scars in my face

As the body in the green

on the back

fernd shoot into the blue

freezes in the drain

a kid with red

white dots

Shed light brown fur

plunges as Ahn

a huge big cock

a predator in my soul

eats me with his

Hand built of sand

marriageable scars in my face

ગ્રીન માં સંસ્થા તરીકે

પાછળ

વાદળી સ્લેટ માં

આ ગટર થીજી

લાલ સાથે બાળક

સફેદ ટપકા

પ્રકાશ ભુરો ફર શેડ

મૃત તરીકે પ્રતિબિંબિત

વિશાળ મોટા ટોટી

મારા આત્મા એક શિકારી

મને તેની સાથે ખાય છે

રેતીના બાંધવામાં હેન્ડ

મારા ચહેરા લગ્નયોગ્ય ઘાવ

Grīna māṁ sansthā tarīkē
Pāchaḷa
Vādaḷī slēṭa māṁ
Ā gaṭara thījī
Lāla sāthē bāḷaka
Saphēda ṭapakā
Prakāśa bhurō phara śēḍa
Mr̥ta tarīkē pratibimbita
Viśāḷa mōṭā ṭōṭī
Mārā ātmā ēka śikārī
Manē tēnī sāthē khāya chē
Rētīnā bāndhavāmāṁ hēnḍa
Mārā cahērā lagnayōgya ghāva

Wie der Leib sich im Grün

auf dem Rücken

schiefernd ins Blau

in den Bach gefriert

ein Zicklein mit roten

weissen Punkten

geschürztem hellbraunen Fell

stürzt sich als Ahn

ein riesengrosser Hahn

ein Raubtier in meine Seele

frisst mir mit seiner

aus Sand gebauten Hand

mannbar Narben in mein Gesicht

Est sero

Est sero

Sero ad ultimum detail
Rerum ego non intellego mors
et statuam auream,
dormientibus ut metiretur nascentium
defuncti de threesome
ego ridere memoria
ego curo imaginem tuam Non
A pallide caeruleo
ubi pro opus
Est sero

broken my pubic

My desire

faded on bare skin

detached from germinated souls

undiscoverable the last

broken my pubic

Mein Verlangen

verblasst auf nackter Haut

abgelöst von gekeimten Seelen

unauffindbar das Letzte

meiner abgebrochener Scham

Η δική μου επιθυμία

ξεθωριάσει στο γυμνό δέρμα

αποσπάται από φυτρωμένα ψυχές

εντοπισθεί η τελευταία

σπασμένα ηβική μου

I̱ dikí̱ mou epithymía

xetho̱riásei sto gymnó dérma

apospátai apó fytro̱ména psychés

entopistheí i̱ telef̱taía

spasména i̱vikí̱ mou

on the Whiteicelake

And that you love me early

send home in the

those days where my dreams

The tables set up hot

my peace I

the green fields

enjoyed the most delicious

the flowers of the field

the sun, the moon

in my big glowing

Now it's time that my soul

the spring and new faces

their free speech

at night on the Whiteicelake

she joined Me in itself

she gave me your hand

და რომ გიყვარვარ დასაწყისში

გაგზავნის სახლში

იმ დღეებში, სადაც ჩემი ოცნებები

მაგიდები შეიქმნა ცხელი

ჩემს მშვიდობას მე

მწვანე სფეროებში

უდაოდ ყველაზე გემრიელი

ყვავილები სფეროში

მზე, მთვარე

ხასხასებს დიდი ჩემთვის

ახლა დროა, რომ ჩემი სულის

გაზაფხულზე და ახალი სახეები

მათი თავისუფალი სიტყვის

ღამით თეთრი ყინულის ტბა

მან შეუერთდა ჩემთვის თავისთავად

მან მომცა შენი ხელი

da rom giqvarvar dasatsqisshi

gagzavnis sakhlshi

im dgheebshi , sadats’ ch’emi ots’nebebi

magidebi sheik’mna ts’kheli

ch’ems mshvidobas me

mtsvane sp’eroebshi

udaodqvelaze gemrieli

qvavilebi sp’eroshi

mze, mt’vare

khaskhasebs didi ch’emt’vis

akhla droa , rom ch’emi sulis

gazap’khulze da akhali sakheebi

mat’i t’avisup’ali sitqvis

ghamit’t’et’ri qinulis tba

man sheuert’da ch’emt’vis t’avist’avad

Und dass Du mich früh

nach Hause schickst in das

damals wo meine Träume

die Tische warm gedeckt

ich meinen Frieden

im Grün der Wiesen

das Köstlichste genoss

die Blumen auf dem Felde

die Sonne der Mond

in mir glühend gross

nun ist es Zeit dass meine Seele

dem Frühling neu und zugewandt

ihre freie Rede

in der Nacht am WeissEisSee

sie mich in sich schloss

sie gab mir Ihre Hand

wait because

You make me triest

I do not know me

for what

I am not alone

a bread run after acquisition

I wear what I am

on the paper

I know

not for what I am called

'm in my house

wait because the new words

Vostede me fai Triest

Eu non me coñece

polo que

Eu non estou só

unha carreira de pan tras a adquisición

Eu uso o que eu son

sobre o papel

sei

non para o que eu son chamado

Estou na miña casa

esperar, porque as novas palabras

Du prüfst mich

ich weiss  es mir nicht

für was

ich bin nicht allein

einem Broterwerb nachgelaufen

was ich bin trage ich

auf das Papier

ich weiss

nicht für was ich gerufen bin

werde in meinem Haus

der neuen Worte da warten

Not my only crime

My eye

I threw out the

Call me for a kiss

Not my only crime

Mon oeil

J'ai jeté l'

Appelez-moi pour un baiser

Ce n'est pas mon seul crime

Mein Auge

Aus dem ich geworfen

Ruft mich zum Kuss

Nicht mein einziger Frevel 

the hunger of my soul

I wait for the feed
time
for good and evil
without vegetables
cooking odors
orchestrated meal
Forgotten in consumption
it gives me the old New
the hunger of my soul



Odotan syöte
aika
hyvän ja pahan
ilman kasviksia
ruuanvalmistuskäryt
orkestroitu ateria
Unohtunut kulutuksen
se antaa minulle vanha New
nälkä sieluni



Ich warte der Speise
Zeit
für Gut und Böse
ohne Gemüse
Küchengerüche
orchestriertes Mahl
vergessen im Verzehr
sie bringt mir das Alte Neue
zum Hunger meiner Seele

The love Me weaves

The love Me weaves

in black brocade

I'm not

I have my body

it chopped

in the tray

in white snow ice

me in me

resist everything

my haughty evoke

for whatever

my red plastic shoe

fades into the blue

bear my soul

not my feet

the gate to the circular grave

I still remain

closed at depth

Armastad mind koob

must brokaat

Ma ei ole

Mul on mu keha

see hakitud

salves

valge lumi jää

mulle mind

seisma kõik

minu üleolev tekitada

mingil

minu punane plastist kinga

kaob sinisesse

kannab mu hing

ei mu jalad

väravast ümmarguse hauda

Ma veel

suletud sügavus

Liebe webt mich

in schwarzem Brokat

ich bin mir nicht

ich habe meinen Leib

dafür kleingehackt

in die Schale

im weisseis Schnee

mir in mir

wider Allem

mein hochmütiges heraufbeschwören

für sonst was

mein roter Plastikschuh

bleicht aus ins Blau

trägt meine Seele

meine Füsse nicht

das Tor zum Rundgrab

bleibt mir noch verschlossen

as the universe

Variation


I constantly make my first steps, I always start over again. Not that my skin, my soul i wants to protect it. Every moment is new, never been there, and yet as old as the universe.

	Ich versuche niemals, gehabte Erfolge zu wiederholen. Das macht mich immun gegen Routine. - Michael Ende - deutscher Schriftsteller * 12.11.1929 in Garmisch-Partenkirchen † 28.08.1995 in Stuttgart

Stetig mache ich meine ersten Schritte, immer fange ich von vorne wieder an. Nicht dass meine Haut, meine Seele davor schützen will. Jeder Augenblick ist neu, nie dagewesen und doch so alt wie das All.

about my own

Resistance helps unrelated

Children roll into life

about my own desires away

Rezistenca ndihmon të palidhura

Fëmijët rrokulliset në jetën

rreth dëshirat e mi larg

Beständigkeit hilft keiner Beziehung

Kinder rollen ins Leben

über meine eigene Wünsche hinweg

When I walk

When I walk by your side

carries me your step

Soul of your words

showered me

Smiling morning dew flowers

your eyes to

I stammer only prayers

and behold thy creatures

with great devotion to prayers

Wanneer ek deur jou kant loop

dra my jou stap

Siel van jou woorde

oorlaai my

Smiling oggend dou blomme

om jou oë te

Ek gestamel enigste gebede

en kyk, jou wesens

met groot toewyding aan gebede

Wenn ich an Deiner Seite gehe

übt mich Dein Schritt
Seele deiner Worte

überschüttet mich

Morgentau Blumen lächeln

deinen Augen zu

ich stammle nur Gebete

und staune Deinem Wesen

mit grosser Andacht zum Gebete zu

5.2.17

Wenn ich an
Deiner Seite gehe

übt mich Dein Schritt
Deine Seele
mit ihren Worten

überschüttet mich
mit Morgentau 

Blumen lächeln

Deinem Gesichte zu

ich stammle
vor Deine Augen

und staune Deinem Wesen

mit grosser Andacht
als wäre mir so
etwas heiliges zumute

אויף די נסיעה צו דיפּאַסט נשמה

אויף די נסיעה צו דיפּאַסט נשמה

עס איז קיין אַרויף

גענוג אַפֿילו מיט פליגל

מיר, נישט מיין מי

On the journey to deepest soul

there is no Up

enough even with wings

me, not my effort

Auf der Reise zu tiefster Seele

gibt es kein Hinauf

auch mit Flügeln 
reicht mir mein Bemühen nicht

私は退化として

あまりにも多く与えられた

私の依存度

一人でいることではない

私は退化として

too much given

in my dependence

Pain of aloneness

as I degenerating

Zuviel gegeben

in meiner Abhängigkeit

Not des Alleinseins

wie ich mir verkomme

aliena mescolanza

Per il pasto, il

solo riempire lo stomaco

l'anima aliena mescolanza

To the meal, the

The soup only fill the stomach

the soul of alien mash

Zur Mahlzeit wird das

Mus nur den Magen füllen

der Seele artfremder Brei

האם הגדול

ארץ מובטחת

משאיר אותי לבד

האם הגדול בבית המקדש

הגבר יש וילון

חולל נקרע

עם צבעים ובדים

פסים מלוכסנים מוגדרים

לחדר

על זרועותיו את הילד שלה מתנשקות

בית אב ובנו

מחכה עירום בצבעים

חיבוק נפש זרה

בחזית אחרת

סיפור נאומיהם

קורבנות שנגנבו

שוב היום על ידי

קבורה עמוקה במהות שונה

האם הגדול

כוחם הנצחי

promised Land

the leaves me alone

the Great Mother in the Temple

the man has the curtain

desecrated torn

with paints and cloths

defined tilted slats

into the room

on his arms kissing her child

Father son home

waiting naked in lacquers

alien soul embrace

in front of others

their speeches story

victims stolen

again today by

intrinsically different deep burial

the Great Mother

their eternal power

Gelobtes Land

das mich alleine lässt

die Grosse Mutter im Tempel

der Mann hat den Vorhang

zerrissen entweiht

über Lacken und Tücher

schief gelegter Latten

hinein in die Stube

auf den Armen ihr geküsstes Kind

Vatersohn beheimatet

in Lacken wartet nackter

fremder Seele Umarmung

im Beisein anderer

ihre Reden Geschichte

gestohlenes Opfer

nochmals heute durch

eigen anderes tiefe Versenkung

der Grossen Mutter

ihre ewige Macht

duttlungafullur saga

Ég er skuldbundið

Fórnar sorg og gleði

það sem ég vil

hvað brenna I

undir augunum mínum

vera hugsun

hugur minn er mikill

Hand út

duttlungafullur saga

I am under an obligation

Sacrificing sorrow and joy

what I want

what do I burn

under my eyes

be thought

my mind is of great

hand out

whimsical story

Ich bin in der Pflicht

Leid und Freude zu opfern

was ich mir will

wonach ich brenne

unter meinen Augen

werden Gedanken

mein Gemüt von großer

Hand geführt

wunderliche Geschichte

Ní Glaoite nó

Ní Glaoite nó

gach rud i gcónaí rúnda

cad a bhriseann mo bhalla scáth

Ní cad a rá liom

Cad a bhriseann i dom

aigéan thar gach rud

Called or not

everything remains secret

what breaks my shadow wall

not what I say

What breaks in me

ocean beyond all things

Gerufen oder nicht

bleibt alles Geheimnis

was meine Schattenwand durchbricht

nicht was ich sage

was sich in mir bricht

am Ozean jenseits aller Dinge

Variation: the truth

What creates suffering

comes

me the truth closer.

Die Leidenschaft flieht! Die Liebe muss bleiben. - Friedrich von Schiller - deutscher Dichter * 10.11.1759 in Marbach am Neckar † 09.05.1805 in Weimar

Das was Leiden schafft

kommt

bringt mich der Wahrheit näher.

istirahat dari cahaya petir dingin

Restless dalam pencarian saya

untuk arti sebenarnya

Aku rindu banyak tempat

Kejelasan pengetahuan dalam diriku

Saya ingin melarikan diri penjara

Malu kata-kata asing

terikat dalam gunung es putih

istirahat dari cahaya petir dingin

Restless in my search

for the true meaning

I miss the many places

Clarity of knowledge inside of me

I want to escape the prison

Shame of foreign words

bound in white iceberg

breaks out of the lightning bolt cold light

Ruhelos auf meiner Suche

nach dem wahren Sinn

fehlen mir am manchem Orte

Wissensklarheit in mir drin

will ich flüchten dem Gefängnis

Schamgefühle der fremden Worte

in den Weisseisberg gebunden

bricht hervor des Blitzstrahls kaltes Licht