Maana yangu ya kitoto

Maana yangu ya kitoto

kuangalia kwa niche

Mimi sioni katika dhoruba

Mawimbi ndani yangu

Viungo macho yangu

Kipindi cha siku

Na wa kushoto mpaka

boundless binafsi kufukuzwa

My childish sense of

looking for a niche

I find in the storm

Tides in me

Limbs my eyes

Past days

And left border

boundless self-eviction

Kindisch mein Empfinden

eine Nische suchend

finde ich im Sturm

Gezeiten in mir

Gliedmassen meine Augen

Vergangenheit der Tage

Verliess und Grenze

massloser Selbstvertreibung

hay manera

Quiero que mi mente

ser liberado

adaptarse a su

Noches día

risa ahogada en espera

aire fresco sazonado

hay manera

deuda descargada

bañado su regazo

I want my mind

be freed

suit their

nights days

muffled giggling in waiting

fresh seasoned air

is no way

discharged debt

bathed her womb

Ich will meinem Gemüt

befreit sein

klage ihr

Nächte Tage

dumpf gekichert im Warten

frischer verwehrter Luft

kein Weg geht

Schuld entlassen

gebadet ihrem Schoss

Jaz ne uspe

Jaz ne uspe

moj mali i

iz moje duše

globoko vodo

krstil ime

nedolžen papir

Vate snega

v črni in beli barvi

Kraj in čas

pripraviti Calling

I do not succeed

my little i

from my soul

deep water

baptized a name

innocent paper

Cotton ball of snow

in black and white

Place and time

to draw Calling

mir gelingt es nicht

meinem kleinen ich

aus meiner Seele

tiefem Wasser

getauft einen Namen

unschuldigem Papier

Wattebausch aus Schnee

schwarz auf weiss

Ort und Zeit

benennend zu zeichnen

zabíjanie

zabíjanie

abgewartetes aktíva

Strach z niečí vlastný

Konečnosť násilia

mimo dobro a zlo

the killing

Horniness in assets

Fear of one's own

finiteness

of violence

beyond good and evil

die Tötung

abgewartetes Vermögen

Furcht vor der eigenen

Endlichkeit der Gewalt

jenseits von Gut und Böse

Чувајте хаљине

Чувајте хаљине

Не расипају

преноћити окривљујући

кроз кожу

Пробудите бол

срамота испуњен

dresses beware 

squandered not 

blaming spend the night

through the skin

awaken pain

shame filled

Kleider hüten

Vertanes nicht

nächtigen die Schuld

durch die Haut

Schmerzen erwachen

schamgefüllt

lysande

Efter att min

Jag var tveksam

lämnas ensamma

att lindra nöden

För att bevara sin egen

lysande för sitt eget sinne

After that my

got me in doubt

left alone

to relieve the distress

To preserve their own

luminous for their own mind

mein Danach

hat mich im Zweifel

allein gelassen

entbindet sich der Not

Eigenes zu bewahren

lichtvoll zum eigenen Gemüt

что душа

что душа

глубоко укоренились

себя

начинаниях знаний

Запасные мысли

Интерпретации о себе

that the soul

deeply rooted

oneself

endeavors of knowledge

thoughts spare 

Interpretations about myself

dass die Seele

tief wurzelt

sich selbst

der Erkenntnis bemüht

Gedanken scheuen

Deutungen über mich selbst  

în partea de jos

De asemenea, am despre meu

mult mai mult în spatele lui

nici o companie

nici un medic

pericol sufletul meu

mă sună

încă mai adânc

în partea de jos

nu să se înece

about my I also

much more behind him

no companion

no doctor

my soul danger

calls me

still deeper 

at the bottom

not to drown

Über mein ich hinaus

viel mehr hinter ihm

kein Begleiter

kein Arzt

meiner Seele Gefahr

ruft es mich

tiefer noch

am Grunde

nicht zu ertrinken

sacrifício

As maçãs são

conhecimento não utilizado

é mordiscou

nenhuma expulsão

nenhum sacrifício

The apples lie

unused knowledge

will be nibbled

without eviction

no sacrifice

Die Äpfel liegen

ungebrauchte Erkenntnis

wird genascht

keine Vertreibung

kein Opfer

W głąb świata

W głąb świata

bita runda

złote trąbki rury

Dźwięki na rynku

Objęte self-

obejmuje bycia i stawania

Deep into the world

whipped round

golden trumpets tubes

Tones on the market

roofed the self

includes Being and Becoming

Bis tief in die Welt

geschlagenes Rund

goldene Tuben Posaunen

Töne am Markt

das Selbst überdacht

umfasst Sein und Werden 

قضاوت پیش پا افتاده

در چمن است

فرش افزایش یافته است

ژل خوب

چشم های فریب خورده

به نظر می رسد شر منفی

قضاوت پیش پا افتاده

در مورد چه بود

آنچه در ما است

آنچه هنوز در راه اند

In grass is

grown carpet

fine jelly

deluded eyes

Looks negative evil 

judging banal

about what was

what is us

what has yet to come

Darüber ist Gras

gewachsener Teppich

feiner Gelee

getäuschte Augen

Blicke Böses verneinend

banales urteilen

darüber was war

was uns ist

was uns noch bevorsteht

arte o comida

nem todos são nutridos

da arte, o comida

Alimentos de muitas almas

até ao último mistério

a despir-se a receita

intervalo como respiração para representar

not all are nourished

of the art, the food

Food of many souls

until the last mystery

to undress the recipe

range as Respiration to represent

nicht alle sind genährt

von der Kunst die Speisen

Nahrung vieler Seelen

bis in das Letzte Geheimnis

das Rezept zu entkleiden

als Zehrung dar zu reichen

obok biały

W tym czasie moja dusza

nie dobiegła końca

że zadanie

Podstawa

w przyszłości

obok biały

At that time, my soul

not come to an end

thought with the task

of the base 

in the future

which of the past knows

Damals hat meine Seele

mich nicht zu Ende

gedacht mit der Aufgabe

von dem der Grund

sich in die Zukunft

dem Vergangen weiss

از شب

از شب

رویاهای انداخته

کمین آستانه

انتقال سایه

زمزمه حقیقت

روز پاکدامن

from the night

dreams unleashed

lurking for threshold

shadow transitions

whisper truth

chaste day

aus der Nacht

entfesselte Träume

lauern zur Schwelle

Schattengänge

flüstern Wahrheit

keuschem Tag

den minste

den minste

ingen hus er trygt

Star of good

lurer underground

dekker dagfarger

the least

no house is safe

Star of good

lurks underground

cover up day colors

Den Geringsten

kein Haus ist sicher

Stern des Guten

lauert der Untergrund

Tagfarben vertuschen

Den gule klut

Den gule klut
blusser ut forræderi
kysse mine ord
en skygge
mer nær
revet forbi deg




The yellow cloth
blazing out betrayal
my words kissing
a shadow
still closely
triturated past you




Das gelbe Tuch
lodert Dir Verrat
meine Worte küssen
einen Schatten
immer nah
zerrieben an Dir vorbei

Toen kon ik

Toen kon ik

de laatste duistere

overwonnen zijn waan

kinderachtig I

de wapens blijven

houten, de ballen

in de mist waarschuwing

When I could

the last dark

overcome his delusion

childish I

the guns remain

the wooden bullets

in the fog warning

Als könnte ich

das letzte Dunkel

überwinden ihm Wahn

kindisches ich

bleiben die Gewehre

aus Holz die Geschosse

im Nebel die Warnung

Времето ни знае

Времето ни знае

без ограничување

Имате илјади

Се соочува со значи

солзи на допир

бесрамно

она на вашите молитви

и моите клетви

Прави кожата сјајна и кадифе

The time knows us

no restriction

You have a thousand

Faces the my

tears touch

unashamedly

what of your prayers

and curses my 

Makes skin shiny and velvet

Die Zeit kennt uns

keine Beschränkung

Du hast tausend

Gesichter die meine

Tränen berühren

ohne Scham

was aus Deinen Gebeten

und Flüchen meine

Haut samt und glänzend macht

xejn

You jistaqsu lili
dak li inti ma tifhimx
ruħ tiegħi
Jien xejn inti
ltqajna me elf darba
iħobb lili u jaqgħu
xellug tiegħi
Uġigħ kienu inti
xejn




You ask me
what you do not understand
my soul
I'm nothing you
got me a thousand times
loved me and fall
left my
Pain were Do you
a nothing

Du fragst mich

was Du nicht verstehst

meine Seele

ich bin Dir nichts

hast mich tausend Mal

geliebt und mich fallen

gelassen meine

Schmerzen waren Dir

ein Nichts

per capire

Il gatto parla

la mia coscienza

peccato tanto che

Non capisco

Io sprofondare

hanno la loro verità

per capire

The cat speaks

my conscience

much pity that

I do not understand

I will sink deeper

have their truth

to understand

Die Katze redet

mir ins Gewissen

deutlich schade dass

ich es nicht verstehe

ich werde tiefer sinken

müssen um ihre Wahrheit

zu verstehen

Variation

Es ist das Tier
aus dem wir wachsen
zum Menschsein
die Stimmungen
die wir raubtierhaft
bezwingen wollen 
die alten Lieder
die Vögel sangen sie
vor uns immer wieder