aloft

symbols

increase

from the earth

through

the feet

by us

in the

heaven

aloft

Symbole

steigen

aus der Erde

durch

die Füsse

durch uns

in den

Himmel

empor

mind to mind

thoughts

unspoken

scuttle

not

in a silence

they migrate

in the soul

of mind

to mind

Gedanken

unausgesprochen

versenken

sich nicht

in ein Schweigen

sie wandern

in der Seele

von Gemüt

zu Gemüt

words

dirty words

will be 

not pure

like sweat socks

in the wash basin

of servants

wrestling

if one

other so that

insults

Schmutzige

Worte werden

nicht rein

wie Schweisssocken

im Waschbecken

von Dienerinnen

gerungen

wenn man

andere damit

beschimpft

selling the soul

branded

the shadow

in remembrance

to the

selling

the soul

the advisability

of things

Eingebrannt

der Schatten

in Erinnerung

an den

Verkauf

der Seele

der Zweckmässigkeit

der Dinge

in prayer to count

dreams

have their

face

in a blue

collected

of the story

between

by

in the

disputes

at war

the bones

in prayer

to count

Träume

haben ihr

Gesicht

in ein Blau

gefasst

der Geschichte

zwischen

durch

in den

Auseinandersetzungen

im Krieg

die Gebeine

im Gebet

zu zählen

speeches

the tubers

dug out

white peeled

in water

to the dead

prepared

in the shadow

of trees

to refuse it

to the

early departure

the sacrifice

you will be

of profane

prayer rituals

and speeches

in the realm of the dead

not satisfied

Die Knollen

gegraben

weiss geschält

im Wasser

den Toten

zubereitet

im Schatten

der Bäume

verweigern sie

dem zu

frühen Abschied

das Opfer

sie werden

von profanen

Gebeten Ritualen

und Reden

im Totenreich

nicht satt

a fire to thaw

past actions

brings

poses a

shadow cloud

the years

the Failed

a fire to thaw

of shame

and dishonor

a wound

crusted bleeding

Vergangenes Tun

bringt

birgt eine

Schattenwolke

die Jahre

das Misslungene

ein Feuer auftaut

der Scham

und Schande

eine Wunde

blutend verkrustet

the years around

steps

and voices

fade away

consumed

the years

around

acknowledged

to know

Schritte

und Stimmen

verklingen

verbraucht

die Jahre

um sich

anerkannt

zu wissen

in flight

the dove

in gray

plumage

brings the child

in flight

to himself

over there

Die Taube

im grauen

Gefieder

holt das Kind

im Flug

zu sich

hinüber

like be enough

For the last
increase
the watches
stand
not silent
the wait
the final
night
takes the
laughing
youth
away with it
which it
not like be enough
the last supper

Zum letzten

Anstieg

die Uhren

stehen

nicht still

das Warten

der endgültigen

Nacht

nimmt die

lachende

Jugend

mit sich fort

denen es

nicht reichen mag

zum letzten

Abendbrot

be enough

For the last

increase

the watches

stand

not silent

the wait

the final

night

takes the

laughing

youth

away with it

which it

not like be enough

the last

supper

Zum letzten

Anstieg

die Uhren

stehen

nicht still

das Warten

der endgültigen

Nacht

nimmt die

lachende

Jugend

mit sich fort

denen es

nicht reichen mag

zum letzten

Abendbrot

the valley back

Everything follows

the arrow

of time

the soul

want in

the stones

keep them

the melody

the bells

down there

in the valley

back

Alles folgt

dem Pfeil

der Zeit

die Seele

will in

die Steine

sie halten

die Melodie

der Glocken

da unten

im Tale

zurück

the own skin

the Desire

in the birth

of weightless

understand

in the swarm

of people

ends the journey

on the sleeping place

in captivity

under the

own skin

Der Wunsch

in die Geburt

von schwerelosem

verstehen

im Schwarm

der Menschen

endet die Reise

auf der Schlafstatt

in der Gefangenschaft

unter der

eigenen Haut

riding

every breath

checked

in the repetition

oneself

the world

to understand

the sting

of not knowing

riding the

conscience

Jeder Atemzug

geprüft

in der Wiederholung

sich selbst

die Welt

zu verstehen

der Stachel

des nicht Wissens

reitet das

Gewissen

little as

towards evening

in the youth

remains behind

little as

the anxiety

the spit command

from ignorance

of submission

to be taken

Gegen Abend

in die Jugend

zurück bleibt

wenig als

die Beklemmung

vom Befehlsspiess

vom Unverstand

von Unterwerfung

getroffen zu sein

want to be glorify

with weak
them to sense
lead of life
all want to be
glorify in their temples

Mit Schwachen

sie zum Sinn

des Lebens führen

wollen sich alle

in ihren Tempeln rühmen