vom Berg

Gebote vom Berg

fallen einher

mit drohender

Gebärde

über die Landschaft

werfen Schattenfluren

zwischen Menschen

die ihre innere

Stimme davon

retten wollen

with power

the Gate
open
to the prison
in the house
of death
there the
eternal Feminine
about the
fallible
spoiled
the judge's decision
with power

Das Tor

geöffnet

zum Gefängnis

im Haus

des Todes

dort das

ewige Weibliche

über das

Fehlbare

Verdorbene

richtet mit

Macht

soulless

in the shade
the outcasts
word skewers
the wounded
soulless
through beaten

In Schatten

Geworfene

Wortspiesse

Verwundete

Entseelte

Getroffene

gently clean

as an would
the waves
the words
the soul
their breath
the human
on the edge of
the city
in black
the earth
with printing ink
lost dreams
Piece by piece
gently clean


Als würde

der Wellenschlag

der Worte

der Seele

den Atem

der Menschen

am Rande

der Stadt

im schwarz

der Erde

mit Druckerschwärze

verlorene Träume

Stück um Stück

behutsam reinigen

in all winch

breath
goes through
all pictures
are out there
brag
oneself
in all
winch

Der Atem

geht durch

alle Bilder

die da draussen

prahlen

sich selbst

in alle

Winde

forwardly

the escape
forwardly
behind the
arms
the bottomless
fear

Die Flucht

nach vorn

hinter den

Waffen

die bodenlose

Angst

known

the Death
grows
where
which we
known

Der Tod

wächst

Denen ein

sterben wir

kannten

naked and bare

words
drop us
not easy
in the
lap
those
who viewed
from the
talking soul
naked and
bare

Worte

fallen uns

nicht einfach

in den

Schoss

diejenigen

die sich

aus der

Seele reden

nackt und

bloss

if

if
the soul
silent
then means
it not
that she
nothing
to say
would have

Wenn

die Seele

schweigt

dann heisst

es nicht

dass sie

nichts

zu sagen

hätte

mindfulness

in a hurry
to be
get to
brings
other
hazard
mindfulness
takes
the self
from all
true

In Eile

zu sich

zu kommen

bringt

anderen

Gefahr

die Achtsamkeit

nimmt

das Selbst

von allen

wahr

the wind

hiker
vanish
in branches
and leaves
the wind
do not know
where they
arrived

Wanderer

verlieren sich

in Äste

und Blätter

der Wind

weiss nicht

woher sie

kamen

of heaven

The bread 
of heaven
deceives us
in faith
us from freedom

Das Himmelsbrot

täuscht uns

im Glauben

die Freiheit vor

the suffering

The windless
easing the suffering
the us
surrounding foreign

Die Windstille

um das Leid

das uns

fremd umgibt

for us retain

we are
temptations
prey to
fallen
the absolute
evil
the us
exceeds
to exorcise
our own
we want
because we
are so good
for us
retain

Wir sind

Versuchungen

anheim

gefallen

das absolute

Böse

das uns

übersteigt

zu bannen

das eigene

wollen wir

weil wir

so gut sind

für uns

behalten

the last sign

Wherever
the grave
the last
sign
of a human
robbed
bleaches the
sun
throws himself
the sand

Da wo

das Grab

die letzten

Zeichen

eines Menschen

ausgeraubt

bleicht die

Sonne

wirft sich

der Sand

in us

it is
the abandonment
in ourselves
the war
in us
to Rank
and name
in the world

Es ist

die Verlassenheit

in uns selbst

der Krieg

in uns

um Rang

und Namen

in der Welt

Zur Welt

Das Unmögliche 
verändert sich 
in uns zur Welt 
mit jedem 
achtsamen Schritt

Das Nichts

Das Nichts Hat mich Zur Hand Die Zeit Fühlt mir Den Puls Da wo Wo ich stehe Bis ich gehe Nicht mehr lang

the frivolous power

the hurricane
for the
those which are
in security
weigh
in peace
he prepares
before
for bloody
battle
dark clouds
the frivolous
power

Der Orkan

für die

die sich

in Sicherheit

wiegen

im Frieden

er bereitet

sich vor

zur blutigen

Schlacht

dunkle Wolken

der frivolen

Macht

tactfulness

Guest
which come
be expected
the blessing
the hand
is big
without
tactfulness


Gäste

die kommen

erwarten

den Segen

die Hand

ist gross

ohne

Feingefühl

as though

the Butter
is pale
as though
she to the
devil
by the
teeth
ridden

Die Butter

ist bleich

als wäre

sie dem

Teufel

durch die

Zähne

geritten

Am Tag schweigt

Am Tag schweigt 
sich dem Wesentlichen 
die ganze Welt 
weise ist sie nicht 
der Traum deutet 
im Schlaf 
alle Welt

in the day

bridges
build
a crossing over
from dream
reading
from the
book
the soul
in the day

Brücken

bauen

ein Hinüber

vom Traum

gelesen

aus dem

Buch

der Seele

in den Tag

im Spiegel

Die Sterne träumen

im Spiegel

auf stiller hoher See

der Mond sucht

Ruhe auf den

seichten Wellen

und in der Seele

tiefer Melodie

auf hoher See

Die Seele kennt
jedes Gesicht 
jedes Boot 
dass sich windet 
auf hoher See 
durch Sturm 
und Wind

jedes Gemüt

Der Berg 
birgt eine Stimme 
für die Welt
aus der Seele 
in jedes Gemüt 
in jede Kehle

digging through

the Sky
proposing
by
a spume
burns
the face
the earth
the stars
digging
through
the soul

Der Himmel

schlägt

durch

eine Gischt

verbrennt

das Gesicht

der Erde

die Sterne

wühlen

durch

die Seele

never opens

the Shadow
sniffs under
trees
smells future
which
never opens

Der Schatten

wittert unter

Bäumen

wittert Zukunft

die sich

nie öffnet

sunken

What been said
rainy
sunken
scenery

Das Gesagte

verregnet

versunkener

Landschaft

what one breaks

the Soul
has a face
female and male
they want it all
stick together
what one breaks

Die Seele

hat ein Gesicht

weiblich und männlich

sie will alles

zusammenhalten

was man zerbricht