cicatrise

In sinking
we stay
open-mouthed
hidden in the soul

The mind
last breath
in his arms

Thoughts
like a leaf
scratched by colors
they want
in cases
endlessly not
cicatrise

im Fallen

Im Versinken
bleiben wir
mit offenem Mund
in der Seele geborgen

Das Gemüt
zum letzten Atemzug
in seinen Armen

Die Gedanken
wie ein Herbstblatt
von Farben geritzt
sie wollen
im Fallen
endlos nicht
vernarben

aus der Versenkung

Die Selbstbestimmungsinitiative aus der Versenkung.

Recht

Schweizer Recht statt fremde Richter

The hours on the back

silent on
eternally
the own end
the house
uninhabited

Oneself
the ferryman
about leaving

The traces
blurring
all Done
been said

The hours
on the back
packed
the shame

Earlier
as a small
spark the I
at that time
was awake

L'heure

silencieux sur
éternellement
la propre fin
la maison
inhabité

soi-même
le batelier
de laisser

voies
de flou
sur Terminé tout
été dit

L'heure
sur le dos
emballé
la honte

antérieur
en tant que petit
étincelle
la Je ai puis
était éveillée

überlassend

Stumm auf
ewig das
eigene Ende
das Haus
entwohnt

Sich selbst
dem Fährmann
überlassend

Die Spuren
verwischend
alles Getane
Gesagte

Die Stunden
auf dem Rücken
vollgepackt
vom Scham

Damals
als ein kleiner
Funke
das ich noch
wach war

Der Glaube

Der Glaube
die Maxime
von Gewinn
dass in
der gesellschaftlichen
Teilhabe
im Wettbewerb
der Unternehmer
am Konsum
die Dinge
billiger
kostengünstiger
angeboten
werden können

votre plainte

L'étoile
se jetait
le bleu
dans votre visage

Comme le
nuit jusqu'à
venu
étais-je
désir aveugle

vos mains
sais geste
Je quand même
sur votre poitrine
en expectative serré
plissée

votre plainte
sur la rive
à la
embruns marins

vom blau

Der Stern
warf sich
vom blau
in Dein Gesicht

Wie die
Nacht herauf
kam ward ich
von Sehnsucht blind

Deiner Hände
Gebärde weiss
ich noch
über Deine Brust
straff erwartungsvoll
gefaltet

Deiner Klage
am Ufer
an des
Meeres Gischt

Libyen

Und dann
wenn sie da
nicht mehr sind
werden sie
ihr Unwesen
anderswo
treiben

Mit Gewalt
lässt sich
Terror nicht
bemächtigen

Man müsste
auf den Grund
des Übels
vorstossen
und der ist
in uns selbst

la bouche

En miroir caché
la bouche
lèvres glacées

dans la fenêtre
charpente
de nuit
sans paroles
le visage

the face

In hidden mirror
the mouth
frozen lips

In Frames
the night
without words
the face

Im Fensterrahmen

Im verborgenen Spiegel
der Mund
gefrorener Lippen

Im Fensterrahmen
der Nacht
ohne Worte
das Gesicht

Die Diktatur

Die Diktatoren
werden deswegen
feinfühliger
weil sie selbst
an das
eigene Finale
kommen werden
und in der Tiefe
der Seele
das monotheistische
Denken ins Wanken
gerät

from that

The speech
from that
that he
absolute evil
knows
and not
itself then goes
order to
in whose
face
its essence
reflects

Die Rede

Die Rede
davon
dass man
absolute Böse
kennt
und nicht
selber dahin geht
um sich
in dessen
Angesicht
sein Wesen
spiegelt

Nostalgie

- Wettbewerb
- Wachstumsstreben
- Gewinnmaximierung
- Konkurrenzkampf
- Dogmen der Eliten
- noch schneller
- noch höher



werden früher
oder später
zur Nostalgie

oder wir sind
darob bald nicht mehr

Zur deren Verbesserung
in der Zeit
gibt es viel zu tun

from her

We are
from her
washed
combed
from their
grow eyes
their tears
in heaven
and on earth

leurs larmes

nous sont
de elle
lavé
peigné
de leur
croître les yeux
leurs larmes
dans le ciel
et sur la terre

ihre Tränen

Wir sind
aus ihr
gewaschen
gekämmt
aus ihren
Augen wachsen
ihre Tränen
im Himmel
und auf Erden

Syrien

- Putin warnt die EU vor den Angriffen der Türkei auf Syrien -

parfois

personne n'a
d'entre nous
les heures
compter

parce qu'où
posséder des
haine
brûlant
nous retour
beats

L'esprit
de culpabilité
chargé
brûlures

Seulement alors
si vous
le moi
causé
charge
seul se tient

sera elle
avec lui-même
parfois
glacière
doux

gentler

Nobody
of us
the hours
counts

Because where
the own
hate
burning
us back
beats

The mind
of guilt
loaded
burns

Only then
when one
the self
cooked
load
stands alone

Is it
with itself
sometimes
cooler
gentler

manchmal kühler

Niemand
der uns
die Stunden
zählt

Da wo
der eigene
Hass
brennend
uns zurück
schlägt

Das Gemüt
der Schuld
belastet
brennt

Nur dann
wenn man
die selbst
gemachte
Last
allein erträgt

Wird es
mit sich
manchmal
kühler
sanfter

if the door

The fiery furnace
is empty
only the
howling
the human
from their
Pain
one hears
as echo
if the
door
is open to

die Türe

Der Feuerofen
ist leer
nur das
Geheul
der Menschen
ab ihren
Schmerzen
hört man
als Echo
wenn die
Türe
offen steht

nourished

The food debris
get into
the kitchen
back
the people
are nourished
by money
and words

genährt

Die Speisereste
kommen in
die Küche
zurück
die Menschen
sind genährt
durch Geld
und Worte

telling

The history
without words
because where milk
and honey
flows telling

Honig

Die Geschichte
ohne Worte
da wo Milch
und Honig
fliesst erzählen

à sa huitième

Zeit
sieht nichts
unter unserer
Augen
hit
gelassen

Feuer
wir mit
unsere kleine
Denken Sie entzünden

die Quer
Süden
älter ist als
unserer wachen

auch ohne
Visualisierung
Text
es hilft uns,
Träume
auf ihrer achten

be noted

The time
sees nothing
under our
eyes go
pulls her calmly

The fire
that we with
our small
kindle Think

The cross
the South
is older than
our guards

Without too
viewing
words
it helps us
the dreams
be noted

ohne geschriebene Worte

Die Zeit
sieht nichts
unter unseren
Augen dahin
zieht sie gelassen

Das Feuer
dass wir mit
unserem kleinen
Denken entfachen

Das Kreuz
des Südens
ist älter als
unser Wachen

Auch ohne
geschriebene
Worte
hilft es uns
die Träume
zu beachten

地下に

もし
爆弾
下がる
人々へ
するため
優美さ
強力な
せっかんするするため
その後に役立ちます
また
いいえ
捨てて逃げる
で
バンカー
地下に

in the basement

If bombs
strike
to people
to the
graces
the powerful
to chastise
then helps
also none
escape into
the bunker
in the basement

im Keller

Wenn Bomben
einschlagen
um Menschen
zu den
Gnaden
der Mächtigen
zu züchtigen
dann hilft
auch keine
Flucht in
den Bunker
im Keller

das Lassen

Der Gewinn nützt uns nichts
nach dem Finale

Ins Schwimmbad geht man nicht
ohne das Schwimmen vorerst zu üben
das Lassen muss man üben

nicht gleichgültig

Man darf seine Gedanken
ins Gemüt fallen lassen
der Seele ist es nicht gleichgültig
mit was wir uns befassen

was für ein Glück

Die Freude
am Leben
das Lachen
das Blitzen
der Augen anderer
was für ein
Glück dabei
zu sein
es gibt nichts
Schöneres auf
Erden

das Spiel

Der Wettbewerb verbittet
sich mit seiner Moral
von Wachstum und Gewinn
das Spiel des
Lebens gemeinsam
zu geniessen

das Vergnügen

In Zeiten der Krisen
muss man das Vergnügen
mit und an sich selbst geniessen

das Falsche

Wegweisende Werte
bleiben über Generationen

Erst wenn die Bahnen
ausgelaufen sind
gibt es selbsternannte Schöpfer
im Guten und Bösen
die sich als Vernichter
in übermenschlichen Gewissheit
der Welt beglaubigen
nur durch ihren Geist
sei das Falsche nun zerbrochen

gemodert

Das was in Österreich grassiert
hat in einigen politischen Köpfen
jahrzehntelang dahin gemodert

seine Ohnmacht

Die Antwort
auf die innere Armut
ist das Grossprojekt
damit man seine Ohnmacht
damit nicht spüren muss

Talent und Tugend

Was heute als Talent und Tugend gilt
weiss man später
der war an einem Auge blind

Europa

Europa ist älter als seine ungeduldigen vorwitzigen Kinder.

aus welchem Akt

Wir sehen aus
wie wir aussehen
egal in welchem
und aus welchem Akt

ein ganzes Leben

Das Schwerste
was uns aufgegeben ist
sind nicht die anderen
sondern zu verstehen
was uns der Traum
zu sagen gibt
für ein ganzes Leben

nicht verlieren

Wenn ich keinen Humor habe
kann ich ihn auch nicht verlieren

the touching

singing stones
in the bright light
the night
you go
in more saturated
Dreamtime on

And to your
eyes light
on your skin
the smell
of roses

If they drop
You cry me
in long hours
the touching
my hands
and the wounds

les blessures

pierres chantants
dans la lumière
de nuit
ils vont
en plus riche
sur du Temps du Rêve

Et à votre
yeux
lumière
sur votre peau
le parfum
des roses

Si elles
baisse de pleurer
vous me
dans
de longues heures
touchant
mes mains
et les blessures

das Berühren

Steine singen
in das helle Licht
der Nacht
sie gehen
in satter
Traumzeit auf

Und um Dein
Augenlicht
auf Deiner Haut
der Duft
von Rosen

Wenn sie
fallen weinst
Du mir in
langen Stunden
das Berühren
meiner Hände
und die Wunden

dans un bleu

une étoile
construit
dans ce temps
vous sous
d'un
toiture et
un bref séjour

qui y
un mot
lui saute
dans un bleu
l'une
enceinte de
nuit claire

in a blue

A star
built
in this time
you under
one
roof and
a brief stay

therein
a word
jumps him
in a blue
of a pregnant
bright night

una gravidanza

una stella
costruito
in questo momento
voi sotto
di una
tetto e
una breve permanenza

ivi
una parola
lui salta
in un blu
una gravidanza
notte luminoso

einer kurzen Bleibe

Ein Stern
gebaut
in diese Zeit
Dir unter
einem
Dach und
einer kurzen Bleibe

Darin
ein Wort
ihm aufspringt
in ein blau
einer schwangeren
hellen Nacht

by compulsion

In the light
of the North
free
by compulsion
the words

vom Zwang

Im Licht
des Nordens
befreit
vom Zwang
der Worte

Menschen

Menschen
mit all ihrer Scheusslichkeit
deren Würde
ist nicht teilbar
sie steht über
allen Begrifflichkeiten