بالنظرات

نيويورك أنت

مدينة جديدة

تحت الخاص

الصخور لها

حلمت عنك

أنا أبحث

لم تظهر

تنمو الآن

للسلام

الأهرامات المصرية

على الوجه

تعرف

لم يفعلوا ذلك

الشباب

فرعون بهم

الأخوات كما

وهم يركبون الليل أكثر

مع

ابتسامة على وجهه

أنا لا أراهم

بالنظرات

13.4.14

نيويورك أنت
مدينة جديدة
تحت قيادتكم
الصخور ديك
حلمت بك
أنا أبحث عن
لا أيقظ
تنمو الآن
للسلام
الأهرامات المصرية
على الوجه
تتعرف
لم تكن
الشباب
فرعون بهم
كما الأخوات
في
السماء
ذبابة
مع
ابتسامة في الوجه
قالت انها لا ترى لي
وتسلم

York You

new city

under your

rocks have

I dreamed about you

looking am

did not show up

now grow

to peace

Egyptian pyramids

on the face

recognize

they do not

the young

female pharaoh their

sisters as

they ride the night More

with a

Smile on the face

she do not see me

by looks

York Du
neue Stadt
unter Deinen
Felsen habe
ich Dich geträumt
gesucht bin
nicht aufgetaucht
nun wachsen
zum Frieden
ägyptische Pyramiden
am Gesichte
erkennt man
sie nicht
die junge
Pharaonin ihre
Schwestern wie
sie die Nachtmehrfahrt
mit einem
Lächeln im Gesichte
mich sieht sie nicht
durchschaut

në shpirtin tim

miqtë përafërt

ngrijë gjatë natës

por sfidues

zemra

qaj para

zgjedhën e tyre

është ajo mua

errët, kur

ata

vënë në shtrat

në shpirtin tim

rough fellows

freeze at night

but defiant

the heart

whimper before

their own yoke

is it me

dark when

they

put to bed

in my soul

Raue Gesellen

frieren der Nacht

trotzig doch

die Herzen

wimmern vor

dem eigenen Joch

in mir ist es

dunkel wenn

sie sich

zu Bette legen

in meiner Seele

my my

vroeër het die

in afskeid

net trane

selfs as ek

Ek weet nie

wat my gehou

as sou

die nag

koue omhelsing

gesigte verdwyn

aan die voorvaders

of

my my

Earlier, the

in farewell

only tears

even if I

I do not know

what kept me

as would

the night

cold embrace

faces disappear

to the ancestors

or is

my me

Das Vorhin

im Abschied

nur Tränen

auch wenn ich

mir nicht weiss

was mich gehalten

als würde mich

die Nacht

kalt umarmen

schwinden Gesichter

zu den Ahnen

oder ist es

mein mich

પર્યાપ્ત

ლოცვა

une femme

A la gare de l'est

à la rue Magenta

éclaboussures d'un lac

des pommiers

les fleurs blanches

épanché

une source sauvage

enjamber

les parois

remparts jusqu'à

prie dans le jardin

une femme, il

At the station de l'est

to rue Magenta

splashes a lake

from the apple trees

the white flowers

effused

a wild source

step over

the walls

bulwarks up

prays in the garden

a woman there

Alla stazione de l'est

in rue Magenta

spruzzi di un lago

dagli alberi di mele

i fiori bianchi

effuso

una fonte selvaggio

scavalcare

le pareti

baluardi up

prega in giardino

una donna ci

Am Bahnhof de l'est

an der rue magenta

plätschert ein See

aus dem Apfelbäumen

den weissen Blüten

ergiesst sich

ein wilder Quell

darüber steigen

die Mauern

zum Bollwerk empor

im Garten betet

sich eine Frau dahin

unha avenida

Unha man cavando

a través das montañas

unha locomotora a vapor

acaricia os fillos

por aldeas

o verde

unha avenida

A hand digging

through the mountains

a steam locomotive

caresses the fawns

by villages

the Green

an avenue

Eine Hand wühlt

sich durch das Gebirge

eine Dampflok

streichelt die Kitze

durch Dörfer

das Grün

einer Allee

une prière

Par Pilgrim Accueil

Les trains

direction du Rütli

au lac

Je ne peux pas

évités avec

une prière

Di Casa per i pellegrini

I treni

Direzione Rütli

al lago

Non posso

evitare con

una preghiera

Vom Pilgerheim

fahren die Züge

Richtung Rütli

zum See

ich kann sie nicht

bannen mit

einem Gebet

kannab

Minu lahkumisel

uuritud minu nägu

kausta

mida ma ei

tea, kas nad

hing

hea naine kannab

My departure

studied my face

In the folder

which I do not

know if they

the soul of a

good woman bears

Mein Aufbruch

sucht mein Gesicht

in der Mappe

von der ich nicht

weiss ob sie

die Seele einer

guten Frau birgt

שנת לילה

שנת לילה

בלי המיטה שלי

בארון

כלבוש שחור

גברים עם כסף

A night sleeping

me without my bed

in the wardrobe

spiritual black-clad

Men with money

Eine Nacht schläft

mich ohne mein Bett

in der Garderobe

weise schwarz gekleidete

Männer mit Geld

nan ki sa ki rele m '

અંત

જીવન વેગ છે

અંત

હું મારા હૃદય બધું લેવા

આ ગંભીરતા તેને પકડી તદ્દન ગરમ

તેમને આ પીડા

આ અજાત બાળક

વિશ્વ એ હંમેશા અપેક્ષિત કરવામાં આવી છે

Life is stepping

towards the end

I take everything to my heart

the seriousness it hold out quite warm

the pain in him a

the unborn child

the world has always been expected

Das Leben ist das Schreiten

zum Ende hin

nehme ich alles an mein Herz

das Schwere halte es ganz warm hin

im Schmerz in ihm ein

ungeboren Kind das

die Welt immer schon erwartet

εμποτισμού ζωή

Δεν βρώσιμα

να ικανοποιήσουν την πείνα

η ψυχή θα ανθίσει σαν λουλούδι

με το άρωμα

εμποτισμού ζωή

Not edible

to satisfy hunger

the soul will blossom like a flower

with the scent

life pregnant

Nicht die Speise

um den Hunger zu stillen

die Seele will als Blume blühen

mit dem Duft

das Leben schwängern

არასოდეს მეტი

სიღრმისეული

ღამის ცის ღრმა ზღვის

აქ არის ჩემი ბოლოს

აქ ვარ უსაფრთხო

ტყვედ

არასოდეს მეტი

In depth

Night sky deep sea

here is my end

here I am safe

captured

a Nevermore

In die Tiefe

Nachthimmel tiefe See

da ist mir ein Ende

darin bin ich geborgen

gefangen

auf ein Nimmermehr 

Danger

A name makes
courageously on the way
becomes the target
of darkness
followed by streets
a city
from the eyes
Danger threatens the sense

Ein Name macht

sich mutig auf den Weg

wird zur Zielscheibe

des Dunkels

verfolgt durch Gassen

einer Stadt

aus den Augen

droht Gefahr dem Sinn

Un nom fait

courage le chemin

devient la cible

des ténèbres

suivie de rues

une ville

des yeux de

danger menace le sens

respirar

Entrou no camiño

campo escancarado

vento dobrados-gramos

rematar sempre en

a parede onde

os mortos súa

non vivida

Almas historias respirar

Entered the path

gaping field

wind-bent grasses

always end at

the wall where

the dead their

unlived

Stories souls breathe

Den Pfad getreten

aufgerissenes Feld

windgebeugte Gräser

enden immer an

der Mauer wo

die Toten ihre

nicht gelebten

Geschichten Seelen atmen

Seed пада

Тъй като лилия

ще се отвори в ръката ми

сгъната хартия

от тъмно

Seed пада

As the lily

would open in my hand

folded paper

from a dark

seed falls

Wie sich die Lilie

weiss öffnet in meiner Hand

gefaltetes Papier

aus dem ein dunkler

Same fällt

সেখানে যারা

আসরে শেষ

আমি পাদদেশ সেট না

আমি পরিপ্রেক্ষিতে এবং আউট

এ অন্তর

অন্ধকার বুকে এবং ক্যাবিনেটের

একবার হিসাবে এটি ছিল

তারা এখনও স্ট্যান্ড এবং খুলুন

মধ্যে ভবিষ্যতে

তালিকাভুক্ত জন্য

সেখানে যারা

Last in rooms

I never set foot in

I came in and out

at intervals

dark chests and cupboards

as it once was

they stand still and open

into the future

Scheduled for

who were there

Vergangenes in Räumen

die ich nie betrat

da ging ich ein und aus

in Zwischenräumen

dunkle Truhen und Schränke

wie es einmal war

sie stehen still und offen

hinein in der Zukunft

für Kommende
die da waren

salamlarını bilər

Qız giyiyor

özünüzü bir şəkil

gecəyə köçürülüb

Mənə burada həyata

onlara bütün aşağı

dən hekayələr

salamlarını bilər

The girl is wearing

a picture of yourself

moved into the night

out in me here

below them all

stories from

The greetings can

Das Mädchen trägt

ein Bild von sich

in die bewegte Nacht

in mir hier draussen

schreitet sie alle

Geschichten ab

die grüssen lassen

վրան

Վաղուց են

նոր Ակնարկ ի ձեռքում

ետեւում բոլոր մտորումներում

հոսքի ետեւում աշխարհում

Նոր նոր հորիզոններ:

աղոթքով մի սպիտակ

քամին փոխանցել վրան

Long ago are

new gestures of hands

behind every thought

flow behind the world

Exploring new horizons

in prayer in a white

the wind embattled tent

Schon längst sind

neue Gesten der Hände

hinter jedem Gedanken

fliessen hinter der Welt

zu neuen Ufern

in Andacht in ein weisses

vom Wind gebeuteltes Zelt

orationem meam

Sicut psalmi

incurvasti ante vos

cadere ex scriptis

omnes characteres in caliginoso

hoc tempore

cum novo vos videritis

ad laudamus, et glorificamus

orationem meam

As the Psalms

bow before you

fall from the writings

all the characters in a dark

at this time

with a new look you

to praise and glorify

my prayer

Wie die Psalmen

sich vor Dir verneigen

aus den Schriften fallen

alle Zeichen in ein Dunkel

um in dieser Zeit

mit neuem Gewand Dich

zu loben und zu preisen

mein Gebet

الله أكبر!

الله أكبر!

أكبر من كل واحد منا

أكبر

لكم وفرعون

لا يوجد لديك أحلام

الأم العظيمة

فوق جميع الآلهة

تخشون

قبل شعبك

روحك

الجدار حول القصر

ختم على قبرك

والدتنا كبيرة

أكبر من كل

ما

ماذا سيكون

ما

الله أكبر!

Aan de poorten

Aan de poorten

me in het hiernamaals begint
de gesprekken met afbeeldingen
leads met mijn ziel
beide vertellen elkaar
Ik zal beschreven worden
als een vel papier

At the gates
me in the afterlife begins
the discussions with images
leads with my soul
both tell each
I shall be described
like a sheet of paper

Draussen vor der Tür

in mir beginnt das Jenseits

das Gespräche in Bildern 

mit meiner Seele führt

beide sagen sich 

ich soll beschrieben werden

wie ein Blatt Papier

Душата

Жени облечени во црно

ме одведе надвор од градот

во текот на црн квадрат

дрвена ограда во снегот

ме удри со меч

јаделе моето уво

Душата на сликата во зима

Women dressed in black

took me out of town

across to black square

a wooden fence in the snow

hit me a sword

my ear ate

Soul to the picture in winter

Frauen schwarz gekleidet

brachten mich aus der Stadt

hinaus zum schwarzen Geviert

ein Holzzaun im Schnee

schlugen mir ein Schwert

ins Ohr assen meine

Seele zum Bild im Winter

jiem nodfa

Peress li jekk ħażen

Elf Faces kif

me out fil-

I ma nar

insinifikanti seħħ

Jekk twaqqaf

Il-xita jaqa

rekord kriminali mis-sema

b'mod ġdid

jiem nodfa

As if evil

Thousand Faces as

out in the me

I with fire

insignificant force

Should halt

The rain falls

unblemished from the sky

in a new

clean day

Als hätte das Böse

tausend Gesichter da

draussen in mir dem

ich mit dem Feuer

unbedeutender Kraft

Einhalt gebieten sollte

Fällt der Regen

unbescholten vom Himmel

in einen neuen

sauberen Tag

kegelapan

Dan kemudian, seperti pisau

ia luka langit

memecah-belahkan biasa

apa yang perlu saya begitu muda

segar menunjukkan kepada saya apa yang dekat

Bunga sendiri senyap

saya masa sedikit

dan sekali lagi ia melanda

dalam kegelapan tidak berkesudahan saya

And then, like the knife

it cuts the sky

the familiar divisive

what to me so young

fresh showed what me close

blooms itself  the silences

my little times

and again it struck

in my endless darkness

Und dann wie das Messer

des Himmels schneidet es

das Gewohnte entzwei

was sich mir so jugendlich

frisch zeigte was mir nah

selber blüht das verstummen

meiner kleinen Zeiten

und nochmals schlug es

zu in mein endloses Dunkel

gėlių srityje

Praleistų metų nebeatsigavo

Laimei, aš kalbėti apie

kitas praeities svajonė

šilumos namuose

tarp jų yra kiekvienas

Visų spalvų idėja

gėlių srityje

Missed years never recovered

Fortunately, will I talk about

other past dream

of heat to a home

in between there is every one

Idea of all colors

of flowers on the field

Verpasste Jahre nie gewonnenes

Glück will ich davon reden

anderen Vergangenes träumen

von Wärme einem zuhause

dazwischen ist es jedem eine

Ahnung aller Farben

von Blumen auf dem Feld

svārstīgs pārceļas

Lai saprastu patiesību

saprast, ko tad, ja

viņiem patika uz ķermeņa

veikt ar domāšanu

svārstīgs pārceļas

To conceive truth

to understand what if

they liked to the body

take by thinking

fickle moves

Wahrheit zu begreifen

zu verstehen was wenn

sie sich beliebt den Leib

zu ergreifen indem das Denken

wankelmütig sich bewegt

qui non uult

Edisses poma divinae

non ut profero capit

factus sum insatiabilis

illud bibam cotidie

qui non uult;

Eaten fruits of divine

instead to remain silent about

I became insatiable

I drink it daily

who does not want the

Von göttlichen Früchten gegessen

anstatt darüber zu schweigen

unersättlich bin ich geworden

trinke ich täglich davon wer nicht

ຕາເຫັນ

ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກະແສໂດຍຜ່ານການ

gravel ມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້

ເຊິ່ງ anticipates ວ່າໃນໄວໆນີ້

ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ຕາເຫັນ

My soul flows through

the gravel with my fear

which anticipates that soon

the eye sees appropriated my

Meine Seele fliesst durch

die Kiesel mit meiner Angst

die vorausahnt dass bald

das Auge mich sieht vereinnahmt