hurled becomes

Weathering the storm
in itself
there are
no
protection
room
is no
where you
not from
of violence
from inside
delivered
about
hurled
becomes

von der Gewalt

Den Sturm

in sich

es gibt

keinen

Schutz

Raum

keinen

wo man

nicht von

der Gewalt

von innen

ausgeliefert

umher

geschleudert

wird

kollha l-oħra

il Tale
fir-ras
bilenerġija
jiddendlu
bla tmiem
ferħ eterna
u l-mixi
billi
earthly ta
palazzi
stabbiliti hemmhekk
fil-
saqajh
il-muntanji flus
kollha l-oħra

all other

This fairytale
in the head
with power
hung with
endless
everlasting joy
and wander
by
earthly
palaces
down there
at the foot
the money hill
all other

am Fusse

Das Märchen

im Kopf

mit Macht

behangen

endloser

ewiger Freude

und wandern

durch

irdische

Paläste

da unten

am Fusse

des Geldbergs

alle anderen

tena ihany

ao amin'ny
lohany
izao tontolo izao
Sary Faha Sary Faha
ny hevitra
'ny mandrakizay
tena ihany

itself

In the
heads
the world
the behavior
the thoughts
of eternity
itself

sich selbst

In den

Köpfen

die Welt

das Gebaren

der Gedanken

von Ewigkeit

sich selbst

യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ

യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ
ഉണ്ടാക്കട്ടെ ദി
അവസാന ദിവസത്തിലെ
പുറംതള്ളുക
ചിത്രം എന്നീ അടിസ്ഥാന
ലോകത്തിന്റെ
അതിലെ പുതിയ
അനന്യൻ ഫ്രെയിം
കൊള്ളാകുന്നവനല്ല
മുമ്പത്തെ ദിവസത്തിലും
എന്നപോലെ

last day

Reality
has the
last day
dismiss
and the picture
of the world
new in
the same frame
fitted
as the previous day

wie den Vortag

Die Wirklichkeit

hat den

vergangenen Tag

entlassen

und das Bild

der Welt

neu in

denselben Rahmen

gepasst

wie den Vortag

opus

deorum
strepitant
intra nos,
quia illa
et extrinsecus
abstulit sunt,
sed
magnum
opus
musti quoque
dominicis
fecit
suo

the job

The gods
chatter
inside us
because they
the outside
are accounted
but the
job
must also
Sunday
be made

die Arbeit

Die Götter

schwatzen

in uns

weil sie

dem draussen

entfallen sind

aber die

Arbeit

muss auch

Sonntags

gemacht sein

terratsch

il planta en suc
en flum existenza
millis d'onns 
esser a l'autezza tegnair
mitschar cun il tschima
en cosmos
strivlar da sias ragischs
crap ed terratsch

the earth

The tree
is over
the Inn
above
millennia
grown
he holds
themselves
the tops
in the cosmos
firmly
clips
With
his
root
stone
and the earth

über dem Inn

Der Baum

ist über

dem Inn

über

Jahrtausende

gewachsen

er hält

sich

mit dem Wipfel

im Kosmos

fest

streift

mit

seinen

Wurzeln

Stein

und Erdreich

Ohne Macht

Ohne Macht

den Begriffen

im allein

weder lieben

noch hassen

das Leben

die Würde

der Menschen

der Wesen

das Dasein

in Demut

ehren

um

ukratko
prije
posljednji
dah
ide
zbogom
iz
majčino mlijeko
iz
um

the farewell

still short
before
the last
breath
goes
the farewell
of the
breast milk
from the
mind

Muttermilch

Noch kurz

bevor

der letzte

Atem geht

der Abschied

von der

Muttermilch

aus dem

Gemüt

in der Kooperation

Im Geld zeigt sich
die totale Unterwerfung
einer Hybris
dem Mystizismus
dem Logos
entnommenen
Ausflucht
dem Wahn
von gerechter Teilung
als Hochmut
gegen die
tief verankerte
unteilbare Würde
in der Kooperation
der Menschen






In der Münze versinnbildlicht sich der freie Wille. Luis Borges

침식

단어
아르
사진을
한
영혼
아르
그들의
싸이퍼
설정된
나중에
에있는
달리기
시간
어떻게
그들
영원하신에
돌 얼음
침식

erode

words
are pictures
of a soul
are their
character
set
are they
to everlasting
stone-ice
erode

Steineis

Worte

sind Bilder

einer Seele

sind ihre

Zeichen

gesetzt

werden sie

zu ewigem

Steineis

die erodieren

in seinem Garten

Uns allen ist der Mund voll
über die Rache den Mutwillen
von anderen

Als dass
man würde selbst
durch den eigenen Schatten
in bearbeiten
und täglich
in seinem Garten
der eigenen Hölle wandern




Einen Menschen erkennt man daran, wie er sich rächt.

Ernest Hemingway

das Alte

Alle die ihre Predigt los haben wollen
nennen das Neue das Alte



Ich sehe das Neue nahen, es ist das Alte. Bertolt Brecht (10. Feb 1898 - 14. Aug 1956)

қарағанда ұзақ өмір

Кітабы болып табылады
есебінсіз
мінге
зорлық-зомбылыққа қарсы
тас толық
ойылып
жамандықты
жамандықты
мыналарды
сәтіне
адамдар
қарағанда ұзақ өмір

outlive

Is the book
without
blemish
against violence
in stone
carved
the good
the evil
is the
People
outlive

gegen Gewalt

Ist das Buch

ganz ohne

Makel

gegen Gewalt

in Stein

gehauen

das Gute

das Böse

wird den

Menschen

überdauern

שפּיגל

קיין

שפּיגל

אונדזער פּנים

אַזוי ווי בילד

אויף די וואַסער

הילף

מיינונג און נשמה

צו פֿאַרבעסערן

on the water

No reflection
on the water
help
Mind and soul
to improve

auf dem Wasser

Kein Spiegelbild

auf dem Wasser

hilft

Gemüt und Seele

zu verbessern

持って来る

ツリー
人生の
ではありません
我々自身
犠牲に
までに
フィートの
の魂
持って来る

The tree

The tree
of life
is not
ourselves
sacrificed
before the
feet of
the soul
lay

vor die Füsse

Der Baum

des Lebens

ist nicht

uns selbst

geopfert

vor die

Füsse

der Seele

legen

als Kind

Nie werde ich in den Wolken spazieren gehen 
als Kind erzählten sie mir 
auf dem Rücken liegend 
von ihren Wanderungen 
und Geschichten

Die Würde der Miserablen

Das absolute Böse
ist grässlicher
als das was wir
uns in unserm Wahn
verstehen können

Was uns am Bösen
in uns selbst
von anderen
in ihrem Tun
übersteigt

Das ertragen Kinder Frauen
Menschen die verfolgt
missbraucht
verkauft
getötet
gemartert zu Abertausenden
täglich

Das Schweigen
zu dieser Tatsache
ist ein demütiges Gebet
und lässt darob
den Schlächter
nicht im Triumph erstrahlen
denn das Wort
und die Anklage
hat die Welt
nie besser gemacht

Die Würde
der Miserablen
ist mit unserem Urteil
nicht teilbar
zu machen





Alles, was das Böse benötigt, um zu triumphieren, ist das Schweigen der Mehrheit. -Kofi Annan-

ein Geselle

Immer da

wo man sich

dem Guten

naht

taucht im

Gemüt 

ein Geselle auf

im violett 

mit Kapuze

und Ornat

goldne Sonnen

Auch der Lust

durch das Gemüt

auf dem Weg

zur Seele

Ohne Eigenschaft

am nächsten

den Verrat

ihrem Kernschatten

donnern alle

schwarzen

goldne Sonnen

í hvaða tíma

einnig
sem
að flýja
í því
fyrirheitin
einkum að
til hins betra
sjálfu sér
láta
tómi
setur fram mörk sem
í hvaða tíma

in any time

The Escape
in new promises
in everything
for the better
allow yourself
nothingness
sets the limits
in any time

in jeder Zeit

Auch die Flucht

in neue Verheissungen

sich in allem

zum Besseren

sich lassen

das Nichts

setzt die Grenzen

in jeder Zeit

sekarang adalah

itu
helai rambut
berpaling berpaling berpaling
pemikiran itu
sebentar lagi
daripada akan menjadi
malu menyalahkan
yang mana hanya
Anda memiliki pengetahuan
dibebaskan dan
dengan baik
sekarang adalah

became good

The lock of hair
has turned gray
the thought
a moment
than would be the
Shame the blame
of which only
You have the knowledge
freed and
became good

nur Du

Die Haarsträhne

ist grau geworden

der Gedanke

einen Augenblick

als wäre die

Schande die Schuld

von dem nur

Du das Wissen hast

befreit und

gut geworden

auftauchen

Ich bin mir nur Trugbild 
in mir 
das auftauchen von Welt

ob lub qhov muag

kov
ntawm daim tawv nqaij
tsis muaj kev
qhov thov
cov lus hais rau
rau cov zaub mov
rau hauv tag nrho
lub cev
lub tes
los tuav
mus rau lub
kawg
mus rau lub leej niam cov kua
mus
ob lub qhov muag
tus ntsuj plig

to the eyes

touches
of the skin
without the request
pronounced
to food
the whole
body
the hand
conducted
to the end
to the breast
to the
eyes
of the soul

die Hand geführt

Berührungen

der Haut

ohne die Bitte

ausgesprochen

um Nahrung

der ganze

Leib

die Hand

geführt

zum Ende

an die Brust

zu den

Augen

der Seele

מהגינה צל

את

להכיר

משומקום

מחבק באופן הדוק

שלובים זה בזה

היקר מכול

לי אתה

לי גדול

אבא

הפריחה הצעירה

אישה

מהגינה צל

the shade garden

The recognition
out of nothing
embracing intimately
entwined
oh my You
my big father
the young blossoming woman
from the shade garden

aus dem Schattengarten

Das Wiedererkennen

aus dem Nichts

innig umarmend

umschlingend

oh mein Du

mein grosser Vater

die junge blühende Frau

aus dem Schattengarten

umfasst von der Natur

Ein Weg ist nirgends
man meint ihn
ihn in seinem Kopf

Das Gemüt wächst
an der Wand
der Wirklichkeit
umfasst von der Natur
die eine
Seele






The Way is not in the sky; The Way is in the heart. ― Gautama Buddha

der letzte Stein

Umringt

vom Blitzlicht

und feurigem

Atem

fällt der

letzte Stein

in den Garten

ga rayuwa

babu wanda
za su
a bãyan wannan
wani
bincika
lokacin da
da wuta
a zuciyarsa
ne ƙone
saboda
da
samari
sukuwa
a sake
a kewayen
ga
rayuwa

none becomes

none
becomes
after
someone
look for
if
the fire
in mind
is burned
because the
boys
run
again
for her
life

um ihr Leben

Keiner

wird

nach

jemand

suchen

wenn

das Feuer

im Gemüt

verbrannt ist

denn die

Jungen

rennen

erneut

um ihr

Leben

kont li

louvri a
pòt nan la
lannwit
ki rele
oswa
se pa
ouvè
tèt li
fait
li menm
kont li
ankò
fèmen

નાઇટ

ઓપન
બારણું
નાઇટ
તરીકે ઓળખાતું
અથવા
નથી
ખોલે છે
પોતે
બનાવે છે
પોતે
પોતે જ
ફરી
બંધ