Sanki sesinizi

Sanki sesinizi

dünya içermektedir

melodi taşır

derin ruh beeing

taş davalar oyma

sevinç ve dualar

göklerin ve yerin

ebediyen derin sebebi

As if your voice

the world include

carries the melody

the soul deep beeing

carved in stone lawsuits

of joy and prayers

of heaven and earth

eternally deep ground

Als würde Deine Stimme

die Welt umfassen

trägt die Melodie

tiefem Sein der Seele

in Stein gehauenes Klagen

der Freude und Gebete

des Himmels und der Erde

ewig tiefem Grund

Chcete-li pochopit zlo

Chcete-li pochopit zlo

to není ve věku muž

Já sám jsem

pokud jeho výkon

moje podstata přesahuje

a nemají odvahu

Zdá se mi to

mocně

se zradou a intrikami

k vraždě

uvnitř mě

přidat mne pro jiné

strach a úzkost

I chopí letu

To understand evil

this is not a man matured

I am myself

if his power

my essence exceeds

and have not the courage

so it me

mightily

with treachery and intrigue

for murder and manslaughter

inside of me

add me for other

fear and anxiety

take hold of the flight

Das Böse zu verstehen

dazu ist kein Mensch gereift

ich bin es mir selbst

wenn seine Macht

mein Wesen übersteigt

und habe nicht den Mut

so es in mir

mit aller Macht

mit Hinterlist und Intrige

zu Mord und Totschlag

in mir drin

für andere mich hinzugeben

vor Furcht und Angst

ergreife ich die Flucht

คำบรรจุลงในโฟลเดอร์

คำบรรจุลงในโฟลเดอร์

ผลักดันให้คณะรัฐมนตรี

ไปทางขวา

ไม่เพียง แต่การประพันธ์

คำที่เขียนและภาพ

รวมโลก

ไม่ได้เกิด

Words packed into folders

urge the cabinet

to the right

not only the authorship

written words and pictures

belong the world

not to the childbirth

Worte in Ordner gepackt

drängen den Schrank

um das Recht

nicht nur der Urheberschaft

geschriebene Worte und Bilder

gehören der Welt

nicht dem Gebärer

ยังคงเกาะที่เป็นอิสระ

ยังคงเกาะที่เป็นอิสระ

ห่อหุ้มโฟม

แม่น้ำลำธารและทะเล

ในตัวฉันคืออำนาจ

ทอดสีน้ำตาล

กับควันพิษ

ขับรถข้ามสะพาน

ใบหน้าของฉันนอนอยู่ถัดจากฉัน

the island is still free

foam enveloped

Streams rivers and the sea

in me is a power

brown fried

with toxic fumes

driving over the bridge

my face lying next to me

Noch ist die Insel frei

Schaum umwoben

Bäche Flüsse und das Meer

in mir ist ein Strom

braun gebraten

mit giftigen Dämpfen

über die Brücke fahrend

mein Gesicht liegt neben mir

లోతు తో

హౌస్ పక్కన ప్రవహించే ప్రవాహం

తాను వ్యక్తి ఉంది

లోతు తో

భయంకరమైన వైట్

the flowing stream beside the house

has himself crouched

with a depth

the terrible know

Der Sturzbach neben dem Haus

hat sich hingeduckt

mit einer Tiefe

dieses Schreckliche weisseis

రంగురంగుల ఈకలతో

రంగురంగుల ఈకలతో

గత వింగ్ బీట్

ఒక కలలో ఒక కొమ్మ మీద

With colorful feathers

the last wing beat

on a branch in a dream

Mit buntem Gefieder

der letzte Flügelschlag

an einem Ast im Traum

ஒரு வலதுசாரி துடிப்பு சிக்கி

நான் ஒரு ஆயிரம் படங்களை என்று

அவர்கள் உங்கள் இருப்பது நெருக்கமாக

அவர்கள் ஒரு மறைக்கப்பட்ட இருந்து வளர

என் ஆத்துமா அவர்கள் உலகம்

ஒரு வலதுசாரி துடிப்பு சிக்கி

And if I would make a thousand pictures

they were never close to your being now

they grow from a hidden

from my soul to their world

trapped in a wingbeat

Und würde ich tausend Bilder schaffen

nie wären sie deinem Wesen nah

sie wachsen aus dem Verborgenen

aus meiner Seele ihrer Welt

gefangen in einem Flügelschlag

Walang

Walang maaaring ipagtanggol ang kanilang mga sarili ang layo

na ang lumang at ang bagong diyos

panahanan aming sariling anino

Sino ang hindi nais na makarinig

na ang disregards ng kanyang mga pangarap

kinakain sa pamamagitan ng kanilang mga pwersa

bagaman iisip lahat ng gagawin mas mahusay na

No one can defend themselves away

that the old and the new gods

inhabit our own shadow

Who does not want to hear

who disregards his dreams

is eaten by their forces

even if all thought knows better

Niemand kann sich davon erwehren

dass die alten und die neuen Götter

unseren eigenen Schatten bewohnen

wer nicht hören will

wer seine Träume missachtet

wird von deren Kräften aufgefressen

auch wenn sich alles Denken besser weiss

Hama angani

Hama angani

pupate katika

uliopakwa kuta

Je kuitunza

kutoka baridi

hawaoni yako

kulinda mikono

The sky volatiles

pupate in the

whitewashed walls

Will you protect it

from the cold

they do not see your

protecting hands

Die Himmel Flüchtigen

verpuppen sich an den

weiss gekalkten Wänden

willst du sie schützen

von der Kälte

sie sehen nicht deine

schützenden Hände

Siempre me llamas

Siempre me llamas

me de esperanza

que mis ojos

mis dientes destellará

en comparación

Always you calling me

me with hope

that my eyes

my teeth flash

in opposite

Immer rufst du mich

mir mit einem Hoffen

das meine Augen

meine Zähne blitzen

im Gegenüber

Padem iz noči

Padem iz noči

črno krpo

po mojem telesu

na sejmu

duša, kjer obstaja

lakota

oči obnemelo

I fall out of the night

a black cloth

over my body

at the fair

the soul where there

the hunger

the eyes stilled

Ich falle aus der Nacht

ein schwarzes Tuch

über meinem Leib

auf dem Jahrmarkt

der Seele da wo

der Hunger

der Augen gestillt

Čo hovoríte

Čo hovoríte

pred budeme hlasovať

naša matka otehotnieť

Vaša zjavenie

v hlbokom mori

naše duše

kde vedomie

biela plátované

Vaša strachu

dovoľte mi, aby som si to

a pochopiť

What you say

before we the voice of 

our mother comprehend

your revelation

in the deep sea

our soul

where consciousness

white clad

your being afraid

let me read it

and understand

Das was du sagst

noch ehe wir die Stimme

unserer Mutter begreifen

deine Offenbarung

in der Meerestiefe

unserer Seele

wo das Bewusstsein

weiss gewandet

dein Sein fürchtet

lass mich darin lesen

und verstehen

Твоје лице

Твоје лице
говорећи из сенке
у пећини камена
Ваша изгорела његова
Ваша душа
са ватром
окружен плесачи




your face
that speaks from the shadows
in the cave of stone
Your burnt his
your soul
with fire
surrounded by dancers





Dein Gesicht 
das aus den Schatten spricht
in der Höhle aus Stein
Dein verbranntes Sein
Deine Seele 
mit Feuer 
von Tanzenden umrundet

Ово је био

Ово је био

Сам жели

као нестабилна

мој облик кретања

у унутрашњости

Велики

огледа изван

On that life

himself wants

as unstable

my moving form

in the interior

the Great

reflected from outside

Das sich das Sein

sich selber will

wie unbeständig

meine bewegte Form

in deren Innern

sich das Grosse

von draussen widerspiegelt

vitis

Till ändarna av jordens

är min vanära

på min resa

själen följde

för mig min själ

kraschar in okända

Banker i tårar av vit is

To the ends of the earth

is my infamy

on my trip

the soul followed

to me my soul

crashes into unknown

Banks in tears of withice

Bis ans Ende der Welt

ist meine Niedertracht

auf meiner Reise

der Seele gefolgt

das mir mein Gemüt

zerschellt an unbekannten

Ufern in Tränen von weisseis

Женщина во мне

Женщина во мне

она красивая

она уродлива

, из которых я

Позвольте мне в вашем мире

тысячи способов

Почему вы хотите, чтобы

моя жизнь от меня

ваши истории

The woman in me

she is beautiful

she is ugly

from which I am

let me into your world

the thousand ways

why do you want to

my life from me

your stories

Die Frau in mir

was ist sie schön

was ist sie hässlich

aus der ich bin

lass mich in deine Welt

der tausend Weisen

warum willst du wissen

meine Seele von mir

deine Geschichten

animalul din mine

animalul din mine

a devenit sticlos

în uz

Nu există nici o nișă

nu ar fi

dacă cerb dacă albine

în mâna mea

the animal in me

has become glassy

in use

There is no niche

it knows not be

whether deer whether bee

in my hand

das Tier in mir

ist gläsern geworden

im Gebrauch

es findet keine Nische

es weiss sich nicht

ob Reh ob Biene

in meiner Hand

aparadas para melhor

aparadas para melhor

e ninguém conhece

almas órfãs

no limbo

fora antes que as portas

humana Conselho

trimmed for the better

and no one knows

orphan souls

in no mans land

outside before the doors

human counsel

getrimmt zum Besseren

und niemand weiss

verwaisten Seelen

im Niemandsland

draussen vor den Türen

menschlichen Rat

makabryczne

makabryczne

mieszka we mnie

i sprawia, że ​​inne

ich przyjaznych twarzy

the gruesome

dwells within me

and makes other

their friendliest face

Das Schauerlichste

haust in mir selbst

und macht den anderen

ihr freundlichstes Gesicht

بد

بد

در روح من

منازعه قدرت

حتی اگر من عاقل بود

من با رنگ سفید

کوچک

او هیچ کاری نمی کند

the evil

in my soul

takes power 

even if I were wise

me with knows

few things

she does nothing

Das Böse

in der meine Seele

die Macht ergreift

auch wenn ich klug

mich weiss mit

wenigem

es gilt ihr nichts

Mijn liefdesbrieven

Mijn liefdesbrieven

komen in boekvorm

ongelezen

in de vleugels

de cover van het boek

kuis terug

My love letters

come in book form

unread

in the wings

the book cover

chaste back

Meine Liebesbriefe

kommen in Buchform

ungelesen

im Flügelschlag

der Buchdeckel
aus den Verlagen

keusch zurück

snø stillhet

snø stillhet

Ancestral sjeler bilyd

i den hvite isen

hva de forteller meg

for mange stemmer

Jeg kan ikke tyde

Snow silence

Ancestral souls murmur

in the white ice

what they tell me

too many voices

 which I can not decipher

Schnee Stille

Ahnenseelen murmeln

im weisseis

was sie mir sagen

zu viele Stimmen

die ich nicht entziffern kann

هنوز دروغ گفتن کلمات

هنوز دروغ گفتن کلمات

بر روی پوست

تحت طلا

و پرچم سبز

Still lying words
on parchment
under gold
and green flags



Still liegen Worte
auf Pergament
unter goldenen
und grünen Fahnen

Во текот на мост

Во текот на мост

фрла бела

по планините

преку езерото

Не можам да живее

во она што беше

Over the bridge

throws the white

down the mountains

across the lake

I can not dwell

in what I was

Über die Brücke

wirft sich das Weiss

von den Bergen herab

über den See

ich kann nicht verweilen

in dem was ich war

وقد عملت لي

وقد عملت لي

في الروح غضبي العربية

يضربني على قطعة القماش

لدينا طفل

يتحدث لي

ينمو في يدي

مع تجعيد الشعر سيارته السوداء

نحن حملة من خلال القيود

أي من يجرؤ منا

احمل الطفل

غريب تستحضر الضحك

She has served me

In my anger Arab soul

beats me to the cloth

our child

it speaks to me

grows in my hands

with his black curls

we drive through limitations

none of us dares

I carry the child

Strange laughter babbles

Sie hat mir gedient

im Zorn meine arabische Seele

schlägt mir das Tuch auf

unser Kind

es spricht mit mir

wächst in meinen Händen

mit seinen schwarzen Locken

fahren wir durch Begrenzungen

keiner der uns wagt

trage ich das Kind

Fremden das Lachen plappert

Il-vjaġġ stabbiliti

Il-vjaġġ stabbiliti

minħabba I know I

mhux aktar dar

u jekk I magħrufa

Faces tallaba fit-toroq

biex purifikazzjoni

dwar rikorrenza

la kieku ruħ tiegħi

l-qrib ħafna

The trip down

because I know I

no more home

and if I known

faces begging

to purification

about recurrence

neither knows my soul

the very near

Die Reise hinab

da weiss ich mir

kein zuhause mehr

und wenn ich in bekannte

Gesichter bettle

zur Läuterung

zur Wiederkehr

keiner der meine Seele weiss

auch die ganz nahen