Ganz einerlei

Ich bin

in mir

viele

Denen ist

mein

kleines

unbedeutendes 

ich

ganz einerlei

Würde der fremde Richter

Ich bin

ein Verfolgter

meines

eigenen

Schattens

Würde

der fremde

Richter

in mir

nicht die

Flügel

täglich

stutzen

Ich hätte

mich in

die Gewalt

der Sonne

dem Überich

in meinem 

ganzen Wesen
übergeben

Einen Regentropfen nicht

Ich kann

mein ich

nicht

erfassen

so wie

einen Regentropfen

nicht

Oder eine

Träne

aus Deinen
Augen

In ein Ding da draussen

Ich kann

mich nicht

in ein Ding

da draussen

verlieren

um mein

ich daran

aus zu
probieren

Verwandt miteinander

Ich kenne

das Wesen

der Blume

nicht

wir sind

weit weg

entfernt

verwandt

miteinander

Und der Ahnung nach

Dem Universum

die Seele

sie anerkennt

sich keiner

Sitten

dem Willen

dem wir

den anderen

das Bessere

meinen

Das Dasein

haben wir

uns nicht

gewollt

wir sind

Die Aufgabe

ist das

eigene Tun

das Lassen

sorgsam

zu beobachten

und darüber

mit einem

bescheiden

Urteilsvermögen

Das Schadhafte

zu meiden

und der

Ahnung nach

der Welt zu

dienen und

zu folgen

Über das Wasser fort

Die Blumen

im Spiegel

Deiner Augen

Der Wind

der Dein Haar

kräuselt

im Gesicht

das Heben

das Atmen

Deiner Brust

****

Der See

die Wiege

das Boot

das Weiss

Deines

Kleides

das Süsse

fliegt mit

Dir über

das Wasser

fort

*****

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Glück als das Dasein

Den Segen
allen
ohne einen
Begriff dazu
zu verwenden
wir haben
unser Leben
und brauchen
dazu kein
Glück als
das Dasein
für uns zu
haben

Durch Verzweiflung und Not

Unsere Eigenschaften

werden geläutert

durch unser

Versagen

durch Verzweiflung
und Not

Deine Hand in mir

Auch wenn
du nicht
bleibst
weil ungewollt
Worte verletzen

Auch im
allein durch
die Nacht
im Traum
wärmt mich
Dein Leib

Deine Hand
in mir
ich halte
sie Dir

Und Deine
Blicke
verraten mir
auch wenn
Du mich
meidest
bist Du
in mir

Und die Gedanken die trüben

Allein und
glücklos
das Finale
löscht alle
Trübsal

Dazwischen
ein Auge
das warm
begrüsst
obwohl
wir uns
nicht kennen

Das Leid
der Begleiter
durch alle
Register
des Lebens
es bleibt

Und die
Gedanken
die trüben
als Gäste
bewirten
um was
es denn sei

libuka pentšele le pampiri

libuka
pentšele
le pampiri
ke
dikelello le menahano
tšehetso
bakeng sa unexplored
mafatshe
gare mo
ba teng ha
ho tswa
moea
ea ho nahana
ho
moea

To the Spirit

Books
pencil
and paper
are the
thought support
for unexplored
Worlds
internally
to be there
from the
soul
to think
to the
Spirit

Gedankenstützen für unerforschte Welten

Bücher
Bleistift
und Papier
sind die
Gedankenstützen
für unerforschte
Welten
im inneren
Dasein
aus der
Seele
zum Denken
dem Geiste

död obemärkt

död
obemärkt
vårt dagliga
följeslagare
och när
han en
människor
i mitten
i livet
nått
avlägsnas därefter
hans
historia
av
fönster
i själen

det onda
den fruktansvärda
är
att vi
vår ände
oss inte
vill tro

Our end

The death
is unintentional
our daily
companion
and if
he one
People
in the middle
in life
reached

Then removed
his
story
by the
window
the soul

The evil
the most dreadful
is
that we
our end
not us
believe

Das Schauerlichste

Der Tod
ist unbemerkt
unser täglicher
Begleiter
und wenn
er einen
Menschen
mitten
im Leben
erreicht
dann entfernt
sich seine
Geschichte
durch das
Fenster
der Seele

Das Übel
das Schauerlichste
ist
dass wir 
unser Ende
uns nicht
glauben wollen

fesoasoani ai

ai le agaga
foliga
uma
ma sili atu
lava
i lo latou
ata lafoia
i le
tatou
sōsō

na o le
pisinisi
i
le faatoʻaga
o lo latou lava
le leaga
e alu
ma
le avega
i
tuuina atu
o le galuega
na
e mafai foi
e moni lava
ese
fesoasoani ai

To help

The soul
looks
everything
and whole
certainly
in their
shadow
in which
we us
move

Only that
risk
by
the garden
of one 's own
Evil
to go
and
the load
to
bear
the work
it
can also
to really
other
to help

Durch den Garten des eigenen Bösen

Die Seele
schaut
allem
und ganz
gewiss
in ihren
Schatten
in dem
wir uns
bewegen

Nur das
Wagnis
durch
den Garten
des eigenen
Bösen
zu gehen
und
die Last
zu
ertragen
die Arbeit
daran
kann auch
zum wirklich
anderen
verhelfen

ceață face ea însăși

ceață
face
ea însăși
în întuneric
peste vale

respirația
merge la rece
la
alb
piele de
alte
trecut

ochii
de la negru
din interior
orb

Across the valley

The fog
makes
into the darkness
across the valley

Breath
goes cold
at the
white
Skin of the
other
past

The eyes
from the black
from inside
blinded

Die Augen vom Schwarz

Der Nebel

macht sich

ins Dunkel

über das Tal

Der Atem

geht kalt

an der

weissen

Haut des

anderen

vorbei

Die Augen

vom Schwarz

von innen

geblendet

como intocáveis

tem
sempre algo
fazer
como intocáveis
sem maior
formação
o menor
casta

The lowest caste

There are
always something
to do

As a untouchables
without higher
education in
the lowest
caste

Es gibt immer etwas zu tun

Es gibt

immer etwas

zu tun

als Unberührbarer

ohne höhere

Bildung

der untersten
Kaste

درد و رنج

درد و رنج

همراه

هر روز

به بدهکار

و

صدمه

از خارج

به لطف

این است که

ما

زندگی

آن است

برای پر کردن

از طریق کار

هدیه

به ما

داده

بوده

به تفکیک

کرامت انسانی

همه

ما

انسان

ما

شهوت

و اشتیاق

سرپیچی

People picture

The pain
accompanied
us daily
at the indebtedness
and the
Injuries
from the outside

The grace
is that
we do that
to have life

It is
to fill
through work
of gifts
the us
given
were

To the indivisible
human dignity
all
the our
People picture
our
desire
and longing
not obeyed

Es ist zu füllen durch Arbeit

Das Leid

begleitet

uns täglich

an verschuldeter

und den

Verletzungen

von aussen

Die Gnade

ist dass

wir das

Leben haben

Es ist

zu füllen

durch Arbeit

von Gaben

die uns

gegeben

waren

Zur unteilbaren

Menschenwürde

aller

die unserem

Menschenbild

unserer 

Begierde

und Sehnsucht

nicht gehorcht

Jeg vil arbeider opp til

jeg kan
blindhet
min dårlige
ikke spre
jeg vil
arbeider
opp til
min
bitter end

My Bitter end

I can
the blindness
my evil one
do not dispel

I will
work on it
up to
my
Bitter end

Ich kann die Blindheit

Ich kann
die Blindheit
meines Bösen
nicht zerstreuen
ich werde
daran arbeiten
bis zu
meinem
bitteren Ende

सृष्टिको

सृष्टिको
शब्दहरू
एक
भद्र
प्रतिबिम्ब
सपनाहरु को
उपहार
पनि प्राण

the gift the soul

The Creation
of the words
is a
more modest
reflection
of dreams
the gift
the soul

Die Erschaffung

Die Erschaffung
der Worte
ist ein
bescheidener
Abglanz
der Träume
das Geschenk
der Seele

Тоа е лице на мајка нивниот глас

слободата е
нешто
децата
никогаш не се смета
збор и
алатка
поддржам
и употреба

Тоа е
лице
на мајка
нивниот глас
и
мирис
на
цвеќиња
на
области
и
печено
во рерна
од
кујна

The odor of the Flowers to the Fields

Freedom
a thing
the children
never as
Word and
tool
to stem
and use

It is that
face
the mother
her voice
and the
odor
of the
Flowers
to the
Fields
and the
roast meat
in the oven
from the
kitchen

Es ist das Gesicht der Mutter

Freiheit ist

ein Ding

das Kinder

nie als

Wort und

Werkzeug

gebrauchen

und benutzen

Es ist das

Gesicht

der Mutter

ihre Stimme

und der

Geruch

von den

Blumen

auf den

Feldern

und der

Braten

im Ofen

aus der
Küche

Im schwarzen seidenen Gewand

Erfolgreich

im schwarzen

seidenen

Gewand

Der Mächtigste

zieht ihr

nicht sichtbar

um sie

zu gewinnen

keiner Berührung

Um ihre eigenen

Arme und

Hände um

ihre Brüste

ein eisernes
Band

Limousinen

öffnen die

Türen

von selbst

toto ka hongi

kua ahau
te matapihi
i roto i ahau
i te ringa
tuwhera
a
kakara hou
te whenua
te wairua
toto
ka hongi

the soul bleeding smelled

I have
the window glass
in me
with the hand
broken through
and the
fresh scent

The landscape
the soul
bleeding
smelled

Die Fensterscheibe in mir

Ich habe

die Fensterscheibe

in mir

mit der Hand

durchbrochen

und den

frischen Duft

der Landschaft

der Seele

blutend
gerochen

Weil man sich dem keusch findet

Die Weisheit

will sich

dem zutun

erst Gewissheit

Dass man

nichts zerbricht

ins Verdorbene

sich davon

die Schuld

von den

Händen

wischt

Weil man

sich dem

keusch findet

den Dingen

dem Leben

schuldos

unantastbar

zu bleiben

Dazu hat

man Sklaven

Kinder

Kinderkrieger

Leibeigene

Untertanen

und Mitarbeiter

Kniend in den Ecken

Vertrieben

weggezogen

noch sind

die Tücher

am Boden

die Betten

warm

Kinderstimmen

trauern

Angstschweiss

zitternd

kniend
in den Ecken

Nun und geh Du nur

Nun und geh

Du nur

So wurde 

es nicht

gesagt

doch 

schweigend

unbewgter

Lippen

auffordernd

so gemeint

Auf der

Strasse

nah einer

nicht mehr

gebrauchten

Zeit 

Da hat es einen

Abstellraum

für Dich

für ein

kleines

monatliches

Entgelt

Im Abenddunkel ist dort wird es nächtig'

Den Geschichten

auch von

fremder Hand

bringen

dem

der hören

will und 

kann an

einen Ort in

eine fremde

Wohnung

in ein fremdes

Land

Im Abenddunkel

ist dort

wird es

nächtig' 

nach

der Lektüre

bleibt 

der Lauschende

mit sich

allein

Die Kammer 

innen

ausgeräumt

die Bettstatt

findet am

frisch gescherten

Boden verblassender

Worte

im Gemüt

Aus der Tiefe

wachsender

neuer Träume
keinen Halt

Der Verlassene darf

Das Band

zum Bund

auf ewig

gesichert

im Ritus

zelebriert

Das Gemüt

verwies beide

auf getrenntem

zu sich 

selbst

dem eigenen

Wege zu

Der Verlassene

darf auf

dem Kissen

warten

dem Tode

nah gealtert

ruhn

Bis der

Geliebten

der Neue 

den Schmutz

des Alten

ausgeräumt

Und sich

mit ihr

gemeinsam

sie

aufs neue

erfreut
traut

Seine eigenen Wunder

In der Stadt

kommt der

Frühling früher

weil es dort

viele Menschen

die Wärme

hat

Im waldigen

wartet er

im Schattigen

weil er sich

unter Tieren

und Pflanzen

seine eigenen
Wunder hat

Wir sind entfernt von ihren Träumen und Gedanken

Die Tiere
wissen
Bescheid

Wir sind
entfernt
von ihren
Träumen
und Gedanken

Wenn sie
mit uns
reden
oder singen
erinnern
wir uns
an unser
gemeinsames
Lied

muzik adalah suara kami ibu

muzik
adalah
suara
kami
ibu
kami
di bawah
mereka
hati

daripada
oleh
bunyi
dalam badan
oleh
kami
seluruh
kehidupan

By our whole Life

The music
is the
voice
our
mother
us
under
her
Hearts

As
after
sound
in the body
by
our
whole
Life

Als Nachklang

Die Musik
ist die
Stimme
unserer
Mutter
uns
unter
ihrem
Herzen

Als
Nachklang
im Leib
durch
unser
ganzes
Leben

Das ist in den anderen

Das was von mir ist
geht es über meine Haut
die mich begrenzt
das bin nicht ich
das ist in den anderen

ny maditra jaza

ny
maditra
jaza
ny sahozanina
ny sakana
teboka
fotsiny
mihitsy

Tian'izy ireo
fa amin'ny
ho hita
afa-po
ary
alohan'ny
ihany
zareo mitaona diky
ny
ny fiadanana
manana

To point out

The
Rebellious
Child
The dwarf
the barriers
To point out
in itself
even

One wants
but with
To be
satisfied
and
before the
Own
Crap
Its rest
to have

Dem Zwerg die Schranken weisen

Dem 

aufbegehrenden

Kinde

dem Zwerg

die Schranken

weisen

in sich

selbst

Man will

doch mit

sich zufrieden

sein und

vor dem

eigenen

Eckel

seine Ruhe
haben

Um Enn vum Liewen

d'real
Covet
extinguished
virum
Iwwergank
op der
Niewefloss
um Enn
vum Liewen

d'Strahlen
den Ae
vun Zäit
bleift wéi
Bewonnerung
a Respekt
verankert

The rays of the eyes

The real
Desire
Extinguishes
before the
crossing
on the
Tributary
at the end
of life

The rays
Of the eyes
From then on
Remains as
admiration
And respect
Anchored

Auf dem Nebenfluss

Das wirkliche

Begehren

erlischt

vor dem

Übergang

auf dem

Nebenfluss

am Ende

des Lebens

Das Strahlen

der Augen

von damals

bleibt als

Bewunderung

und Hochachtung

verankert

izraisīja līdz būt

kauns
iet dziļi
salds
smarža
no
bojāti
negribēja
izraisīja
līdz
būt