anyị na-ebi

anyị na-ebi 

na ahụ 

anyị na-eme abụghị 

mara 

ịghọta 

ihe anyị na-

site n'ọnyá 

ikpere 

mmekọahụ 

si n'ọnụ 

Falls bụ mmanu mmanu 

okwu ahụ 

N'ịbụ 

megide anyị uche 

clogged

We live

in the body

we do not

know

understand

what we

from the wound

the knee

gender

from the mouth

falls are oily

words the

being

against our will

clogged

Wir leben

im Leib

den wir nicht

kennen

verstehen

was uns

aus der Wunde

dem Knie

dem Geschlecht

aus dem Munde

fällt sind fettige

Worte die

das Sein

gegen unseren Willen

verstopften

mus paub tab tawm

Peb tos tag nrho cov 

txawm yog hais tias peb 

yog ua hauj lwm 

nyob rau hauv lub kauj ruam tom ntej 

txawm hais tias 

tsis muaj rog 

lub khib 

lub nines hnav ris tsho 

hauv zos 

tshiab nyob rau hauv lawv 

mus paub tab tawm

We wait all

even if we

are employed

in the next step

although

lack forces

the Wasted

the nines dress

from the surroundings

to new in their

to mature out

Wir warten alle

auch wenn wir

beschäftigt sind

im nächsten Schritt

auch wenn die

Kräfte mangeln

das Vertane

im neunen Kleid

aus der Umgebung

in ihr zu neuem

heraus zu reifen

एक उद्देश्य देने के लिए

माता पिता 

वे एक बार 

अब और नहीं 

अक्सर जगाने 

के लिए अमेरिका में 

जैसे हालात 

सुबह चमक 

पहाड़ों में 

गैर किया करने के लिए 

वसीयत 

होश 

सपने में 

एक उद्देश्य देने के लिए

the parents

once they

no longer

often awaken

in us for

things like

the morning glow

in the mountains

to the non-done

bequeath

the senses

In Dreams

To give an objective

Die Eltern

wenn sie einmal

nicht mehr sind

erwachen oft

in uns für

Dinge wie

das Morgenglühen

an den Bergen

um das Nichtgetane

zu vererben

den Sinnen

in den Träumen

ein Ziel zu geben

היציאה

היציאה 

מההתאמה 

חמוש כל 

אל עושר 

תענוג 

הנשמה 

בכל 

להרחיב 

אלה שב 

נהיגה זה 

יהיה כפוף ל 

אנו יודעים 

לא מה שאנחנו עושים

the departure 

from the inadequacy 

armed all 

to riches 

pleasure 

the soul will 

in all 

expand 

in which 

this driving 

be subject to 

for we know 

not what we do

Der Aufbruch

aus dem Ungenügen

bewaffnet alle

zum Reichtum

zum Vergnügen

die Seele will

sich in allem

erweitern

in denen die

diesem Treiben

unterliegen

denn wir wissen

nicht was wir tun

da dakuna

mixed wari

da dakuna

kurwa

samar da Faces

ta canzawa

a tarihin

Kafaffen da

da inuwa

a tsakiyar daga cikin

m zagaye faduwa

mixed odor 

the rooms 

the soul 

provides faces 

changeable 

in the history 

Celebrations in which 

the shadow 

in the middle of the 

merry round falls

Geruch vermischt

die Räume

die Seele

stellt Gesichter

wandelbar

in die Geschichte

Feste bei denen

der Schatten

mitten in die

frohe Runde fällt

chaje

Avèk yon lèt 

nou voye 

enprime zam 

ak Eksplozif 

lènmi yo 

ak pawòl dous 

chaje 

ak concerne zanmitay, 

ke gen tou se 

vrèman ap travay

With a letter 

we send 

printed weapons 

and Explosives 

the enemies 

with sweet words 

packed 

with friendly regards, 

that there is also 

really works

Mit einem Brief

schicken wir

gedruckte Waffen

und Explosives

den Feinden

mit süssen Worten

verpackt

mit freundlich Grüssen

dass es auch

wirklich klappt 

અહીં તમારા બધા આત્મા

આ પવન 

ત્વચા 

ગાયક સાથે બંધ રહ્યો હતો 

અવાજ 

જમીન પરથી 

આકાશમાં વધે 

ડ્રમ 

હૃદય 

અંગો અને પાઈપો 

શ્વાસ 

મુશ્કેલ છે 

નોંધો માં 

કાગળ પર 

અમે 

પ્રાર્થના 

ગાય નથી 

કુશળ સાથે 

ના શકે 

અહીં તમારા બધા આત્મા

the Wind

of the skin

touched with vocals

the voice

from the ground

rises in the sky

the drums

the heart

the organs and pipes

of breath

lie hard

in the notes

on paper

we will

the prayers

not sing

with masterly

can of

all your soul here

Der Wind

der die Haut

mit Gesang berührt

die Stimme

aus der Erde

in den Himmel steigt

das Trommeln

der Herzen

die Orgeln und Pfeifen

des Atems

liegen schwer

in den Noten

auf dem Papier

wir werden

die Gebete

singen nicht

mit meisterlichem

können aus

ganzer Seele hier

Το σώμα

Το σώμα 

η μάσκα 

καλό μακιγιάζ 

σύμφωνα με το 

παλτό 

του απορρήτου 

θέλουμε 

όλα τα εμπόδια 

πτώση 

ας 

Γυναίκα και άνδρας 

για να περάσει η ώρα

the body

the mask

good makeup

under the

coat

of secrecy

we want

all barriers

fall make

Woman and man

to pass the time

Der Leib

die Maske

gut geschminkt

unter dem

Mantel

der Verschwiegenheit

wollen wir

alle Schranken

fallen lassen

Frau und Mann

zum Zeitvertreib

არ ვიცი

არის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არ ვიციარის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არ ვიცი

Is the glance

of women

to the men

overtly or covertly

has directed

her soul

discovered something

what the man

in many cases even

not noted

does not know

Ist der Blick

der Frauen

auf die Männer

offen oder verdeckt

gerichtet hat

ihre Seele

etwas entdeckt

was der Mann

sich vielfach gar

nicht merkt

nicht weiss

o sangue

Un manuscrito 

en azul escuro 

Cores a notación 

cuberta por noite 

desde folla de rostro 

o sangue 

o sofredor 

o mundo 

a profundidade 

os berros do ceo

a manuscript 

in dark blue 

Color the notation 

covered by night 

from cover page 

the blood 

the sufferer 

the world 

the depth 

the sky cries

Ein Manuskript

in dunkelblauer

Farbe die Notenschrift

von Nacht bedeckt

vom Deckblatt

das Blut

der Leidenden

der Welt

das der Tiefe

dem Himmel schreit