U potrazi

U potrazi
Nakon prava
Moram
Vrata zla
dvije Split
Idi Turističke
ja u sjeni dječaka
njihova četiri
dolaze kući
prakticira životom


In search
after the rights
I have to
the gate of evil
two split
go Travel
me in the shadow guys
their four
Coming Home
practiced by life

Auf der Suche
nach dem Rechten
muss ich durch
das Tor des Bösen
zweigeteilt auf
Reisen gehen
in mir die Schattenbuben
deren vier
kehren heim
geübt vom Leben

palakpakan

ang ulang may yelo
May mga nakapirming
ginawa sa alabok
sa kalsada
ay magpakawala mga labi
Glass kuwintas sa tuktok
may mga
ang mga bata ang naglaro

the hail
has the fixed
made to dust
on the road
is loose debris
Glass beads on top
with the
the children played

Der Hagel
hat das Fest
zu Staub gemacht
auf der Strasse
liegt loser Schutt
Glasperlen obenauf
mit dem 
die Kinder spielten

Luona

Jotka pelkäävät ...
se on
uskollisen
sisar koskaan
minä
läpäisivät testit
Annoin
ulkopuolella silmät
oven luona

Fear who ...
she
my faithful
sister never
I did
passed exams
I let my
eyes outside 
at the door

Angst wer ...
sie ist
mein treue
Schwester nie
habe ich
Prüfungen bestanden
ich lasse meine
Augen draussen
vor der Tür

Sul

sa kõndida
Iial
mida ma olen sinust ....
minu silm
teeb teid
sünge on valge ...
needus
sest minu teada
lõpeb mind

you transform
you never
what I'm up to you ....
my eye
makes you
gaunt in a white ...
the curse
because my knowledge
ends at me

Du wandelst
Dich nie
was ich an Dir ....
mein Auge
macht Dich
hager im weissen ...
mit dem Fluch
weil mein Wissen
an mir endet

antallet

antallet
deres rigdom
og belysning
hvad et raseri
hvad i mig
du ryddet
da jeg snyd
jeg
det forkert
rådgive og rapportere

the number
their wealth
and lighting
what a rage
that inside of me
Cleared yourself
as I'm cheating
that I
thereof wrong
advise and report

Die Zahl
deren Fülle
und Licht
was für eine Wut
was sich in mir
Dir klärte
als betrüge ich
dass ich
davon falsch
rate und berichte

scias

mi scias
mia animo
mia malkontenta
sufiĉe malhela
Mi volus
ne plu vivanta
mi serĉas
en penso
la forgesitaj
en griza mondo

I know
my soul
my dissatisfaction
quite dark
I would
no longer living
I am looking
in thought
the forgotten
in a gray world

Ich weiss
meiner Seele
mein Ungenügen
ganz dunkel
als wäre ich
nicht mehr lebend
suche ich
in Gedanken
das Vergessene
in grauer Welt

Ve všech náladě

Ve všech náladě

Co mysl

vloží se do pocitu

duše je zdrojem

všechny věci

o opuštění

o bezpečnost

za černých šatech

nás zavazuje, že

In all mood

What the mind

embeds itself in the feeling

the soul is the source

of all things

by the abandonment

the search for security

behind her black dress

binds us to the being

In aller Gestimmtheit

was zum Gemüt

im Gefühl sich bettet

die Seele ist der Quell

aller Dinge 

durch die Verlassenheit

der Suche nach Geborgenheit

hinter ihrem schwarzen Gewand

bindet sie uns an das Sein

lišće

Jesen lišće
bijeli listići
Vaša koža
obuhvaća vodu
Vidim uzidan
Tvoje lice

fall leaves
white flakes
your skin
covering the water
I see bricked
your face

Blätter fallen
weisse Flocken
Deiner Haut
bedecken das Wasser
sehe ich zugemauert
Dein Gesicht

头部

头部头部
规则的世界
火焰
树荫
烧了它
从天空的
不知所云
语言文字

the head
Rules the World
flame
of shade
burn it
from the sky
in unintelligible
Language and Words

Der Kopf
ordnet die Welt
Flammen 
von Schatten
brennen ihn
vom Himmel
in unverständliche
Sprachen und Worte

pronus

pronus
terga
ad oves,
in me
abbas
in cellam suam,
oportet
rotundum portæ
in ténebris


piked
the back
to the sheep
in me
the Abbot
in his cell
he must
the round door
into the darkness

Gebückt
den Rücken
zu den Schafen
in mir
der Abt
in seine Klause
muss er durch
das Rundtor
in das Dunkel

是錐形的

是錐形的
你瘦削的臉
在我
害羞
用紅色的頭髮
彷彿
我幾年
復活
那裡有你
舊的
你喜歡我
你問我是否
可以愛你
你把你的頭


is tapered
Your thin face
in me
shy
with red hair
as if
I years
revive
there where you
older were
You like me
You ask whether I
Could love you
Are you turning your head

Verjüngt ist
Dein schmales Gesicht
in mir
schüchtern
mit rotem Haar
als könnte
ich die Jahre
wiederbeleben
da wo Du
älter warst
wie Du mich
fragst Du ob ich
Dich lieben könnte
drehst Du den Kopf

ўва мне

ўва мне
ўсе хочуць
ці ведаеце
яны добрыя
або
Я не вырашаюся
Ды я буду
гаварыць або ня
Я яе
Розум не ведае

in me
all want
know whether
they are good
or
I hesitate
will I yes
say or not
I her
Mind does not know

In mir
wollen alle
wissen ob
sie gut sind
oder nicht
ich zögere
soll ich ja
sagen oder nicht
da ich ihr
Gemüt nicht kenne

لدي

لدي

أشياء كثيرة

لا يكفي

خوفا

أن يكون غير معصوم

هو الآن مقياس

في لي

أصبح كاملا

I have
many things
did not do
for fear
to be fallible
Now is a measure
in me
become fully

Ich habe
viele Dinge
nicht getan
aus Angst
fehlbar zu werden
nun ist ein Mass
in mir 
voll geworden

bizi-

zure hitzak
beheko
Artisautza
zure irrigarri
edaten dut
ur
bizi-

Deine Worte
geschliffenes
Handwerk 
Deinen Spott
den ich trinke
wie das Wasser
des Lebens

your words
sharpened
Crafts
your ridicule
that I drinking
as the water
of life

mənim hekayə

mənim hekayə
üçün classifiable
digər
nə mən
demək
heç kəs istəyir
eşitmək

My story
classifiable to
other
what I am
to tell
nobody wants
hear it

Meine Geschichte
reiht sich unter
die anderen
wovon ich 
erzählen soll
niemand will
davon hören

առեղծված

ես
հասկանում եմ
դեռ
Համայնքի
ինձ
առեղծված

that I
understand me
still
the community
in me
a mystery

Das ich
mich verstehe
noch immer
ist die Gemeinschaft
in mir 
ein Geheimnis

Свещеното място

Свещеното място

храма

миризма на рози

Не е твърде видения

само бяло бельо

тъй като сила

които

Не се страхува от живота

всички хора

The holy place

the temple

smells of roses

not too visions

only white linen

as the force

which the

Not afraid of life

to all people

Am heiligen Ort

der Tempel

duftet nach Rosen

nicht zu Gesichte

nur weisse Linnen

die Kraft

die sich dem

Leben nicht scheut

allen Menschen

U nepoznatom gradu

U nepoznatom gradu

šireći ruke

ne

mi kao gost

domaćin

trgovac

ceste

promovirati svoje proizvode

sa divljim pokretima

kod mene

nepoznatom jeziku

The strange city

spreading her arms

of not

me as a guest

to host

dealers about

the road

promote their goods

with wild gestures

in with me

unknown language

Die fremde Stadt

breitet ihre Arme

aus nicht um

mich als Gast

zu bewirten

Händler über

der Strasse

preisen ihre Ware

mit wilden Gesten

in mir mit

unbekannter Sprache

সেখানে

হোয়াইট পীক

দিগন্ত উপর ড্রাইভিং

হিল

নুড়ি লিপ্ত

কোনো শেষ

ভ্রমণরত

সেখানে

white peaks

driving on the horizon

hillside

Waves of pebbles

no end

on the road

to there

Weisse Gipfel

fahren am Horizont

Hügel

Wellenschlag der Kiesel

kein Ende

auf der Fahrbahn

nach dort

Neure burua en

aurpegia

Munduko

exekutatzen gorako

pisu

nire bidea

ihes

I can

errepidean

Neure burua en

the face

of the world

runs over

with weight

my way

to escape

I can

on the road

in myself

Das Gesicht

der Welt

überfährt

mit Gewicht

meinen Weg

entkommen

kann ich

auf der Strasse

in mir selbst

Իմ դեմքը

Իմ դեմքը

որ

այլ արտացոլում

տեսնել

ներքեւ ինձ

ես

միայն փոշու

բան

My face

into the

others reflects

 they see

down on me

I would be

only dust

nothing else

Mein Gesicht

das sich in

anderen spiegelt

sie schauen

auf mich herab

als wäre ich

nur Staub

sonst nichts

sit altyd

sit altyd

die vreemdeling

my vrees

my vrees

in my

die verbrande stad

jy drukkie

my swakheid

my mislukking

my eensaamheid

Jy gee verkoeling

die wrede

Brand steeds

ever

the stranger

my fear

my dread

in me

the burnt city

you hug

my weakness

my failure

my loneliness

You give cooling

to the cruel

Fire always

Schon immer

ist das Fremde

meiner Angst

meiner Furcht

in mir

die verbrannte Stadt

umarmst Du

meine Schwäche

mein Scheitern

meine Verlassenheit

kühlst Du

das grausame

Feuer immer zu