روح

پیسہ اور جائداد پرورش

نہیں روح، اور میرا دماغ

خواب سب کچھ ہے

Nourish money and property
not the soul, and my mind
the dream is everything

Geld und Gut nähren
nicht die Seele;  mein Gemüt
der Traum gibt alles

A szemek alvás

A szemek alvás

nyílt napot

hogy a panoráma

a gondolkodás

a gyümölcspép

semmi más vegyes

The eyes in sleep

open day

give a panoramic view

the thinking

to fruit pulp

nothing else mixed

Die Augen im Schlaf

am Tage geöffnet

geben eine Rundsicht

die das Denken

zu Fruchtbrei

nichts anderem vermengt


Variation

Der Seele
tausend Augen
die Gedanken
im Lichte tanzen
entschwinden
in den 
unendlichen Raum

душа

розтоплений бути

в руді

душа

шлях

записаний

Я

не пішов

melted be

in ore

the soul

is the way

recorded

that I

did not go

Eingeschmolzen

im Erz

der Seele

ist der Weg

aufgezeichnet

den ich

nicht gegangen bin

meyve

meyve

ağaç

Sadece can

dalları ile

ağız

Hasat ve kurşun

the fruits

on the tree

I can only

with branches

the mouth

harvest and lead

Die Früchte

am Baum

kann ich nur

mit Ästen

zum Munde

ernten und führen

obloha

obloha

pod mraky

Čekejte starší duše

sbor

ze stínu

nepřinese

o skladbě

umět zazpívat

the sky

below the clouds

wait elderly souls

a choir

of the shadow

does not yield

of a song

to sing knows

Den Himmel

unter den Wolken

warten betagte Seelen

ein Chor

der dem Schatten

nicht ausweicht

davon ein Lied

zu singen weiss

ออกจากไม่มีที่ไหน

ออกจากไม่มีที่ไหน

zauberst เพลง

ยาวเงียบ

หูของเรา

จิตวิญญาณของเรา

เป็นการรวมตัวกัน

Out of nowhere

of enchantment the music

the long silent

our ears

our soul

brings together

Aus dem Nichts

zauberst Du Musik

die lange verstummt

unsere Ohren

unsere Seele

zusammenbringt

తడిగా మట్టి

తడిగా మట్టి

నా వేళ్లు

గాళ్ళను లో

మీకు

నీలం కళ్ళు

నాకు ముందు నిలబడటానికి

నాకు చెప్పండి

ఎందుకు నేను

నా ఆత్మ

మీరు మరింత కాదు

moist clay

my fingers

in the furrows

to you

with blue eyes

stand before me

ask me

why I

my soul

not deepen into you

Feuchter Lehm

meine Finger

in den Furchen

bis Du mit blauen Augen

vor mir stehst

mich fragst

warum ich

meine Seele

nicht in Dich vertiefe

பாய்ச்சு

பாய்ச்சு

இல்லை கிருமி

வெளிப்படுத்த கூடிய

இயற்கை எரியும்

பிரதிபலித்தது வெளிச்சத்தில்

Penetrate

not the germ

which might reveal

landscape burning

in reflected light

Durchdringe

nicht den Keim

der sich offenbaren könnte

Landschaft brennt 

im geworfenen Licht

dahon

mula sa Puti

mula sa mga dahon

sa puwang

sa oras

ang shock wave

ang malamig na lawa

from the White

from the leaf

in the space

in the time

the shock wave

the cold lake

aus dem Weiss 

vom Blatt

in den Raum

in die Zeit

dem Wellenschlag 

der kalten See

Green

na Green

ngozi

katika mvua

na Fields

mindfully

kwamba muda

wito wewe

by the Green

the skin

in the rain

by fields

mindfully

that the time

calling you

durch das Grün

der Haut

im Regen

durch Felder

achte 

dass die Zeit 

dich ruft

todo vale

pensamientos de agitación

poderosamente a su propia

estar tirado

cuya semilla

dividido todo vale

stirring thoughts

powerfully into his own

be thrown

whose seed

divided all bond

Zündende Gedanken 

wuchtig ins eigene 

Sein geworfen

deren Saat 

aller Bindung entzweit

kot veter

Jaz sem moja duša

Vedno že alien

v vseh temi

Iskanje

sreča

sovražnik

V meni je

potujejo z dne

Stol na oblačilih

zavijemo desno in pravo

iskanje smisla

kot veter

me obdaja

I am my soul

always already alien

in all darkness

the search for

happiness

the enemy

in me he

traveling with on the

Chair in the robes

turn right and law

the search for meaning

as the wind

the surrounds me

Ich bin meiner Seele

immer schon fremd

in allem Dunkel

die Suche nach 

dem Glück 

dem Feinde 

im mir er

reist mit auf dem

Stuhl im Ornat

biegt Recht und Gesetz

die Suche nach Sinn

wie der Fahrtwind

der mich umfängt

svedčiť

duch

čistá voda

chce

vo svete

v

sklenené nádoby

kde obrysy

nový život

svedčiť

the Spirit

clear water

wants to

in the world

in a

of glass vessel

where the contours

new life

testify

Der Geist

klares Wasser

will durch

in die Welt

in ein

gläsernes Gefäss

wo die Konturen

neues Leben

bezeugen

себе

трудна

као човек

крштен у базену

сопствене вода

И дете

како могу добити

себе

правда у свету

pregnant

as a man

baptized in the pool

own water

I kid

how do I get

myself

justice in the world

Geschwängert

als Mann

getauft im Becken

eigenem Wasser

ich Kind

wie bringe ich

mich selbst

gerecht in die Welt

kan

Vad du frågar

Soul som du

Triest mig

om saker

Jag har aldrig

måste veta

och kan

What you're asking

Soul that you

triest me

about things

I never

may know

and can

Was verlangst Du

Seele dass Du

mich prüfst

über Dinge

die ich nie

wissen darf

und kann

душа

душа

Книга мира

открывает мне

сторон

неквитированные

священное время

the soul

the book of the world

opens me

sides

a non-acknowledged

sacred time

Die Seele

das Buch der Welt

öffnet mir

die Seiten

einer aberkannten

heiligen Zeit

peste tot ceea

Cum pot eu

stabilit un punct

mi-

permis la fel de succes

arcuri

leagăn

peste tot ceea

How can I

set a point

of the it to me

allowed as successfully

the feathers

to swing

over everything

Wie kann ich mir

einen Punkt setzen

der es mir

erlaubt wie Erfolgreiche

die Federn

zu schwingen

über alles hinweg

dusza

rozumiem

nie wiem

Miałem coś

powiedzieć

zamykając oczy

do obrazów

dusza

I understand

I do not

had I anything

to tell

closing my eyes

to the images

of the soul

Ich verstehe

mich nicht

hätte ich etwas

zu sagen

endet mein Blick

an den Bildern

der Seele

من روح من

من روح من

بر نمی گرداند

درد

ناامیدی

خستگی

پایان من

خفگی من

شاخه های

درخت مرده

من پیشنهاد می کنم

از بیخ و بن

من می لرزد

بدن من

The more

I my soul

do not return

pain

the despair

the fatigue

my end

choking me

branches of a

dead tree

I suggest

the stump

shakes me

my body

Je mehr

ich meiner Seele

zurückgebe nicht

die Schmerzen

die Verzweiflung

die Müdigkeit

mein Ende

würgt mich

Zweige eines

toten Baumes

schlage ich

den Stumpf

erzittert mir

mein Leib

te leven met

Aangezien ik

alleen en zou

maar ook

de doden

dat de Goddelijke

afluisteren

het concert

Ik mis het

Dwingen de goede

te leven met

Since I am

alone and would

yet even at

the dead

that the Divine

eavesdrop

the concert

I lack the

Force the good

to live with

Da bin ich

allein und möchte

doch auch bei

den Toten

die dem Göttlichen

lauschen 

dem Konzert

mir fehlt die

Kraft dem Guten

bei zu wohnen

Со скалпел

Со скалпел

е душата

намалување на

на рачката

темно знаење

над добрите,

лошите

и двете од

рече маска скриени

With a scalpel

is the soul

cut open

the handle

Dark knowledge

on the good,

the bad

both of

said mask hidden

Mit dem Skalpell

wird die Seele

aufgeschnitten

der Handgriff

dunkles Wissen

über die Guten

die Schlechten

beide unter

der Maske verdeckt

चर्चा आहेत

चर्चा आहेत

आमच्याबद्दल कथा

सांगितले आणि तेथे

नाही त्वचा आहे

आम्हाला वेगळे की

discussions are

Stories in us

told and there

is no skin

that separates us

Gespräche werden

Geschichten in uns

erzählt und da

ist keine Haut

die uns trennt

Lura

Il Lura

ma '

inkonxjament

I tista '

Things passat

jaħrab

il-fluss tal-ħajja

jwettqu kollha

the Back

with all the strength

unconsciously

I can

things past

not escape

the stream of life

enthralls everyone with

Das Zurück

mit aller Kraft

unbewusst

ich kann

Vergangenem

nicht entweichen

der Lebensstrom

nimmt alle mit 

wajah

wajah

pada Rosewood

terapung ukiran

oleh tanpa perkataan

your face

as of Rosewood

floats carved

by without a word

Dein Gesicht

wie von Rosenholz

geschnitzt schwimmt

wortlos vorbei

Aš ne

Aš žinau atsakymą

už prasme

iš kitų

Aš ne

I know the answer

for the meaning

by others

I do not

Ich weiss die Antwort

nach dem Sinn

auch von anderen

mir nicht

Es paskatos uz tevi

Es paskatos uz tevi

visu nakti

sapņos

Es noskatījos

no mājas uz māju

Es devos

kādā no palātām

Es tevi atradu

I look for you

all night

in my dreams

I have watched

from house to house

I went

not in any Chamber

I found you

Ich suche Dich

die ganze Nacht

in meinen Träumen

habe ich gewacht

von Haus zu Haus

bin ich gegangen

in keiner Kammer

habe ich Dich gefunden

clauderent

oculos vestros

quaeretis me

quo magis

crescit timor tuus

priusquam clauderent

your eyes

look for me

the more

Your fear grows

prior close

Deine Augen

suchen mich

um so mehr

wächst Deine Angst

vor Nähe 

žiedlapių

Žodžiai žiedlapių

kas lieka
mažai
būti

su savo šypsena
Maila dangaus




Words flower petals

what remains
the little
of being

with your smile
Blessings of heaven




Worte Blütenblätter

was bleibt
das Wenige 
des Seins

mit Deinem Lächeln
Segen des Himmels