretet
nem birtokolni
a dráma
a lélekben
ne kormányozni és irányt adni
az egyik
Emberek
odakint a világon
rendezte
hogy úgy értik
szegény hoz
búcsú érintés
milyen nagy
ajándék
Deze wondere wereld
Ik vind je ogen mooi
Jouw uiterlijk
ver weg
lang geleden vaarwel
Ik vind je leuk
dagelijkse aanwezigheid
in mijn ziel
in mij
Ik weet dat ik jou ben
zal nooit meer zien
alvorens afscheid te nemen
uit deze wondere wereld
Die Blumen
Die Türe
zur einen Seele
bleibt allen verschlossen
der Apltraum
schickt das nicht
gehört sein wollen
über die Haut
im Schlaf
der nackten Körper
in ihren Betten
Träume rütteln
klirrend um Einlass
am Fenster
die Berge fallen
ins Tal
wie Sanddünen
im Orkan
das Denken
fühlt sich
zur Unendlichkeit
im eigenen Leben
gepanzert gerüstet
die Blumen
kennen die Machtgier
der Worte und Taten
der Menschen nicht
Gott ist nicht tot
wir hängen mit
unserem Übermut
am Kreuz
wovon es keinen Weg gibt
zurück ins Paradies
有一个男人
来自餐厅
在午夜
脸掉下来
月光下
共同的多愁善感
打开纠缠
关于财富
和金钱
在后面
变暗
窗口调用
一
误入歧途
语音
外面
有一个男人
*
Aus der Gaststube
um Mitternacht
fallen die Gesichter
unter dem Mondlicht
gemeinsamer Rührseligkeit
Verstrickungen eröffnend
um Reichtum
und Geld
hinter
verdunkeltem
Fenster ruft
eine verirrte Stimme
da draussen
da steht ein Mann
被抛弃的男人
被抛弃的男人
显示了这个女人
带框的图片
他们的奖项
在她的背后
在裂缝中
小岛
哪里
裸体女人
您的
房子和他们的
家园
曾有过
*
Dem Verlassenen
zeigt die Frau
mit einem
eingerahmten Bild
ihrer Auszeichungen
auf dem Rücken
in den Klüften
der Insel
wo sie ihr
Haus und ihre
Heimat hat
Donnerstag, 4. November 2021
小路
紧紧地
海浪
有光脚
穿过火山灰
到岛上
过去
一种
小路
*
Dicht
an der Brandung
gibt es
barfuss
durch die
vulkanische Asche
zur Insel
der Vergangenheit
einen Weg
humanrights.ch
UN agreement against impunity for transnational corporations: Switzerland's position in the sights of NGOs
The intergovernmental UN working group IGWG, which has been tasked with drafting a binding international agreement on transnational corporations and human rights since 2014, held its seventh meeting in the hall of the UN Human Rights Council from October 25 to 29, 2021. The representatives of three NGOs are now critical: Switzerland is too passive and must actively participate in the negotiations at the next meeting in October 2022.
<2cf9767688c64e702c4f5a30f4810558.png>
Transnational corporations, protected by trade and investment regulations, largely evade democratic control. This is made possible by their considerable economic, financial and political power and their transnational character, but also by the complex structures that they use to circumvent regulations and laws at national, regional and international level. In order to eliminate this power imbalance and the human rights impunity of transnational corporations, the negotiations led by the IGWG are decisive.
The provisions in the current draft of the agreement on transnational corporations and human rights are intended, among other things, to improve victims' access to legal remedies and to clarify the obligations of states in dealing with corporations; namely through the introduction of a duty of care along the entire value chain, combined with civil and criminal liability. While the tug-of-war between the industrialized nations and the countries of the global South continues, civil society is doing important work: It has formed two large coalitions - the Treaty Alliance and the Global Campaign -, monitors the meetings of the IGWG and makes specific recommendations the negotiations result in an agreement that effectively protects human rights.
The working group on transnational corporations and human rights of the NGO platform Human Rights Switzerland is also concerned with the UN agreement in question and the role that Switzerland plays in drafting it. The NGOs regret that Switzerland has not yet been involved in the negotiations and urge the Federal Council to issue a negotiating mandate. The argument of the Federal Council against the group responsibility initiative that Switzerland should not act “single-handedly” on the international stage no longer applies in view of the intergovernmental negotiations of the IGWG.
On the occasion of the 7th session of the IGWG in Geneva, humanrights.ch spoke to the responsible persons of three NGOs that participate in the working group Transnational Corporations and Human Rights:
Interview with François Mercier, program officer for mining and human rights at Fastenopfer, October 26, 2021
*
UNO-Abkommen gegen Straflosigkeit für transnationale Konzerne: Die Position der Schweiz im Visier der NGOs
Die zwischenstaatliche UNO-Arbeitsgruppe IGWG, welche seit 2014 mit der Ausarbeitung eines verbindlichen internationalen Abkommens über transnationale Unternehmen und Menschenrechte beauftragt ist, hielt vom 25. bis 29. Oktober 2021 ihre siebte Sitzung im Saal des UNO-Menschenrechtsrates ab. Die Vertreter dreier NGOs äussern sich nun kritisch: Die Schweiz ist zu passiv und muss sich an den Verhandlungen an der nächsten Sitzung im Oktober 2022 aktiv beteiligt.
<2cf9767688c64e702c4f5a30f4810558.png>
Transnationale Konzerne, die durch Handels- und Investitionsbestimmungen geschützt sind, entziehen sich weitgehend jeder demokratischen Kontrolle. Ermöglicht wird dies durch ihre beträchtliche wirtschaftliche, finanzielle und politische Macht und ihren transnationalen Charakter, aber auch durch die komplexen Strukturen, welche sie zur Umgehung von Vorschriften und Gesetzen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene einsetzen. Um dieses Machtungleichgewicht und die menschenrechtliche Straflosigkeit transnationaler Unternehmen zu beseitigen, sind die von der IGWG geführten Verhandlungen entscheidend.
Die Bestimmungen im aktuellen Entwurf des Abkommens über transnationale Unternehmen und Menschenrechte sollen unter anderem den Zugang der Opfer zu Rechtsmitteln verbessern und die Pflichten der Staaten im Umgang mit Unternehmen klären; namentlich durch die Einführung einer Sorgfaltspflicht in der gesamten Wertschöpfungskette, verbunden mit einer zivil- und strafrechtlichen Haftung. Während das Tauziehen zwischen den Industriestaaten und den Ländern des globalen Südens weitergeht, leistet die Zivilgesellschaft wichtige Arbeit: Sie hat sich zu zwei grossen Koalitionen – der Treaty Alliance und der Global Campaign – zusammengeschlossen, überwacht die Sitzungen der IGWG und gibt konkrete Empfehlungen ab, damit die Verhandlungen in einem Abkommen münden, das die Menschenrechte effektiv schützt.
So beschäftigt sich auch die Arbeitsgruppe Transnationale Konzerne und Menschenrechte der NGO-Plattform Menschenrechte Schweiz mit dem in Frage stehenden UNO-Abkommen und der Rolle, welche die Schweiz bei dessen Erarbeitung einnimmt. Die NGOs bedauern, dass sich Schweiz bis anhin nicht in die Verhandlungen eingebracht hat und fordern den Bundesrat dringend auf, ein Verhandlungsmandat zu erteilen. Das Argument des Bundesrates gegen die Konzernverantwortungsinitiative, die Schweiz solle auf dem internationalen Parkett nicht «im Alleingang» agieren, greift mit Blick auf die zwischenstaatlichen Verhandlungen der IGWG nicht mehr.
Anlässlich der 7. Sitzung der IGWG in Genf sprach humanrights.ch mit den Verantwortlichen dreier NGOs, welche sich in der AG Transnationale Konzerne und Menschenrechte beteiligen:
Interview mit François Mercier, Programmbeauftragter für Bergbau und Menschenrechte beim Fastenopfer, 26. Oktober 2021
Dienstag, 2. November 2021
Az alkalmazott
Az alkalmazott
amely
gyógyszerekkel
és édességeket
tele van tömve
ezt az embert
Has
engem
bennem
övé
együttműködés
cselszövéseket kovácsolni
felhagy a munkával
*
Der Mitarbeiter
der sich
mit Drogen
und Süssigkeiten
vollstopft
hat mir
in mir seine
Mitarbeit
mit Ränke
schmieden
gekündigt
nie ma schronienia
Polowanie
śledzenie
ludzi
w biegu
znaleziska
w świecie wewnętrznym
nie ma schronienia
*
Охота
отслеживание
людей
в бегах
находит
во внутреннем мире
нет убежища
*
Паляванне
адсочванне
людзей
на бягу
знаходкі
ва ўнутраным свеце
няма прыстанішча
*
Die Jagd
die Verfolgung
von Menschen
auf der Flucht
findet
in der Innenwelt
keinen Zufluchtsort
cena priznanja
Na filmsko dramo
od avtorjev
akterji
hočeš
cena priznanja
in visokim statusom
navadni ljudje
naredijo Prgatonsisti
njenega notranjega glasu
gluhih
*
Zum Filmdrama
der Autoren
die Darsteller
wollen
die Anerkennung
den einfachen
machen sie
seine innere
Stimme taub
Antithesis
Reply to: Löwenzahn 71
Antithesis to: Karl Barth
We are gifted beings of nature
we are nature
The bad and the good man
indivisible human dignity
we are all the same
*
Antwort an: Löwenzahn 71
Antithese zu: Karl Barth
Wir sind begabte Wesen der Natur
wir sind Natur
Der Böse und der Gute
der unteilbaren Menschenwürde
sind wir alle gleichermassen
responsum at electos hoc mundo
Ultimus spiritus
perficitur
imperatorem
visum
ad interiorem mundum
et extra mundum
suos oculos
*
आखरी सांस
पूरा किया हुआ
सम्राट
नज़ारा
भीतर की दुनिया के लिए
बाहरी दुनिया
उसकी आँखें
*
آخر نفس
منجز
الامبراطور
المنظر
إلى العالم الداخلي
العالم الخارجي
عيناه
*
Последний вздох
завершенный
император
вид
во внутренний мир
внешний мир
его глаза
*
最後一口氣
完成
皇帝
視圖
到內心世界
外面的世界
他的眼睛
*
O último
respiração
completou
o Imperador
a vista
ao mundo interior
o mundo lá fora
os olhos dele
*
El último
respiración
completado
el emperador
la vista
hacia el mundo interior
el mundo exterior
sus ojos
*
Le dernier
haleine
terminé
l'empereur
la vue
au monde intérieur
le monde extérieur
ses yeux
*
The last
breath
ended
the emperor
the sight
to the inside world
the outer world
of his eyes
*
Der letzte
Atemzug
beendet
dem Kaiser
die Sicht
zur Innenwelt
der Aussenwelt
seiner Augen
Abonnieren
Posts (Atom)