weisseis

Freitag, 4. März 2016

until one

The wait
in front of the gate
the soul
of frozen
powerlessness

until one
in his conscience
the words
write
can let
for what
one day
his work
shall make
and can

gefrorener Ohnmacht

Das Warten

vor dem Tor

der Seele

gefrorener

Ohnmacht

bis man

in sein Gewissen

die Worte

schreiben

lassen kann

für was

man täglich

seine Arbeit

machen darf

und kann

Donnerstag, 3. März 2016

Das nackte Leben

Das nackte

Leben

missbraucht

ihm nicht

den Schutz

zu gewähren

Frauen

und Kindern

not purely washed

head shorn
the sin
will also be
under the violet
caps by
contrition
and penance
not purely
washed

non pure abluti

capite tondeatur
peccatum
est etiam sub
hyacinthum
mitrae neque
per contritionem
et propitietur
non pure abluti

durch Busse

Das Haupt

geschoren

die Sünde

wird auch

unter dem

violetten
Caput
durch Busse

nicht rein

gewaschen

ad effugium

In domum praeterit
solis sedens
pallida fenestram
cum in spem
in remembrance
ad effugium

sitting pale

In house
the sun
sitting pale
in the window
with the hope
the memory
to escape

mit der Hoffnung

Im Haus

die Sonne

sitzt bleich

im Fenster

mit der Hoffnung

der Erinnerung

zu entgehen

ຂັງ

ເປັນປະເພດຫຍ້າ
ໄດ້
ຈາກ
ໄລຍະຜ່ານມາ
ສີຂາວ
ຫມໍ້
ມີສີຂຽວ
ໂອບ
ໄດ້ເປັນແລະເປັນ
ພຽງແຕ່ຈະ
ຕົວຂອງມັນເອງ
ສໍາລັບການທີ່ບໍ່ມີ
ຂັງ
ເຄື່ອງດື່ມ
ທີ່ເຫມາະສົມສໍາ

magic potion

The herb
which consists of
the past
the white
pot
with green
entwined
was and is
only be
himself
for no
magic potion
suitable

für keinen Zaubertrank

Das Kraut

dass aus

der Vergangenheit

den weissen

Topf

mit grün

umrankt

war und ist

nur sich

selbst

für keinen

Zaubertrank

geeignet

hatibû stendin

hatî ferhenga
têkilhev ragihîne
ewê
bi xwe
ku di
rastiya
nûsazkirin
ev e, bi tenê dikarî
li tnpyê
hatibû stendin

it is only

The Broken
will be
in the
reality
rearrange
it is only
of the possessors
snatched from

dem Besitzenden

Das Zerbrochene

wird sich

in der

Wirklichkeit

neu ordnen

es ist nur

dem Besitzenden

entrissen

u restu

u restu
scanzari
avissi
voi ùn
Di listessa manera
rasti
voi ùn
unshorn

unshorn

The rest
is
had
can not
even so
remain
one does not
unshorn

auch so

Der Rest

bleibt

hätte

man nicht

auch so

bliebe

man nicht

ungeschoren

боз улан

Бирок бул туура
өз
абийир
тунку
ар бир
анын жашоосу
алдына
буттары
да салып кой
күнөө
кайгы
күнөөдөн
жана
бой
боз улан

before the feet

It is
the own
conscience
of the
one
his life
before the
feet
must place
blame
sorrow
atonement
and the
presumptuous
manhood

vor die Füsse legen

Es ist

das eigene

Gewissen

dem

man

sein Leben

vor die

Füsse

legen muss

Schuld

Leid

Sühne

und die

überhebliche

Mannbarkeit

Mittwoch, 2. März 2016

cant de demà

ahir va
en pedra
en cendres
canten avui
que la
cant de
demà

the song of tomorrow

Yesterday
in stone
in ashes
sing today
they the
song of
tomorrow

das Lied

Gestern noch

in Stein

in Asche

heute singen

sie das

Lied von

morgen

ವಿಶ್ವದ

ಜೊತೆ
ಕೈಯಲ್ಲಿ
ನಿರ್ವಹಿಸುವರು
ನಾವು
ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ
ಜೊತೆ
ದಿ
ಅರಿತುಕೋ
ಒಂದು
ವಿಶ್ವದ

in the world

With the
hands
serve
we
in the world
not
but
With
the
comprehend
one
world

einer Welt

Mit den

Händen

dienen

wir

der Welt

nicht

aber

mit

dem

begreifen

einer

Welt

Dienstag, 1. März 2016

lambé iragane

ora sakabehe
aku padha kandha
rawuh saka
lambé iragane

head and leg

The soul
definitely
the being
and everything
fight
against
her
injustice
of their
laws
in order to
one loses
head
and leg

our lips

Not everything
we say
comes from
our lips

was wir sagen

Nicht alles was

wir sagen

kommt von

unseren Lippen

Montag, 29. Februar 2016

in sunday garment

The mind
needs to
in wait
be
if the
soul
an
traitor
in sunday
garment
sends

traditore

la mente
deve
in attesa
suo
quando la
anima
di un
traditore
a abito domenica
lo invia

im Sonntagsgewand

Das Gemüt

muss auf

der Lauer

sein

wenn die

Seele

einen

Verräter

im Sonntagsgewand

schickt

höfuð og fætur

að sálin
stilla
að fyrir hendi
og allt sem
barátta
á móti
þeirra
óréttlæti
þeirra
lögum
þannig
að missa
höfuð
og fætur

definitely

The soul
definitely
the being
and everything
fight
against
her
injustice
of their
laws
in order to
one loses
head
and leg

Ungerechtigkeit

Die Seele

bestimmt

das Dasein

und alles

rechten

gegen

ihre

Ungerechtigkeit

ihre

Gesetze

damit

verliert man

Kopf

und Bein

Sonntag, 28. Februar 2016

meninggalkan

pada hari
orang yang suci
rompi
memakai
dan
malam yang
oleh semua
baik
semangat
meninggalkan

from all

During the day
the pure
vest
wear
and
at night
from all
good
spirits
forsake

des Nachts

Am Tag

die reine

Weste

tragen

und des

Nachts

von allen

guten

Geistern

verlassen

ib tug cog lus cia
uas yog ib tug
inherently affable
kom qhov hav zoov
cia siab tso
dab tsi nyob rau hauv
nyob sab hauv
tus kheej
cov miv nyuas
ntau tshaj li kuj
vim hais tias
yuav tau ua qhov txhua yam
coj ib yuav